Генри А. Шерман
«Детская Библия» от составителей Генри А. Шермана (Henry A. Sherman) и Чарльза Фостера Кента (Charles Foster Kent) в переводе на русский язык
ПРЕДИСЛОВИЕ
«Детская Библия» представляет собой перевод на простом языке избранных отрывков из Ветхого и Нового Завета. Эти отрывки были сделаны в результате более чем двадцати пяти лет наблюдений и изучения. Текст – это текст самой Библии, но на языке ребенка, чтобы его можно было легко читать и детям младшего возраста, и тем, кто постарше. Он не состоит из односложных слов, поскольку, читая Библию, ребенок должен постепенно узнавать значение новых слов и идиом.
Библия содержит основы, на которых должна строиться религиозная жизнь ребенка. Бессмертные истории и песни Ветхого и Нового Заветов являются его самым богатым наследием из прошлого. Дать ему это наследие в языке и форме, которые он может понять и которыми он может наслаждаться, – это долг и привилегия его родителей и учителей.
Надеемся, что "Детская Библия" удовлетворит потребность и спрос, которые родители и педагоги давно ощущали и часто выражали, на простой перевод отрывков из Библии, наиболее соответствующих потребностям и интересам ребенка. Также считается, что после того, как ребенок научится ценить и любить эти истории и песни, он будет стремиться и сможет читать Библию целиком с подлинным интересом и пониманием.
ВЕТХИЙ ЗАВЕТ
ДЕТСКАЯ БИБЛИЯ
ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ
В начале сотворил Бог небо и землю, и когда земля была еще необразована, сказал Бог: «Да будет свет». И стал свет. И увидел Бог свет, что он хорош. И отделил Бог свет от тьмы. И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер и утро, и образовался день первый.
И сказал Бог: да будет небо, и да отделяет оно воду, которая внизу, от воды, которая над небом. И стало так. И назвал Бог небо небом. И был вечер, и было утро, и был день второй.
И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, и да явится суша. И стало так. И назвал Бог сушу землею, а собранные воды морями. И увидел Бог, что это хорошо.
И сказал Бог: «Да произрастут растения и деревья из земли». И стало так. И выросли растения и деревья из земли, каждое растение приносило свое семя, и каждое дерево приносило свой плод. И увидел Бог, что это хорошо. И был вечер, и было утро: день третий.
И сказал Бог: «Да будут светила на небе, чтобы отделять ночь от дня. Да будут они знаками для обозначения времен года, дней и лет. Да будут они светильниками на небе, чтобы освещать землю». И стало так. И создал Бог два великих светила (солнце и луну): большее, чтобы управлять днем, и меньшее, чтобы управлять ночью. Также создал Бог звезды и поместил их на небе, чтобы светить на землю. И увидел Бог, что это хорошо. И был вечер, и было утро, и был день четвертый.
И сказал Бог: «Да произведет вода множество живых существ, и да полетят птицы над землею и по небу». И создал Бог больших морских чудовищ и всякую живность, которой изобилуют воды, и всякую птицу. И увидел Бог, что это хорошо. И благословил их, говоря: «Размножайтесь и наполняйте воды в морях, и да размножаются птицы на земле». И был вечер, и было утро, так что был пятый день.
И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду, скотов, и гадов, и зверей полевых. И стало так. И создал Бог все виды зверей по роду, и скот, и всех гадов по земле. И увидел Бог, что это хорошо.
И сказал Бог: "Сотворим человека, подобного нам. Да владычествует он над рыбами в море, и над птицами небесными, и над скотом, и над зверями, и над всеми животными, пресмыкающимися по земле". И создал Бог человека, подобного себе, подобным Богу, сотворил его. Мужчиной и женщиной сотворил их.
И благословил их Бог и сказал им: плодитесь и размножайтесь, обитайте на земле и обладайте ею, владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.
И сказал Бог: вот, вам даю Я всякую траву, произрастающую по всей земле, и всякое дерево, приносящее плод семени своего; вам это будет в пищу; а всем зверям полевым, и всем птицам небесным, и всякому пресмыкающемуся по земле, что живо, даю Я всю зелень травную в пищу. И стало так.
