Глеб Носовский
Русь и Рим. Великое завоевание мира
4.2. Книга Мавро Орбини и ее русский перевод 1722 года
Ниже пойдет речь все о том же великом славянском завоевании XIV века, но по источнику, который прямо называет его СЛАВЯНСКИМ. Это книга автора XVI века Мавро Орбини (Mauro Orbini). Называется она так:
Книга была написана по-итальянски и издана первым изданием в 1601 году. Потом были и другие издания. На рис. 5 приведен титульный лист итальянского издания 1606 года. На русский язык книга была впервые переведена в 1722 году, см. рис. 6. Орбини умер в 1614 году.
Рис. 5. Титульный лист итальянского издания книги Мавро Орбини 1606 года.
Рис. 6. Титульный лист первого русского издания книги Мавро Орбини, осуществленного по личному указанию Петра I. Санкт-Петербург, 1722 год.
Как указано на титуле русского издания, Орбини был архимандритом Рагужским (Рагузским). Город Рагуза до сих пор существует в Италии на острове Сицилия. Кроме того, Рагузой называли также современный город Дубровник на Балканах. В книге Орбини подробно описана история балканской Рагузы-Дубровника и на этом основании принято считать, что он был архимандритом именно в Дубровнике. Однако, судя по тому, что книга Орбини была написана по-итальянски, и в ней прямо сказано, что автор пользовался итальянскими библиотеками, можно заключить, что, скорее всего, Орбини жил в Италии. По нашему мнению, он жил в итальянском городе Урбино, был герцогом, правителем города. Титул «архимандрит Рагужский» являлся его псевдонимом. Знатные лица в те времена писали, как правило, под псевдонимами.
Ниже мы еще вернемся к вопросу о том, кем именно был Мавро Орбини на самом деле. Обратимся пока к самой книге.
4.3. Завоевание Европы и Азии славянами по книге Орбини
Книга Мавро Орбини не нуждается в пояснениях. Там все изложено предельно ясно. Поэтому мы будем просто приводить отрывки из нее, лишь слегка обновляя язык русского перевода XVIII века.
Орбини пишет: Славянский «народ озлоблял оружием своим чуть ли не все народы во Вселенной; разорил Персиду: владел Азиею, и Африкою, бился с Египтянами и с великим Александром; покорил себе Грецию, Македонию, Иллирическую землю; завладел Моравиею, Шленскою землею, Чешскою, Польскою, и берегами моря Балтийского, прошел во Италию, где многое время воевал против Римлян.
Иногда побежден бывал, иногда биючися в сражении, великим смертопобитием Римлянам отмщевал; иногда же биючися в сражении, равен был.
Наконец, ПОКОРИВ ПОД СЕБЯ ДЕРЖАВСТВО РИМСКОЕ, завладел многими их провинциями, разорил Рим, учиня данниками Цесарей Римских, чего во всем свете иной народ не чинивал.
Владел Францыею, Англиею, и уставил державство во Ишпании; овладел лучшими провинциями во Европе: и от сего всегда славного народа в прошедших временах, произошли сильнейшие народы; то есть Славяне, Вандалы, Бургонтионы (вероятно – бургундцы – Авт.), Готы, Остроготы, Руси или Раси, Визиготы, Гепиды, Гетыаланы (готы-аланы – Авт.), Уверлы, или Грулы; Авары, Скирры, Гирры, Меландены, Баштарны, Пеуки, Даки, Шведы, Норманны, Тенны или Финны, Укры или Ункраны (венгры-угры – Авт.), Маркоманны, Квады, Фраки.
Аллери были близ ВЕНЕДОВ, или Генетов, которые заселили берег моря Балтийского, и разделилися на многие началы: то есть Помераняны (немецкая ПОМЕРАНИЯ – Авт.), Увилцы, Ругяны, Уварнавы, Оботриты, Полабы, Увагиры, Лингоны, Толенцы, Редаты, или Риадуты, Цирципанны, Кизины; Эрулы, или Элуелды, Левбузы, Увилины, Стореданы, и Брицаны (биританцы или, быть может, бретонцы – Авт.), со многими иными которые все были самый народ Славянский».
