Edgars Auziņš
Slepena koncentrācijas nometne
14. nodaļa
– Tātad, kas mums šobrīd ir? – Mašarins pēc kārtas paskatījās uz Martynku, Černihu un Janu. Pavlinas tur nebija, viņa joprojām bija kopā ar izglābtajiem bērniem. – Man šķiet, ka tas nav nemaz tik maz. Pirmkārt, daudz dažādu dokumentu. Papīri, kas palika Krakovā, papīri, ko Kirils atnesa… Otrkārt, deviņi ieslodzītie, kuri bija koncentrācijas nometnes darbinieki. Viņu liecība. Tiesa, apsargus vēl neesam pratinājuši, taču arī bez viņiem aina ir ļoti skaidra. Un secinājums no šīs bildes ir…
«Bija mežonīga koncentrācijas nometne, un nebija koncentrācijas nometnes,» Alekseja vārdiem piebilda Martiņoks. «Atliek tikai ēkas un vārnas uz jumtiem.» Un ārsti zelta pince-nez pazuda kopā ar bērniem.
«Tieši tā,» Maharins pamāja. – Jā, pie velna viņiem, ar šiem ārstiem un citiem neliešiem. Bērni ir vissvarīgākie.
«Jā, jā,» sacīja Martiņoks, un Černihs un Jans, viņam piekrītot, pamāja.
– Un ko mēs darīsim? – Mazharins jautāja savai mazajai armijai, un, tā kā visi klusēja, viņš teica: – Man žēl bērnus. Ļoti žēl. Viņi pazudīs. Mums ir jāpalīdz bērniem.
«Jā, mums vajadzētu,» piekrita Černihs.
Martinoks neko neteica, tikai apstiprinoši pasmaidīja. Kas attiecas uz Janu, tad no visa bija skaidrs, ka viņš ir gatavs steigties palīgā nelaimīgajiem bērniem arī tagad, pat uz pasaules galiem, nevis tikai uz nezināmo Vācijas pilsētiņu Šteinu.
«Bet kāda problēma,» Maharins pacēla rokas. – Kur viņš ir, tas pats Steine?
«Šķiet, ka Vācijā,» sacīja Martynoks. – Ja jūs, protams, ticat šim jauneklim, kuru mēs pratinājām.
«Tā ir lieta, tas ir Vācijā,» Mašarins nopūtās. – Tas ir, aiz frontes līnijas. Un tas nozīmē, ka, ja mēs dosimies uz šo Šteinu, mums būs jāšķērso frontes līnija.
«Nu jā,» sacīja Černihs. – Kā gan citādi?
«Mūsu darīšana nav klīst aiz frontes līnijas,» sacīja Mašarins. – It kā tu sevi nezinātu… Mums ir citi uzdevumi. Šajā pusē.
«Tā, protams, ir taisnība,» Martiņoks piekrita. – Bet bērni… Viņi ir nožēlojami bērni. Ak, cik žēl!
«Mūsu uzdevums ir vākt pierādījumus,» uzmanīgi sacīja Mašarins. – Mēs tos savācām. Un kāds cits varētu palīdzēt bērniem.
– Un kas tas ir? – Martynoks tikpat uzmanīgi jautāja. – Un, galvenais, kādā veidā? Ko, vai komanda mainīs visus savus plānus kādas mazpilsētas labā? Vai viņš sūtīs armiju, lai to sagrābtu? Bet viņš to nemainīs un nesūtīs. Vai tiešām nav skaidrs? Nē, šeit mums ir jārīkojas citādi.
– Un kāda veida? – jautāja Ians, kurš iepriekš bija klusējis.
– Viltīgs un mānīgs, – Martiņoks pasmīnēja. – Citiem vārdiem sakot, izdomājiet operācijas turpinājumu ar skaisto nosaukumu «Red Daisy».
– Vai jums ir kādi konkrēti priekšlikumi? – jautāja Mašarins.
«Varbūt ir,» Martiņoks uzreiz neatbildēja. – Jā, ja paskatās, tā ir vienkārša lieta. Šeit, redzi, ir redzama tikai viena iespēja.
«Izsakiet savas domas,» sacīja Maharins.