И увидел Бог все, что Он создал, и увидел, что хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.
И совершены были небо и земля и все, что в них. И в седьмой день, когда совершил Бог дела Свои, которые делал, почил от всех дел Своих. И благословил Бог седьмой день и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые делал.
БЛАГИЕ ДАРЫ БОГА ЧЕЛОВЕКУ
В то время, когда Иегова создал землю и небо, на земле не росло ни деревьев, ни растений, ибо Иегова еще не посылал дождя, и не было человека, чтобы возделывать землю, но пар поднимался с земли и орошал землю.
И создал Иегова человека из праха, взятого из земли, и вдунул в него дыхание жизни; и стал человек душою живою. И насадил Иегова сад в Эдеме, далеко на Востоке; и произрастил из земли всякие деревья, приятные на вид и хорошие для пищи, также дерево жизни и дерево, дающее познание добра и зла.
И взял Иегова человека и поселил его в саду Эдемском, чтобы возделывать его и ухаживать за ним. И дал Иегова человеку такое повеление: «Ты можешь есть от всякого дерева в саду, что пожелаешь, кроме дерева, дающего познание добра и зла; от него не ешь от него, ибо если не вкусишь от него, то непременно умрешь».
И сказал Иегова: «Нехорошо быть человеку одному; сотворю ему товарища». И создал Иегова из земли всех зверей полевых и птиц, и привел их к человеку, чтобы видеть, как он назовет их; и как назовет всякое живое существо, так и имя ему. Но для человека не нашлось товарища, подходящего ему.
Тогда Иегова погрузил человека в глубокий сон; и пока он спал, взял одно из ребер его и закрыл то место плотию. Из ребра, которое он взял у человека, Иегова создал женщину и привел ее к человеку. И сказал человек: «Поскольку она создана из моего тела, она будет называться Женщиной».
ПЕРВОЕ НЕПОСЛУШАНИЕ
Змей был хитрее всех животных, которых создал Господь; и сказал он жене: «Подлинно ли сказал Бог: «Не ешьте ни от какого дерева в саду»?» Женщина отвечала: «Плоды всех деревьев в саду мы можем есть, кроме плодов дерева, которое среди рая, потому что сказал Бог: «Не ешьте от него и не прикасайтесь к нему; ибо если сделаете, то умрете». И сказал змей жене: «Нет, не умрете; ибо знает Бог, что, как только вы вкусите от него, откроются глаза ваши, и вы узнаете, что добро и что зло».
И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, красиво на вид и что оно сделает ее мудрой, и взяла плодов его и ела, и дала мужу своему, который был с нею, и он ел.
И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги; и сшили они фиговые листья, и сделали себе пояса. Когда же услышали звук шагов Господа, ходящего в саду во время прохлады дня, то спрятались от него муж и жена его между деревьями сада.
И воззвал Иегова к человеку и сказал ему: «Где ты?» И он ответил: «Я услышал звук шагов твоих в саду и убоялся, потому что я наг; и скрылся». Иегова сказал: «Кто сказал тебе, что ты наг? Ты ел от дерева, с которого Я запретил тебе есть?» Человек ответил: «Женщина, которую Ты дал мне, – она дала мне плод с дерева, и я ел». Иегова сказал женщине: «Что ты это сделала?» Женщина ответила: «Змей обольстил меня, и я ела».
И сказал Господь змею: за то, что ты сделал это, ты будешь ненавидим более всех зверей. Ты будешь ползать на чреве твоем и есть прах всю жизнь твою, и люди и змеи будут тебе врагами во все дни. Они будут поражать тебя в голову, а ты будешь жалить их в пяту.
Женщине он сказал: «Умножая умножу скорбь твою и болезнь твою, и будешь покорна мужу твоему, и он будет господствовать над тобою».