Вкратце, это ГЛАВНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ ИСТОРИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ ОРБИНИ. Недаром он вынес его в самое начало книги. Остальной ее текст посвящен разъяснению и описанию подробностей.
Уже отсюда видна вся острота и необычность исторического исследования Орбини для современного читателя. Но книга Орбини воспринимается сенсационно лишь СЕГОДНЯ. Во времена Орбини все было по-другому. Он сам ни на какие сенсации не рассчитывал.
Итак, Орбини прямо пишет, что славянский народ владел АЗИЕЙ, АФРИКОЙ и ЕВРОПОЙ. От славян, по свидетельству Орбини, произошли многие европейские народы, которые сегодня считаются не имеющими ничего общего со славянами. Среди них:
• БУРГУНДЦЫ, то есть жители Бургундии – страны, присоединенной к Франции в XV веке,
• ШВЕДЫ,
• ФИННЫ,
• ГОТЫ, ОСТ-ГОТЫ и ВЕСТ-ГОТЫ (Остроготы и Визиготы у Орбини), ГОТЫ-АЛАНЫ,
• ДАКИ,
• НОРМАННЫ,
• ФРАКИ или ТРАКИ, то есть попросту ТУРКИ,
• ВЕНЕДЫ,
• ПОМЕРАНЦЫ (жители Померании),
• БРИТАНЦЫ или БРЕТОНЦЫ (Брицаны у Орбини),
• АВАРЫ.
С точки зрения общепринятой сегодня исторической версии книга Орбини выглядит нелепо. Однако Новая хронология позволят совсем по-другому взглянуть на нее. В самом деле, великое славянское завоевание XIV века не могло не оставить после себя ярких воспоминаний в Западной Европе. Такие книги, как книга Орбини, по необходимости должны были существовать. Большинство из них было уничтожено в XVII–XVIII веках, но некоторые все же дошли до нас.
4.5. Список источников, которыми пользовался Орбини
В своей книге Орбини пишет, что помимо прочих книгохранилищ он пользовался находящейся в самом сердце Италии «великой библиотекой светлейшего князя Дурбино Пезарского». На многих страницах своей книги Орбини перечисляет авторов, книги которых он использовал. В этом списке мы встречаем наряду с хорошо известными сегодня историческими источниками множество книг, которые сегодня совершенно неизвестны. Причем этих, неизвестных сегодня книг, в списке Орбини подавляющее большинство. Это наглядно показывает – какая малая доля исторических сочинений прошлых веков дошла до нас. И даже те, что дошли, чаще всего были переписаны или сильно отредактированы в XVII веке, во время внедрения ложной скалигеровской версии истории.
Почти все перечисленные Орбини источники – западно-европейские. Таким образом, книга Орбини – это ЧИСТО ЗАПАДНАЯ ХРОНИКА, ОСНОВАННАЯ НА ЗАПАДНЫХ ИСТОЧНИКАХ.
4.6. Хронология в книге Орбини
В свете Новой Хронологии становится понятно, что Орбини во многом был прав. Однако он уже пользуется неверной скалигеровской хронологией. Поэтому не следует думать, что славяне завоевывали Запад чуть ли не каждое столетие в течение двух тысяч лет подряд, как это представлено в книге Орбини. Если вернуть события, описанные Орбини, на их подлинные хронологические места, то все описываемые им многочисленные славянские завоевания окажутся отражениями ОДНОГО И ТОГО ЖЕ завоевания XIV века н. э.
Воспоминания о грандиозном завоевании мира и освоении множества новых, ранее неизведанных земель многократно размножилась в летописях. Что и отразилось у Орбини в виде якобы многочисленных завоеваний Европы славянами на протяжении многих столетий.
Поэтому книга Орбини читается довольно тяжело и на первый взгляд производит впечатление беспорядочности. Что неизбежно, поскольку в ней многократно описывается одно и то же, под разными названиями и в разные эпохи.
Тем не менее, книга эта очень ценна, так как содержит много интереснейших сведений. Приведем лишь некоторые примеры.