«Un šie ir apsvērumi,» sacīja Martynoks. – Pirmkārt, mums ir jānosaka, kur tieši atrodas šī Vācijas pilsēta. Starp citu, ko šis vārds nozīmē? Pagaidi, tagad es atcerēšos… Steine, Steine… Ak, jā! Šteins vācu valodā ir akmens. tieši tā! Es dzirdēju šo vārdu priekšā. Man bija iespēja cīnīties Kaukāzā. Nu tur nemitīgi grabēja vācieši – šteins un šteins. Tāpēc es to atcerējos. Un stīni, iespējams, ir akmeņi. Daudz akmeņu. Kaut kas tamlīdzīgs…
«Nu, tas ir interesanti,» sacīja Černihs. – Ja pilsētu tā sauc, tad tā droši vien atrodas starp kādiem akmeņiem? Pretējā gadījumā, kāpēc viņi viņu tā sauktu?
«Varbūt tas ir šādi, vai varbūt tas ir kaut kā savādāk,» Martiņoks paraustīja plecus. «Suns tos izdomās, kāpēc viņi tā sauca šo vietu?» Ak, par to tagad nav runa. Izdomāsim. Lieta tagad ir cita. – Semjons apklusa, padomāja un turpināja: – Tātad mums kaut kā jātiek tuvāk šai pilsētai. Novēro, izlūkotājs… Vai tagad nometne ir, vai varbūt vispār nav? Un tad rīkojies tā, kā situācija liek.
«Jūs teicāt, ka mēs…» Černihs paskatījās uz viņu.
– Kurš vēl? – Semjons nopūtās. – Tieši tā – mums. Vai varbūt jūs domājat savādāk?
Neviens uz to neatbildēja.
– Nu, redzi, – Martynoks noplātīja rokas. – Priekšlikums tika pieņemts vienbalsīgi.
«Bet viņi neļaus mums šķērsot frontes līniju,» Černihs nopūtās. – Komandierim taisnība – tā nav mūsu darīšana.
– Mūsējie, nevis mūsējie! – Martinoks nosmīnēja. – Kuram tad? Varbūt skauti? Nu galu galā viņi nav apmācīti glābt bērnus no koncentrācijas nometnēm! Un kurš tad to darīs?
Martynkas argumenti bija haotiski, bet tajā pašā laikā pārliecinoši savā veidā. Jo patiešām dzīvē ir brīži, kad nav vajadzības apspriest, kas tu patiesībā esi un ko vari un ko nevari. Un tādos brīžos vienkārši jārīkojas. Tagad bija tikai tāds brīdis. Patiesībā neviens nav apmācīts, kā glābt bērnus no koncentrācijas nometnes, jo tādas zinātnes pasaulē nekad nav bijis. Bet tikko sākās karš, un līdz ar to radās tik šausmīga vajadzība – izglābt no nāves nagiem nevainīgus bērnus. Un nav svarīgi, kas tu esi – skauts, Smersh darbinieks vai kāds cits…
«Tā, tā,» sacīja Mašarins. – Tagad padomāsim. Atspoguļot. Rūpīgi, punktu pa punktam…
* * *
Mēs ilgi nedomājām – laiks beidzās. Un galu galā viņi nonāca pie vienprātīga viedokļa.
Pirmkārt: visi deviņi aizturētie – bijušie koncentrācijas nometņu darbinieki – jānodod vietējām varas iestādēm. Nometnē atklātie un krievu valodā tulkotie dokumenti ir tie paši. Atbrīvotajā Polijā ir jābūt vismaz kaut kādai varai, vismaz tās pirmsākumiem? Lai viņi tiek galā ar saviem pilsoņiem – fašistu kolaborantiem.
Tas pats attiecas uz nometnē atrastajiem bērniem – un šī bija otrā lieta. Majors Žitņiks apsolīja, ka parūpēsies par bērniem. Un vietējām pašvaldībām vajadzētu veicināt šīs rūpes. Jo citādi visam šim bardakam ar nometni nav jēgas. Mēs cīnāmies bērnu dēļ, par katru no viņiem. Un nav svarīgi, no kurienes viņi ir – no Polijas, Čehoslovākijas vai Padomju Savienības.