Но человеку он сказал: «За то, что ты послушал свою жену и ел от дерева, с которого я запретил тебе есть, пока ты жив, ты будешь зарабатывать на жизнь только тяжелым трудом. Тяжким трудом ты будешь выращивать пищу для еды. И ты умрешь, и твое тело вернется в землю, ибо из праха ты создан, и в прах ты вернешься!»
И сделал Господь Адаму и жене его одежды кожаные, и одел их, и выслал их из сада Едемского, чтобы возделывать землю.
КАИН И ЕГО БРАТ АВЕЛЬ
Адам назвал свою жену Евой, потому что она была матерью всех живых существ. У нее было два сына, Каин и Авель. Авель был пастухом, а Каин был земледельцем.
Однажды Каин принес в жертву Иегове немного плодов и зерна, которые он вырастил. Авель также привел некоторых из лучших животных своего стада и принес их тучные части в жертву Иегове. Иегова был доволен Авелем и его жертвой, но Каин и его жертва не понравились ему.
Это очень рассердило Каина, и его лицо выразило это. И сказал Иегова Каину: «Почему ты рассердился и почему ты хмуришься? Если ты делаешь доброе и справедливое, то не будет ли принята твоя жертва? А если ты делаешь зло, то грех подкрадывается, как дикий зверь, у дверей, и желание грешить одолеет тебя; но ты должен обуздать его».
Каин сказал своему брату Авелю: «Пойдем в поле». И когда они были в поле, Каин ударил своего брата Авеля и убил его.
Когда Иегова сказал Каину: «Где твой брат Авель?» Каин ответил: «Не знаю; разве я сторож брату моему?» Иегова сказал: «Что ты сделал? Слушай! Кровь брата твоего вопиет ко Мне от земли. Уже теперь ты осужден самой землей, которая разверзлась, чтобы принять кровь брата твоего от руки твоей. Когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать тебе силы своей; ты будешь бродягой и скитальцем на земле».
Тогда Каин сказал Иегове: «Наказание мое больше, чем я могу вынести. Вот, Ты изгнал меня сегодня из этой земли, и я не смогу больше поклоняться Тебе; я стану бродягой и скитальцем на земле, и всякий, кто встретит меня, убьет меня».
Но Иегова сказал ему: «Если кто убьет тебя, то он будет наказан всемеро». И Иегова сделал Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его. И вышел Каин от лица Иеговы и жил как скиталец, вдали от Эдема.
НОЙ И ВЕЛИКИЙ ПОТОП
Когда Иегова увидел, что люди в мире становятся все более злыми и что их мысли всегда злы, он был очень опечален и пожалел, что создал человека. Поэтому Иегова сказал: «Я полностью уничтожу все живые существа на земле, потому что я сожалею, что создал их».
Но Ной заслужил благосклонность Иеговы. Поэтому Иегова сказал Ною: «Я решил положить конец всем живым существам, потому что земля наполнена их злыми делами. Я собираюсь уничтожить их с земли. Сделай себе ковчег из кипарисового дерева. Построй помещения в ковчеге и покрой его внутри и снаружи смолой. Вот как ты его построишь: ковчег будет пятьсот футов в длину, восемьдесят футов в ширину и пятьдесят футов в высоту. Сделай для него крышу и помести дверь сбоку. Построй его с нижним, вторым и третьим этажами. Ибо Я собираюсь навести на землю потоки вод, чтобы истребить все живое, в котором есть дыхание жизни. Все живое, что есть на земле, умрет».
И сказал Иегова Ною: «Войди в ковчег со всем домом твоим, ибо Я вижу, что из всех людей, которые теперь живут, ты один стоишь прямо. Из всех животных, пригодных в пищу и для жертвоприношения, ты возьмешь с собою семь, самцов и самок; а из животных, непригодных в пищу и для жертвоприношения, возьмешь с собою двух, самцов и самок; и из полевых птиц, пригодных в пищу и для жертвоприношения, семь, чтобы каждый вид остался в живых на всей земле. Чрез семь дней Я пошлю дождь на землю на сорок дней и сорок ночей, и истреблю все живое, что Я создал».
