Трудности перевода

Повесть от сценариста и режиссера сериала «Морозко» (2024).

Как вы думаете, сколько лет было тете Тома Сойера – той самой «тете Полли»? Если ее сын Сид был младше Тома, то почему в...

This is a book on Russian-English medical interpretation. There is already an abundance of literature on interpretation,...

Перевод – удивительная сфера, объединяющая людей самого разного склада ума, в которой почти любой человек может найти ко...

Хотите стать переводчиком, но не знаете, что именно вам интересно, на что обратить внимание, с чего начать? Эта книга от...

В эту книжку вошли избранные комментарии А. А. Сальникова к русским переводам "Одиссеи" Гомера. Некоторые из этих коммен...

Третья долгожданная книга Татьяны Гартман о том, каким разным может быть наш великий и могучий! Вот что пишет автор во в...

Как вы думаете, сколько лет было тете Тома Сойера – той самой «тете Полли»? Если ее сын Сид был младше Тома, то почему в...

Появится ли у нас в недалеком будущем вавилонская рыбка – устройство для автоматического перевода с иностранных языков? ...

Появится ли у нас в недалеком будущем вавилонская рыбка – устройство для автоматического перевода с иностранных языков? ...

В книге «Двуязыкая муза» анализируется творчество семи русских поэтов, переводивших собственные стихи на английский, фра...

Англицизмы, феминитивы, авторские неологизмы, аббревиатуры, молодёжный сленг – всё это неотъемлемые части русского языка...

«Лоцава» на тибетском языке означает «переводчик». Этим, собственно, я и занимаюсь – перевожу тексты с английского и тиб...

Учебное пособие содержит теоретические материалы, представляющие основные положения лингвистической теории перевода, вкл...

Учебное пособие посвящено анализу философских концепций перевода. Представлены основные западные концепции перевода, а т...

Цель пособия – формирование навыков чтения англоязычной прессы, расширение словарного запаса, подготовка к чтению оригин...

Данное пособие рассчитано на широкий круг лиц уровня Intermediate и выше, изучающих английский язык и интересующихся пол...

Ритмика и звукопись, «авторское лицо» перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между «буквалистами» и «пересказчик...

Читает автор!

Эта книга известного переводчика с английского Владимира Бабкова – попытка описать процесс художественного перевода изну...

В настоящем пособии показаны организация Военно-воздушных сил Великобритании, части и подразделения, а также вооружение ...

Для тех, кто любит с пользой проводить время и хочет разбавить монотонные будни. Тут мы: – Рассказываем про английский н...

Книга содержит авторский взгляд на роль анимации в современном мире. В книге много веселых примеров из практики, которые...

«Божественная Комедия» Данте часто воспринимается читателями и исследователями как мрачный готический текст, в котором п...

Книга представляет собой систематизированную подборку различных ошибок, сделанных при переводе иноязычных текстов и рече...

Книга «Толмач», написанная в жанре художественно-документальной повести, честно и откровенно рассказывает (пожалуй, впер...

Предлагаемый читателю «Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика» содержит свыше 2000 ара...

Настоящий практикум состоит из семи модулей и содержит оригинальные и адаптированные тексты на английском и русском язык...

Слова и устойчивые обороты, вызывающие трудности в переводе на русский язык. В словарике представлены распространённые а...

Цветок лилии переводится на шведский как lilja, однако pasklilja (букв. пасхальная лилия) уже означает «нарцисс желтый»....

Цветок лилии переводится на норвежский язык как lilje, однако paskelilje (букв. пасхальная лилия) уже означает «нарцисс ...

Почему переводчики лучше чувствуют поэзию? Что важнее - буква или дух стихотворения? Или даже - что-то, так и не высказа...

Хрестоматия доктора технических наук профессора Леонида Нисмана приглашает читателей в занимательное путешествие – в мир...

Непереводимое в переводе через юмор. Культурный шок в действии. Автор приводит реальные примеры из переводческой практ...

Пособие предназначено в первую очередь для преподавания двуязычного немецко-русского и русско-немецкого перевода как для...

Умберто Эко – знаменитый итальянский писатель, автор бестселлеров «Имя розы» и «Маятник Фуко», всемирно известный специа...