Treškārt: pašiem smerševiešiem visai grupai nekavējoties jādodas uz Krakovu. Tas ir, kopā ar Pavlinu un Ianu. Un steidzami satikties ar savu komandu un ziņot viņam par visu informāciju par operācijas Red Daisy rezultātiem. Un pēc ziņojuma mēģiniet pārliecināt komandierus, ka operācija ir jāturpina smerševiešiem, nevis nevienam citam un jānoved līdz loģiskam un taisnīgam noslēgumam. Tas ir, dodieties aiz frontes līnijas, atrodiet tur pilsētu Steine, un tajā atrodas bērnu koncentrācijas nometne «Baltā margrietiņa». Un tad rīkojies tā, kā situācija liek. Mazharinam būs jāpārliecina komanda. Viņš ir grupas komandieris, un līdz ar to – kurš vēl bez viņa?
Nu tad viss būs atkarīgs no pavēlniecības lēmuma, redzēsim vēlāk. Un šis bija ceturtais.
Tātad, plāns bija gatavs, bet tad radās negaidīta aizķeršanās. Tas viss bija par Janu un Pavlinu. Kā viņiem iet? Laba loģika noteica, ka gan Janam, gan Pavlinai jāpateicas par dalību operācijā un mums arī turpmāk jāiztiek bez viņiem. Jans ir civilpersona, Pavlina ir sieviete. Priekšā gaidīja neiedomājamas grūtības, no kurām pat apmācītiem SMerševītiem bija grūti izkļūt. Līdz ar to gan Ianam, gan Pavlinai būs jāatvadās.
Taču Jangs, tiklīdz izdzirdējis šādus vārdus, uzsācis nekārtības.
– Es arī iešu tev līdzi! – viņš kliedza, sajaucot krievu un poļu vārdus. – Kāpēc es nevaru iet ar tevi? Tas ir mans bizness, ne tikai tavs! Vai esmu tevi pievīlis? Vai jūs kaut ko krāpjāt? Ar manu palīdzību jūs Krakovā noķērāt vācu spiegus! Un viņi jums pastāstīja par šo nometni! Es nelielos, bet tā tas ir! Ar manu palīdzību! Tas nozīmē, ka mums visiem jāturpina darboties kopā!
Veltīgi Mazharins mēģināja sarunāties ar Janu un celt saprātīgus argumentus. Ians negribēja neko klausīties.
– Tas tā, komandieri! – Martynoks pamirkšķināja uz Mašarina. – Paiesim malā. Un tu, Kiril, arī. Es gribu jums pastāstīt kaut ko. Un tu, Ian, nomierinies un izelpo. Nekas vēl nav pabeigts.
Mazharins, Martiņoks un Černihs pagāja malā – tālāk, lai dumpīgais Jans neko nedzirdētu.
«Tas ir tas, ko es gribu teikt,» Martynoks klusā balsī sacīja un pasmaidīja. – Puisim kaut kas ir taisnība. Jā, protams, viņš ir civilpersona. Tas ir rakstīts viņam uz pieres. Bet tas ir labi. Iedomājieties – mēs tiksim uz otru pusi. Un mums būs jāveic izlūkošana. Kurš tur dosies? Tu? Es? Kirils? Protams, varam arī mēs. Bet mēs esam militāristi, un tas, starp citu, arī mums uz pieres ir rakstīts. Jebkurš neglīts vācietis uzminēs, kas mēs esam. Un, teiksim, neviens Īanam nepievērsīs uzmanību. Nu, vai tas nav ieguvums mums visiem?
Mazharins klusēja, viņš domāja.
«Turklāt,» piebilda Martynoks, «mūsu Īans patiešām ir godīgs puisis.» Šis tev nedurs mugurā. Un viņš nepaliks vaļā. Nu viss pārējais sekos. Kopumā es esmu par to, lai to ņemtu līdzi.
«Es arī tā domāju,» Kirils iesaucās.
– Bet viņam nav pieredzes frontes līnijas šķērsošanā! – Mašarins iebilda.
«Bet mums ir tāda pieredze,» sacīja Martynoks. – Vismaz man. Vecos laikos es staigāju pa to frontes līniju! Un arī tu, – viņš paskatījās uz Mazharinu, – cik es zinu, arī. Tātad, šeit ir viss mans stāsts jums.
«Labi,» Aleksejs piekāpās. «Es iešu nomierināt šo kliedzēju.»
«Pagaidi,» sacīja Martinoks. – Ir vēl viens neatrisināts jautājums…
– Pāvs? – jautāja Mašarins.
«Jā, viņa ir,» Semjons pamāja. «Viņa arī gribēs nākt mums līdzi.»
– Kāpēc tu tā domā? – Mazharins pārsteigts jautāja.