И сделал Ной все, что повелел ему Господь. Когда воды потопа пришли на землю, он, и сыновья его, и жена его, и жены сынов его, и скот, пригодный для пищи и жертвоприношения, и скот, негодный для пищи, и птицы, и все, что ползает по земле, вошли в ковчег водами потопа.
Дождь лился на землю сорок дней и сорок ночей, и заключил Господь Ноя в ковчеге. И поднимались воды все выше и выше и поднимали ковчег, и он вознесся высоко над землею. Все существа, живущие на земле, умерли. Остался только Ной и те, которые были с ним в ковчеге.
И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех животных, бывших с ним в ковчеге. И навел Бог ветер на землю, и потоп прекратился, и прекратился дождь с неба, и вода более и более уходила от земли.
По прошествии сорока дней Ной открыл окно ковчега и выпустил ворона, и он, летая, прилетал и прилетал, пока не осушилась вода на земле. Выпустил он и голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли. Но голубь не нашел покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода покрыла всю землю. И простер Ной руку свою, и взял ее, и ввел ее обратно в ковчег.
И помедлил еще семь дней и снова выпустил голубя из ковчега. И возвратился к нему голубь в сумерки; и во рту у него был свежий масличный лист. И узнал Ной, что вода сошла с земли. И помедлил еще семь дней и снова выпустил голубя; но голубь не возвратился к нему.
И открыл Ной кровлю ковчега, и взглянул, и увидел, что поверхность земли обсохла, и вышел Ной из ковчега и сыновья его, и жена его, и жены сынов его.
И построил Ной жертвенник Иегове, и взял по одному из всех животных и птиц, пригодных для жертвоприношения, и принес всесожжения на жертвеннике. И сказал Иегова себе: «Я больше не буду осуждать землю за человека и больше не буду истреблять всякую душу живую, как Я сделал. Впредь, пока существует земля, сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся».
И сказал Бог: «Вот знак торжественного договора, который Я заключаю на вечные времена между Мною и тобою и всяким живым существом, которое с тобой: Я поместил Мою радугу в облаке, и она будет знаком торжественного договора между Мною и людьми, живущими на земле. Всякий раз, когда Я наведу облако на землю и явится радуга в облаке, Я вспомню договор, который между Мною и тобою и всяким живым существом; и не сделаются воды более потопом, чтобы погубить их».
ИСТОРИЯ ВАВИЛОНСКОЙ БАШНИ
Все люди на земле говорили на одном языке; и, продвигаясь на запад, они нашли широкую долину в земле Вавилонской и поселились там.
И сказали они друг другу: «Давайте сделаем кирпичи и обожжем их». Итак, у них были кирпичи вместо камня и асфальт вместо извести. И сказали они: «Давайте построим себе город и башню, вершина которой коснется небес, и таким образом сделаем межу, чтобы нам не быть рассеянными по всей земле».
Но когда Иегова сошел посмотреть город и башню, которые построили люди, он сказал: «Вот, они один народ, и у всех один язык. Это только начало, и теперь ничто из того, что они задумали сделать, не покажется им слишком трудным. Пойдем, сойдем и смешаем их языки, так что они не будут понимать друг друга».
И рассеял их Иегова оттуда по всей земле, и они перестали строить город. Посему и назвали его Вавилон, что значит: смешение, ибо там смешал Иегова язык всех людей на земле и рассеял их по всей земле.
АВРААМ, ДРУГ БОГА И ЧЕЛОВЕКА
Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Фарра, потомок Сима, был отцом Авраама, Нахора и Харана; Харан же был отцом Лота.
Иегова сказал Аврааму: «Пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего в землю, которую Я укажу тебе. И Я произведу от тебя великий народ, и непременно благословлю тебя, и прославлю имя твое, и будешь ты в благословение. И все племена земные будут просить себе благословения, подобного твоему».
И отправился Авраам, как повелел ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврааму было семьдесят пять лет, когда он вышел из Харрана. Он взял Сарру, жену свою, и Лота, сына брата своего, и все, что у них было, и отправился в землю Ханаанскую.