4.7. Об употреблении русских букв в Западной Европе
Орбини пишет: «еще же и ныне (то есть в конце XVI века – Авт.), Священники славян Либурнских, подлежащих Архидуке Норицкому, служат Литургию и прочие божественные правила на своем языке природном, не имея знания языка Латинского, наипаче и сами Принцепсы Норицкие употребляли БУКВЫ СЛАВЯНСКИЕ в народных письмах, как можно увидеть в Церкви Святого Стефана в Вене» (страница 38). Здесь мы слегка обновили язык русского перевода 1722 года.
Упоминаемый здесь город Вена со своим знаменитым Собором святого Стефана – это нынешняя столица Австрии. Отметим, что Австрия в прежние времена назвалась «Норик». Таким образом, по свидетельству Орбини, в Австрии XVI века все еще писали по-славянски, а церковные службы велись на славянском языке. Причем надписи на славянском языке красовались не где-нибудь, а в главном соборе города – Соборе святого Стефана. Собор стоит до сих пор и всем хорошо известен. Но славянских надписей там уже давно нет. Их уничтожили, чтобы не напоминали жителям Вены о «неправильном» славянском прошлом.
И это – лишь один из ярких примеров, приводимых Орбини. Причем в данном случае Орбини был непосредственным свидетелем происходящего. Ведь речь идет о его времени.
4.8. Орбини о готах славянах
«О Готфах Славянских» – так назвал Орбини одну из глав своей книги. Вот что он пишет: «Во времена древнейшие, когда еще не расславилось имя Римлян, не имели Готфы Славяне внешних военных неприятелей, с которыми они могли бы сражаться, и воевали между собой. И выйдя из Скандинавии, первого своего отечества, бились с Улмеругами и изгнали их от их мест, которыми завладели под предводительством царя Бетиха» (страница 83).
В другом месте, перечисляя различные славянские племена, среди которых упоминаются, между прочим, БУРГУНДЦЫ, ДАКИ, ШВЕДЫ И ФИННЫ, Орбини пишет: «И когда (все эти племена – Авт.) вышли из Скандинавии, ИХ ОБЩЕГО ОТЕЧЕСТВА, назывались все [они] кроме Иллирианов и Фраков ОДНИМ ОБЩИМ ИМЕНЕМ ГОТФСКИМ» (страница 80).
«Готфы, Ванданы, Визиготфы … РАЗЛИЧАЛИСЬ ТОЛЬКО ИМЕНАМИ, в прочем же согласовались. Были белы телом, волосами желтоваты, ростом велики, одних и тех же законов, и ТОЙ ЖЕ ВЕРЫ, И ОДИН И ТОТ ЖЕ ЯЗЫК ИМЕЛИ, НАРИЦАЕМЫЙ ГОТФСКИЙ. Ныне же, поскольку Вандалы суть истинные Готфы, невозможно отпереться, что Славяне той же породы, что и Готфы, когда все известные писатели согласуются в том, что Вандалы и Славяне были от одного и того же народа; Вестфалы (Вестфалия – земля внутренней Германии – Авт.) и Освалы были Вандалы же, которые не одним только именем Вандалы, но и многими другими различными именами были называемы, как-то: Вандалы, Венеды, Венды, Генеты, Венеты и Славяне. Народ Вандальский занял в Европе от севера до полудни (юга – Авт.) весь оный кряж, который простирается между морями Германским и Средиземным.
Поэтому Москвитяне, Россияне, Поляки, Чехи, Черкасы, Далматяне, Истрияне, Карваты (Хорваты – Авт.), Бошнаки (Боснийцы – Авт.), Булгары, Рашчане (Сербы – Авт.) и прочие соседи РАЗЛИЧАЛИСЬ ТОЛЬКО СОБСТВЕННЫМИ ИМЕНАМИ, однако же были одного и того же Вандальского племени и ОДНОГО ОБЩЕГО ЯЗЫКА» (страница 80).
4.9. Орбини о славянах Российских или Московитянах
В главе «О славянах российских или Московитянах» Орбини сообщает сведения, прекрасно укладывающиеся в общую канву нашей реконструкции истории.
Мысль Орбини состоит в том, что славяне завоевали мир, выйдя из некоей СКАНДИИ. Глядя на это, позднейшие комментаторы приписали Орбини теорию о происхождении славян из современной нам Скандинавии. Однако на самом деле древняя СКАНДИЯ, упоминаемая в средневековых источниках – в частности, в скандинавских источниках – это не современная нам Скандинавия, а Владимиро-Суздальская Русь. Прямое подтверждение этому имеется в книге Орбини.