«Es zinu,» īsi atbildēja Martiņoks. – Kā tad ar Pavlinu?
«Bet mēs viņai pajautāsim, tad redzēsim,» sacīja Aleksejs.
«Te nav ko redzēt,» Mārtinoks pakratīja galvu. «Ir teikts, ka viņa arī gribēs iet, un tas arī viss!»
– Un kāpēc mums tas ir vajadzīgs tur, aiz frontes līnijas? – jautāja Mašarins.
«Par to pašu, ko šeit,» atbildēja Martynoks. – Šķiet, ka mēs palaidīsim bērnus brīvībā, vai ne? Un kurš viņus auklēs, kad mēs viņus atbrīvosim? Varbūt tu pats? Vai tas skaļais Ians?
– Vai tiešām gribi, lai viņa iet? – Mašarins ar mājienu jautāja. – Bet nebūtu žēl, ja…
«Es negribu,» atbildēja Martynoks. «Un jums ir taisnība par žēlumu.» Būtu labāk, ja viņa paliktu šeit. Bet viņa gribēs iet. Un kopumā tas būs pareizi. Protams, jūs kā komandieris varat likt viņai palikt, un tas arī būs pareizi savā veidā. Bet…» Semjons nepabeidza un tikai pamāja ar roku.
«Tas viss pagaidām ir tikai mūsu sapņi un plāni,» Mazharins nopūtās. «Bet mūsu priekšnieki nedos atļauju, un tad mēs nomierināsimies.»
– Jā! – Martinoks pārliecinoši teica. – Kā lai nedodu? Galu galā viņi ir bērni! Galu galā, par ko mēs atdodam savu dzīvību, ja ne par viņiem… Klausies, kliedz! – viņš pagriezās pret Īanu. «Nāciet šeit, un mēs jums pateiksim kaut ko priecīgu!»
…Pavlina, kā Martynoks gaidīja, arī stingri iestājās par to, lai arī viņai būtu jāiet aiz frontes līnijas nelaimīgo bērnu meklējumos. Mazharin mēģināja viņu atrunāt, bet viņa pat negribēja viņā klausīties.
«Protams, jūs varat mani pasūtīt,» viņa teica, skatoties tieši Aleksejam acīs. – Un es paklausīšu. Bet tas nebūs godīgi. Jo…» viņa nepabeidza, un viņas acīs parādījās asaras.
Mazharins nezināja, ko darīt ar raudošu sievieti – tādas ikdienas pieredzes viņam nebija. Viņš pat bija nedaudz apmulsis, redzot Pavlinu raudam.
– Es neko nepasūtīšu! – tas ir viss, ko viņš teica.
* * *
Tajā pašā dienā viņi devās atpakaļ uz Krakovu. Pavlina apskāva izglābtos bērnus – katru pēc kārtas – un teica labus vārdus katram. Smerševīti un Jans stāvēja malā un klusi vēroja atvadas. Viņi saprata, ka nav jāsteidzas ar Pavlinu.
Atvadījusies, meitene klusēdama gāja pa ielu. Vīrieši viņai sekoja. Viņiem vajadzēja nokļūt lidlaukā, lai iekāptu lidmašīnā uz Krakovu.
Visi septiņi puiši pieskatīja Pavlinu un vīriešus. Klusais majors Žitņiks stāvēja blakus bērniem.
– Vai viņi joprojām stāv? – Pavlina klusi jautāja Semjonam, kurš gāja viņai blakus.
«Viņi stāv,» sacīja Martynoks, skatīdamies apkārt.
«Viņiem tagad viss būs kārtībā, vai ne?» – jautāja Pavlina.
«Protams,» Semjons atbildēja.
15. nodaļa
Mazharina tiešais priekšnieks bija pulkvedis Koreškovs. Ierodoties Krakovā, Mazharins tikās ar viņu. Bija nepieciešams ziņot par viņa grupas uzturēšanos Byala Glinka ciematā. Un turklāt bija nepieciešams pārliecināt varas iestādes turpināt operāciju Red Daisy. Tas ir, paskaidrojiet, kāpēc ir nepieciešams šķērsot frontes līniju, un pats galvenais, kāpēc Mazharinam un viņa padotajiem jādodas uz Vācijas pilsētu Šteinu.