Авраам прошел по земле до места, называемого Сихем, до дубравы Море. Там Иегова явился Аврааму и сказал: «Детям твоим отдам Я землю сию». Там Авраам построил жертвенник Иегове, явившемуся ему. Оттуда он перешел на холм близ Вефиля и поставил свой шатер с Вефилем с одной стороны и Гаем с другой, и там он также построил жертвенник Иегове и молился ему.
Авраам же был весьма богат скотом, серебром и золотом; у Лота, который ходил с Авраамом, было так много мелкого и крупного скота и шатров, что земля не могла прокормить их обоих. Поэтому, когда произошла ссора между пастухами Лота и пастухами Авраама, Авраам сказал Лоту: «Прошу тебя, да не будет ссоры между мною и тобою, и между пастухами моими и твоими, ибо мы родственники. Разве не вся земля пред тобою? Прошу тебя, отделись от меня. Если ты пойдешь налево, то я пойду направо; или если ты пойдешь направо, то я пойду налево».
И оглянулся Лот и увидел, что вся равнина Иорданская до Сигора везде орошалась водою, как сад Господень. И избрал Лот себе всю долину Иорданскую, и поселился в городах равнины, и переместил шатер свой до Содома. Но жители Содома были очень злы и грешили пред Господом.
Иегова сказал Аврааму, после того как Лот ушел от него: «Подними глаза твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу, к югу, к востоку и к западу; ибо всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и детям твоим навеки. И сделаю их многочисленными, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и дети твои сочтены будут. Встань, пройди по земле сей в длину и ширину, ибо Я даю ее тебе».
И двинулся Авраам и поселился в дубраве Мамре, что в Хевроне, и построил там жертвенник Господу.
Иегова также явился Аврааму у дубравы Мамре, когда он сидел у входа в свой шатер в дневной зной; и когда он поднял глаза, перед ним стояли три человека. Как только он увидел их, он выбежал из своего шатра, чтобы встретить их, и поклонился до земли, и сказал: «Господа, если вы готовы оказать мне услугу, не проходите, умоляю вас, мимо вашего слуги. Поскольку вы пришли к вашему слуге, пусть принесут немного воды, чтобы вы могли омыть ноги и лечь под деревом. И позвольте мне принести немного еды, чтобы вы могли подкрепиться; после этого вы можете идти своей дорогой». Они ответили: «Делайте, как вы сказали».
И поспешил Авраам в шатер Сарры и сказал: "Приготовьте скорее четыре меры муки, замесите и сделайте лепешки". Авраам также побежал к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал его слуге, и тот быстро приготовил его. И взял Авраам творог и молоко, вместе с теленком, которого он приготовил, и подал им; и прислуживал им под деревом, пока они ели.
Тогда они сказали ему: «Где твоя жена?» Он сказал: «Там, в шатре». Один из них сказал: «Я непременно возвращусь к тебе примерно через девять месяцев, и тогда у Сарры, жены твоей, родится сын».
ПОБЕГ ЛОТА ИЗ ЗЛОГО ГОРОДА
И Авраам пошел с ними, чтобы начать их путь. Иегова сказал: «Дошла жалоба на то, что жители Содома и Гоморры совершили великие и ужасные грехи. Я сойду и посмотрю, сделали ли они то, о чем дошла до меня жалоба; и если нет, то узнаю».
Затем мужчины отвернулись и посмотрели в сторону Содома.
Тогда Авраам приблизился к Иегове и сказал: «Неужели Ты погубишь праведного с нечестивым? Предположим, что в городе есть пятьдесят праведных. Неужели Ты погубишь и не пощадишь места для пятидесяти праведных, которые в нем? Далеко не от Тебя сделать это: погубить праведного с нечестивым! И чтобы с праведным обращались как с нечестивым, далек от Тебя! Судья всей земли не поступит ли справедливо?» Иегова сказал: «Если я найду в городе Содоме пятьдесят праведных, то пощажу ради них все место». Авраам ответил: «Я осмелился говорить с Иеговой, хотя я всего лишь прах и пепел. Предположим, что не хватает пяти из пятидесяти праведных. Неужели Ты погубишь весь город из-за недостатка пяти?» Иегова сказал: «Не погублю, если найду там сорок пять».
