Мартовский ветер
Нежно дует по лику
Вечер окутал
Землю возрождённую,
Фонарь отдаёт теплом…
Ночь накрыла лес,
Белые блики луны
Тихий шелест
Пёстренький рассвет
По небу расстелился
Твой новый восход
Куда иду я?
Уже два целых века
Одиночества
Снова я ночью
Гуляю вдоль озера
Тихий ветерок
Обдувает грустный лик,
Песенки сверчков
Я нашёл себя
В саду камней в Киото:
Прекрасное в нас
Весна уходит,
Но возвращается вновь,
А годы твои?
Лето, жара, и веселье!
Пью вино, отмечаю неизвестные праздники!
А вечерами, на закате, выхожу к мостику у озера. И нас четверо… А вино сладкое!
Кончилось лето, нас теперь трое, закаты стали алыми, а на озере перестали петь цикады…
Осень, я пью вино, но оно безвкусно, а нас всего двое!
Зима. Я один. Но почему? Вино ли причина всего? Озеро замёрзло. Холодно… Холодно…
Холод и зима,
Вино вдруг стало горьким;
Я теперь один
И снова листок
С дерева наземь упал
Как жизни наши
И вновь в саванне
Красный закат наступил
Больше не жарко
Поезд мчится в даль
Зелёные поля вдруг
Сменяют горы
А потом леса пошли
И родные просторы
Вечер красивый
Акын создал музыкой
И закат помог
Янтарным цветом
Окрасился небосвод
Рассвет наступил
Сижу у окна
Тёплый июльский ветер
Шепнул жить дальше
Выйду я в поле
Туманной летней ночью
Иван-чай цветёт
Я не самурай!
Уйти, или умереть?
Ведь дезертир я…
В домике горном
Наслаждаясь закатом,
Выпил саке я
Лесной аромат!
Приятно нос щекочет,
Хвоя и сырость…
Выйду из баньки
Северным сиянием
Покрыто небо
Раскаты грома
Дождик льёт как из ведра,
Я с книгой в кресле
Тепло на душе
От дворика родного
Помню, я был там
Не отвести взгляд
От узоров морозных
Тёплый глёг согрел
Родной мой домик!
Я непременно зайду,
Как только вернусь