Ar ziņojuma pirmo daļu problēmu nebija. Un tiešām, kādas problēmas varētu būt? Kādas sūdzības varas iestādes varētu iesniegt pret Maharinu? Smerševieši atrada nometni, aizturēja deviņus tās darbiniekus un pat izglāba septiņus bērnus. Lieliski rezultāti! Un fakts, ka nometne bija tukša, nebija Mazharina vaina.
Bet ar otro ziņojuma daļu, kā Aleksejs gaidīja, radās visādas grūtības. Uzzinājis par Mašarina nodomiem doties meklēt nometni, pulkvedis Koreškovs enerģiski pamāja ar rokām.
– Neaiztiec! – viņš teica. – Kāda pāreja pāri frontes līnijai? Jūs esat pabeidzis savu uzdevumu. Vai arī tev vairs nav darba? Tāpēc turpiniet savu biznesu!
«Tur ir bērni,» Maharins spītīgi atkārtoja.
– Un kas? – pulkvedis Koreškovs novilka grimases, izliekoties, ka nesaprot, par ko runā šis spītīgais SMERŠEV kapteinis. – Nu, bērni… Šī jūsu pilsēta tiks atbrīvota, un līdz ar to tiks atbrīvoti arī bērni!
«Bērni netiks atbrīvoti,» Maharins nepiekrita. – Patiesībā. Bērnu tur nebūs. Viņus vai nu nogalinās, vai aizvedīs kaut kur tālu. Varbūt pat uz kādu citu valsti. Kur mēs tos meklēsim vēlāk?
– Kas tev liek domāt, ka tevi noteikti nogalinās vai aizvedīs? – pulkvedis iebilda. «Vai varbūt viņi vienkārši atlaidīs tevi?» Vai arī viņi vienkārši atteiksies? Kāpēc jūs kratat galvu, biedri kaptein?
«Viņi jūs nelaidīs un nepametīs,» sacīja Mašarins. – Jo tas jau ir noticis Belajā Gļinkā. Bērni viņiem ir vērtīgs bioloģiskais materiāls,» viņš atcerējās aizturētās medmāsas teikto. «Turklāt viņi ir arī liecinieki.» Bērni pazudīs. Galu galā, kāda jēga mums cīnīties un izliet asinis? Tieši viņu dēļ mēs cīnāmies. Galu galā, tas nav tāpēc, lai ieņemtu šo Šteinas pilsētu. Tā pilsēta mums padevās.
– Tā, protams, ir, – pulkvedis atkāpās. – Mēs cīnāmies bērnu dēļ… Labi. Jūs sakāt, ka jums ir plāns. Tad pastāstiet mums par to visās detaļās.
–…Bet kāpēc tu? – pulkvedis Koreškovs jautāja, noklausījies Mazharina plānu. – Vai jūsu bizness ir klīst pāri frontes līnijai? Tu esi Smersh.
Protams, Mašarins paredzēja šādu jautājumu, un viņam bija gatava atbilde uz to.
– Kāda starpība, kurš? – viņš jautāja. – Smersh, izlūkošana, kājnieki… Tur ir bērni. Tie ir jāglābj. Tas ir viss. Mēs sākām šo lietu, mums tas ir jāpabeidz.
Protams, šādus argumentus nevarētu nosaukt par pārliecinošiem. Tajos bija daudz vairāk emociju nekā loģikas. Bet, iespējams, tieši šis bija izšķirošais brīdis. Pulkvedis Koreškovs – viņš arī bija vīrietis. Un viņam arī bija žēl nelaimīgo bērnu.
«Nu,» sacīja pulkvedis. – Tātad jūs… Cik cilvēku ir jūsu grupā?
Mazharins runāja un tajā pašā laikā skaidroja, kāpēc grupā vajadzīga sieviete un civilpolits.
«Nu, jūs zināt labāk,» pulkvedis neiebilda. – Bet jums trūkst tulka. Kā jūs varat doties vāciešu aizmugurē bez tulka? Tas ir tāpat kā kurls.
Mazharins bija spiests piekrist šādiem argumentiem.
«Es jums iedošu tulku,» sacīja Koreškovs. – Man ir viens prātā. Gudrs puisis, pieredzējis. Tas tevi nepievils. Tikmēr apspriedīsim visas operācijas detaļas. Tā ir nopietna lieta.