Тогда Авраам снова заговорил с ним и сказал: «А вдруг найдется там сорок?» Тот ответил: «Ради сорока не сделаю этого». Тогда Авраам сказал: «О, пусть не прогневается Господь, но позволь мне говорить. А вдруг найдется там тридцать?» Тот ответил: «Не сделаю этого, если найду там тридцать». Тогда Авраам сказал: «Ты видишь, что я осмелился говорить с Господом. А вдруг найдется там двадцать?» Тот ответил: «Ради двадцати не погублю». Тогда Авраам сказал: «О, пусть не прогневается Господь, но позволь мне говорить еще раз. А вдруг найдется там десять?» И сказал: «Ради десяти не погублю». И пошел Господь своим путем, а Авраам вернулся домой.
Два ангела в человеческом облике пришли в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Когда Лот увидел их, он встал, чтобы встретить их, и поклонился лицом до земли, и сказал: «Господа! зайдите, прошу вас, в дом раба вашего, и ночуйте, и омойте ноги ваши; и встанете рано и пойдете». Они сказали: «Нет, мы переночуем на улице». Но он так настоятельно просил их, что они пошли с ним и вошли в его дом. И сделал им пир и испек пресный хлеб, и они ели.
Но не легли они спать, как Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом и закричали Лоту: где люди, которые пришли к тебе сегодня ночью? Выведи их к нам, и мы сделаем с ними, что захотим.
И вышел Лот к ним ко входу в дом свой, но затворил за собою дверь. И сказал он: «Умоляю вас, друзья мои, не делайте ничего худого. Ничего не делайте этим людям, ибо они пришли под тень моего дома». Но они ответили: «Остановитесь, или мы сделаем с вами хуже, чем с ними». И они сильно надавили на Лота и подошли, чтобы выломать дверь. Но люди протянули руки и втянули Лота к себе в дом и затворили дверь. И поразили людей, которые были у входа в дом, от малого до большого, слепотою, так что они устали искать дверь.
Тогда сказали люди Лоту: «Есть ли у тебя еще кто-нибудь здесь? Выведи зятьев твоих, сыновей твоих и дочерей твоих, и всех, кто у тебя в городе, из сего места, ибо мы собираемся истребить его, потому что великая ропот на народ дошел до Господа, и Он послал нас истребить его». И вышел Лот и сказал зятьям своим: «Встаньте, выйдите из сего места, ибо Господь истребит город». Но зятья его подумали, что он только шутит.
Когда же наступил рассвет, ангелы стали уговаривать Лота, говоря: «Встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, чтобы тебе не погибнуть в наказании города». Когда он замешкался, люди взяли его за руку и вывели его, жену его и двух дочерей его за город, потому что Господь был милостив к нему.
Когда они вывели их наружу, они сказали: «Бегите, спасая свою жизнь; не оглядывайтесь назад и не оставайтесь нигде на равнине. Спасайтесь на возвышенности, чтобы вас не унесло!» Но Лот сказал им: «О, господа, не так! Смотрите, ваш слуга нашел у вас благоволение, и вы оказали мне великую милость, спасая мою жизнь. Я не могу бежать на возвышенности, чтобы не постигло меня какое-нибудь зло, и я не умру. Смотрите, эта деревня достаточно близка, чтобы добежать до нее, и она мала. О, позвольте мне убежать туда, и моя жизнь будет спасена». Иегова сказал ему: «Я также оказал вам эту милость тем, что не истреблю деревню, о которой вы говорили. Поспеши, бегите туда, ибо я ничего не могу сделать, пока вы не придете туда».
Солнце взошло, когда Лот пришел в Сигор. И пролил Господь с неба серу и огонь на Содом и Гоморру, и истребил города сии, и всю окрестность сию, и всех людей, живущих в ней, и все, что произрастает на земле. А жена Лота, шедшая за ним, оглянулась и стала соляным столпом.
Рано утром Авраам встал и пошел на место, где он стоял пред Господом; и взглянув на Содом и Гоморру и на всю окрестность, увидел дым, поднимающийся от земли, как дым из плавильной печи.
Иегова вспомнил, что он сказал Сарре, и сделал так, как обещал. Так у Сары родился сын, и когда ребенок вырос, Авраам сделал большой пир в день, когда он был отнят от груди. Но Сара увидела сына Агари Египтянки и Авраама, играющего с ее сыном Исааком. И сказала она Аврааму: «Выгони эту рабыню и сына ее, ибо сын этой рабыни не будет наследником с моим сыном Исааком». Эта просьба была очень неприятна Аврааму, потому что мальчик был его сыном. Но Иегова сказал Аврааму: «Не огорчайся из-за мальчика и из-за рабыни твоей; послушай всего, что скажет тебе Сарра, ибо только Исаак и дети его будут носить твое имя. Но и от сына рабыни Я произведу великий народ, потому что он сын твой».
Авраам встал рано утром, взял хлеба и мех с водой и дал Агари; а он положил мальчика ей на плечи и отпустил ее. И она отправилась и бродила по пустыне Вирсавии. Когда вода в мехе кончилась, она оставила ребенка под одним из кустарников пустыни и отошла на небольшое расстояние, и села напротив него, ибо сказала: «Не хочу видеть, как умирает ребенок».
Пока она сидела там, мальчик начал плакать; и услышал Господь плач мальчика и сказал: "Что тревожит тебя, Агарь? Не бойся, ибо услышал Господь плач мальчика. Встань, подними его и возьми его крепко за руку, ибо Я произведу от него великий народ". И открыл Господь глаза ее, и она увидела колодец с водой. И пошла, наполнила мех водой и напоила мальчика.
И Господь позаботился об этом мальчике; и когда он вырос, то жил в пустыне Фаран и стал стрелком из лука. И мать его взяла ему жену из Египта.
ВЕРНОСТЬ АВРААМА БОГУ
Позже Иегова испытывал Авраама, говоря ему: «Авраам»; и он отвечал: «Вот я». Иегова сказал: «Возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака, и пойди в землю Мориа, и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе».
Авраам встал рано утром, оседлал осла своего, взял с собою двоих слуг своих и сына своего Исаака. Когда же наколол дров для всесожжения, отправился на место, о котором сказал ему Бог. На третий день, когда Авраам поднял глаза и увидел то место вдали, он сказал своим слугам: «Останьтесь здесь с ослом, а я и отрок пойдем туда. Когда мы поклонимся, то вернемся к вам».
И взял Авраам дрова для всесожжения и возложил на Исаака, сына своего. И взял огонь и нож, и пошли они оба вместе. И сказал Исаак Аврааму, отцу своему, и сказал: «Отец мой!» И отвечал Авраам: «Да, сын мой». Исаак сказал: «Вот огонь и дрова, но где же агнец для всесожжения?» Авраам отвечал: «Сын мой, Бог сам усмотрит агнца для всесожжения». И пошли они оба вместе.
Когда они пришли на место, о котором сказал ему Бог, Авраам построил там жертвенник, разложил на нем дрова и связал сына своего Исаака, и положил его на жертвенник поверх дров. И простер Авраам руку свою, и взял нож, чтобы заколоть сына своего. Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал: «Авраам, Авраам!» И он сказал: «Вот я». И сказал он: «Не поднимай руки твоей на отрока и ничего не делай над ним, ибо теперь я знаю, что ты любишь Бога, потому что ты не отказался отдать сына твоего, единственного твоего, за него».
Авраам поднял глаза и увидел овна, запутавшегося в чаще рогами своими. Авраам взял овна и принес его во всесожжение вместо сына своего. И назвал место Иегова-ире, что значит: «Иегова усмотрит».
Ангел Иеговы снова позвал Авраама и сказал: «Иегова говорит: за то, что ты сделал это дело и не пожалел сына твоего, единственного твоего, Я непременно благословлю тебя и сделаю детей твоих многочисленными, как звезды небесные и как песок на берегу моря, чтобы они победили своих врагов, и все народы земли попросят себе благословения, подобного их, за то, что ты послушался Моего повеления».