* * *
Mēs tā nolēmām. Vislabāk, protams, frontes līniju šķērsot naktī. Tomēr frontes līnija šobrīd ir lielā mērā nosacīts jēdziens. Vācieši skraida, un tāpēc atsevišķos frontes posmos izveidojušies robi. Caur šādu spraugu jums ir jāpāriet uz otru pusi. Tādā veidā tas būs daudz drošāk.
Kā atklāt šādu caurumu? Nu skauti pacentīsies. Viņi pavadīs grupu līdz šai bedrei, un, ja kaut kas notiks, viņi to aizsegs, novēršot uzmanību uz sevi.
Nu tad… Un tad grupa tiks atstāta pašplūsmā. Šeit neviens viņai nevar palīdzēt. Tālāk jums jāatrod Steine pilsēta un tajā koncentrācijas nometne «White Daisy». Ja koncentrācijas nometne atrodas tieši tur, jums jāizlemj, no kuras puses vislabāk tai tuvoties, un jānosūta lēmums pa radio.
– Starp citu, vai jūs zināt, kā lietot rāciju? – jautāja pulkvedis. – Vai arī jums ir nepieciešams radists?
«Nav vajadzības,» atbildēja Maharins. – Viens no mūsējiem, leitnants Černihs, bijušais signalizētājs. Jā, un es pats zinu, kā lietot rāciju, ja tas tā ir.
«Tas ir labi,» sacīja pulkvedis. – Jums pašam nav jābūt īpaši varonīgam. Ko seši no jums var izdarīt? Tu vienkārši velti gulēsi. Tātad darīsim to šādā veidā. Atklājot nometni, jūs nosūtāt radio precīzas koordinātas un gaidāt papildspēkus. Citiem vārdiem sakot, gaida nosēšanos. Atbrauc desanta spēki, tu viņu satiec, uz vietas paskaidro, kas ir kas, un…» Koreškovs enerģiski pamāja ar roku.
«Es redzu,» sacīja Mašarins. – Bet man ir vēl viens jautājums… Ko mums darīt ar atbrīvotajiem bērniem? Kur man tās likt?
«Jā, tas tiešām ir jautājums,» pulkvedis Koreškovs berzēja pieri. – Tiešām… Es domāju, ka viņu tur būs daudz, bērni? Turklāt izsalcis, slims… Galu galā šī ir koncentrācijas nometne, nevis kūrorts! Ak, tev nepaveicās! Nu, ko jūs domājat par šo?
«Es vēl nezinu,» sacīja Mašarins. – Izlemsim uz vietas. Galu galā, kas zina, kā tas izrādīsies?
«Tā, protams, ir,» domīgi sacīja Koreškovs. – Starp citu, kur atrodas šī pilsēta… Es joprojām nevaru atcerēties tās nosaukumu?
«Steine,» ieteica Mašarins.
– Jā, Steine… Nu kur?
«Ne tik tālu,» sacīja Mašarins. – Gandrīz uz Polijas-Vācijas robežas. Un jūra ir ļoti tuvu.
«Šeit ir karte,» pulkvedis piecēlās un piegāja pie kartes, kas karājās pie sienas. – Un kur ir šī Steine uz viņas?
«Tieši šeit,» norādīja Maharins.
«Hmm…» Koreškovs teica pēc pārdomām. – Un tas tiešām nav tālu. Un netālu no robežas, un arī no jūras. Nu, ņemsim vērā. Bet tas ir tas, kas mani uztrauc… Ko darīt, ja tur nav bērnu?
«Saskaņā ar mūsu informāciju, viņi tur ir,» sacīja Aleksejs.
«Tas ir, ja jūs neapdomīgi uzticaties savai informācijai,» pulkvedis saprātīgi atzīmēja. – Kā būtu, ja jūs tiktu maldināts un visas mūsu pūles būs veltīgas? Turpretī?
– Ja bērni ir tur? – Mašarins atbildē iebilda. – Tātad viņi ir tur, un mēs neko nedarīsim, lai viņus glābtu? Un kā ar to sadzīvot? Un tas kopumā ir nepareizi. Vai viņi ir vai nav, mēs redzēsim, kad mēs tur tiksim. Un uzminēt… Manuprāt, tas tā nav. Sirdsapziņa kož.
– Tas ir skaidrs, – pulkvedis Koreškovs pēc īsas pārdomāšanas piekrita. – Tas graus tavu sirdsapziņu… Tā, brālīt, ir tik… Grauž. Nu, mēģināsim nejauši. Varbūt melnie izvilks!
Kabinetā ienāca virsnieks.
– Virsleitnants Seņņikovs! – virsnieks iepazīstināja ar sevi. – Ieradās pēc jūsu pasūtījuma!
«Šeit,» pulkvedis norādīja uz virsnieku, pagriezies pret Mazharinu. – Tas ir tieši tas tulks, par kuru es runāju. Seņņikovs. Nāc iekšā, Vladimir. Satiec mani.
Mašarins iepazīstināja ar sevi, uzmanīgi palūkojoties uz Seņņikovu. Viņš gribēja no pirmā acu uzmetiena noteikt, kāds viņš ir. Vismaz vispārīgākajā izteiksmē. Galu galā viņiem kopā bija jāveic bīstams uzdevums. Bet Mašarins Seņņikovā neko tādu neredzēja. Virsleitnantam bija atklāta, draudzīga seja, dažos veidos viņš pat izskatījās pēc Martiņoka.
«Šeit, Seņņikov, jūs dosieties svarīgā misijā,» sacīja pulkvedis. «Kopā ar šo kapteini un viņa grupu,» viņš norādīja uz Alekseju. – Aiz frontes līnijas kā tulks. Tas ir pasūtījums.
Ārēji Seņņikovs nekādi nereaģēja uz pulkveža vārdiem, viņš tikai uzmanīgi paskatījās uz Mašarinu.
«Es visu paskaidrošu,» kapteinis taupīgi sacīja un paskatījās uz Koreškovu: «Vai jūs atļausit man iet?»
«Jā, ejiet,» sacīja pulkvedis. – Sagatavojies. Un, kad esat gatavs, dariet man ziņu.
* * *
Visa grupa bija sapulcēta – viņi gaidīja Mazharinu atgriežamies. Daudz kas bija atkarīgs no ziņām, kas viņam bija jāatnes. Aleksejs parādījās nevis viens, bet gan kopā ar Seņņikovu.
«Iepazīstieties,» viņš teica. – Vladimirs Seņņikovs, tulks. Nāks ar mums.
Mazharina teiktie vārdi bija reti, taču tiem bija milzīga nozīme. Tie nozīmēja, ka varas iestādes deva zaļo gaismu, lai turpinātu operāciju Red Daisy. Un visiem pavisam drīz būs jāiet aiz frontes līnijas.
«Tas ir labāks bardzo,» Īans pauda prieku. – Tātad, iesim!
Pavlina, izdzirdējusi ziņas, priecīgi pasmaidīja. Martiņoks un Černihs nereaģēja uz sava komandiera vārdiem – īstajā brīdī viņi bija atturīgi. Un tagad bija tieši tāds brīdis: vajadzīgs, svarīgs, izšķirošs.
«Iepazīstieties,» atkārtoja Maharins.
«Tulks ir labs,» sacīja Martynoks, pieejot pie Seņņikovam. – Es pats domāju, kā mēs tiksim galā bez tulka? Ar manām pieticīgajām ienaidnieka valodas zināšanām noteikti nepietiktu! Es esmu Semjons Martynoks.
«Kirils Černihs,» Černihs iepazīstināja ar sevi.
«Jans Kitsaks,» sacīja Jans.
Pēdējā sevi sauca par Pavlinu. Seņņikovs pasmaidīja un turēja Pavļinas roku savējā.
– Tātad tu arī nāksi mums līdzi? – viņš jautāja. – Tas ir labi…
«Tu nāksi mums līdzi,» Pavlina sausi atbildēja, atbrīvojot roku.
«Nu jā, jā,» Seņņikovs mierīgi piekrita. – Es esmu ar tevi, tu esi ar mani, un visi ir kopā…
Bija skaidrs, ka Seņņikova uzvedība un it īpaši viņa attieksme pret Pavļinu Mārtinam nepatika. Viņš pamāja ar pirkstiem un drūmi sacīja Seņņikovam:
– Mēs saucam viens otru vārdā. Mēs to darām šādi.
«Es paturēšu to prātā,» Vladimirs viegli piekrita.
«Šeit mēs,» Martynoks neapmierināti sacīja.
«Tā, tā,» sacīja Mašarins. – Uzskatīsim, ka esam satikušies. Tagad klausieties mani. Es jums pastāstīšu, ko mēs nolēmām ar pulkvedi Koreškovu…