КАК РЕВЕККА СТАЛА ЖЕНОЙ ИСААКА
Когда Авраам был очень стар и Иегова благословил его во всем, Авраам сказал старшему из слуг своего дома, который управлял всеми его делами: «Положи руку твою под бедро мое, и я обещаю тебе Иеговой, Богом неба и земли, что ты не позволишь моему сыну жениться на одной из дочерей хананеев, среди которых я живу, но что ты пойдешь в мою землю и к моим родственникам и там возьмешь жену для моего сына Исаака». Слуга сказал ему: «Может быть, женщина не захочет следовать за мной в эту землю. Так должен ли я вернуть твоего сына в землю, из которой ты пришел?» Авраам сказал ему: «Смотри, не верни мне сына моего туда. Господь, Бог небесный, который взял меня из дома отца моего и из родной земли моей и который обещал мне: «Детям твоим отдам землю сию», пошлет перед тобою Ангела Своего, и там ты возьмешь жену для сына моего. А если женщина не захочет идти с тобою, то ты будешь свободен от этого обещания мне; только сына моего не верни мне туда». И слуга положил руку свою под бедро Авраама и дал обещание.
И взял слуга десять верблюдов своего господина и отправился с драгоценными подарками от своего господина. И пошел он в город Нахор. И поставил верблюдов на колени за городом у колодца вечером, в то время, когда женщины выходят черпать воду. И сказал он: «О, Иегова, Боже господина моего Авраама, даруй мне, молю Тебя, успех сегодня и окажи милость господину моему Аврааму. Вот я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду. Пусть та молодая женщина, которой я скажу: «Опусти кувшин твой, чтобы мне напиться», и которая ответит: «Пей, и я напою твоих верблюдов», пусть будет та, которую Ты избрал для раба Твоего Исаака. По этому я узнаю, что Ты оказал милость господину моему».
И прежде чем он кончил говорить, вышла Ревекка, внучка Нахора, брата Авраама, с водоносом на плече. Она была очень красива и не была замужем. Она сошла к источнику, наполнила водонос и пошла. Тогда слуга побежал ей навстречу и сказал: «Дай мне немного воды из твоего водоноса». Она ответила: «Пей, господин», и быстро спустила водонос с плеча на руку и напоила его.
Когда она напоила его, она сказала: «Я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются». И она быстро вылила воду из кувшина в поилку и побежала снова к колодцу, чтобы начерпать воды, и начерпала для всех своих верблюдов. Между тем человек молча смотрел на нее, чтобы узнать, сделал ли Иегова его путешествие успешным или нет.
Как только верблюды напились, человек взял золотое кольцо весом в пять унций и вложил ей в нос, а на руки надел ей два золотых браслета весом в пять унций и сказал: «Чья ты дочь? Скажи мне, умоляю тебя: есть ли в доме отца твоего место, чтобы нам переночевать?» Она ответила: «Я внучка Милки и Нахора. У нас много соломы и корма, и тебе есть где переночевать».
Тогда человек преклонил голову и поклонился Иегове, говоря: «Благословен Иегова, Бог моего господина Авраама, который продолжал являть свою милость и свою верность моему господину. Что касается меня, то Иегова повел меня по дороге к дому родственников моего господина».
Тогда молодая женщина побежала и рассказала это семье своей матери. У Ревекки был брат по имени Лаван; и Лаван побежал к тому человеку у источника. И когда он увидел браслеты на руках сестры своей и кольцо, и когда он услышал, как Ревекка сказала: «Вот что сказал мне тот человек», он пошел к человеку, который все еще стоял у верблюдов у источника, и сказал: «Войдите, благословенные Господом! Что вы стоите снаружи? Ведь я очистил дом и есть место для верблюдов». И он ввел человека в дом, и снял вьюки с верблюдов, и принес соломы и корма для них, и воды, чтобы омыть ноги свои и ноги людей, которые были с ним.