Так, описывая великое славянское завоевание и распространение славянских народов, Орбини сообщает, что ТОЛЬКО СЛАВЯНЕ РОССИЙСКИЕ ИЛИ МОСКОВИТЯНЕ «ОСТАЛИСЬ ВО СВОИХ ЖИЛИЩАХ, КОГДА ПРОЧИЕ ТОВАРЫЩИ И ЕДИНОСВОЯСНЫЕ (то есть родственные – Авт.) ВЫШЛИ И ПОШЛИ, иные к морю Германскому, а иные к Дунаю… Славяне Руси, – еще раз подчеркивает Орбини – жили всегда внутри Сармации Европской, ГДЕ ОБРЕТАЮТСЯ И НЫНЕ, расширивше же много свое державство, прогнанием всех прочих народов ближних или принуждением их жить по своему обычаю» (страница 68).
Таким образом, согласно Орбини, в Скандии, откуда славяне вышли на завоевание мира, остались жить только СЛАВЯНЕ РОССИЙСКИЕ ИЛИ МОСКОВИТЯНЕ, а все остальные разбрелись по миру. Следовательно, Скандия – это Московия, Владимиро-Суздальская Русь.
Орбини прямо указывает на тесную связь РУССКИХ, МОСКОВИТОВ и ГОТОВ (готфов): «Россияне… были в товарищах во всех походах воинских с Готфами, которые разорили Европу, и иные страны» (страница 70).
4.10. Орбини о происхождении названия «Россия» от слова «рассеяние»
В книге Орбини, между прочим, содержится любопытное объяснение названия «Россия». Современному читателю подобное объяснение может показаться неожиданным. Но, как мы теперь понимаем, Орбини, скорее всего, прав. Он пишет (в переводе на современный русский язык):
«Ныне Славяне Российские от всех иноземцев прозываются Московитянами. Они остались в своих жилищах, в то время, как прочие их товарищи и сродники вышли и пошли, иные къ морю Германскому, а иные къ Дунаю … Древние называли их Роксоланами, Тоссоланами, Трусоланами, Рутналами, Россиянами и Рутенами, ныне же названы они Россияне, то есть РАССЕЯННЫЕ, поскольку слово «Россия» на Русском или Славянском языке означает РАССЕЯНИЕ. Для такого названия есть веские причины, поскольку Славяне, после того, как первоначально вышли из Скандии, завладели всей Сармацией Европейской и частью Азии. Переселенцы славянские рассеялись и расточились от Северного Ледовитого океана до Средиземного моря и его залива – Адриатического моря, а также от Тихого океана до Балтийского моря. После РАССЕЯНИЯ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО именно Россияне Славяне выслали своих преселенцев во ФЛАНДРИЮ, где по этой причине их потомки получили имя РУТЕНОВ. Даже Греки дали имя Славянам СПОРОС [семя], что значит: народ РАССЕЯННЫЙ» (страница 68).
Приведем для полноты исходный текст по изданию 1722 года:
«Славяне Российстии ныне отъ иноземцовъ всеобще зовомы Московитяне. Сии осталися во своихъ жилищахъ, егда протчие ихъ товарищи и единосвоясные вышли и пошли, иные къ морю Германскому, а иные къ Дунаю … Древнии называли ихъ Роксоланами, и Тоссоланы и Трусоланы, Рутналы, Россияне и Рутени, ныне же названы Россиане, сиречь РАЗСЕЯНЫ, понеже Россия языкомъ Рускимъ или Славянскимъ знаменуютъ РАЗСЕЯНИЕ. Наречены тако причиною не малою, понеже люди Славяне овладели всю Сармацию Европскую и часть Азии, когда сначала вышли изъ Скандии. Преселенцы славянские рассеялися и расточилися отъ Океана мерзлаго (Северного Ледовитого океана – Авт.) даже до моря Медитерранскаго [средиземнаго] и заливы Адриатския (Адриатического моря – Авт.) и отъ моря большаго даже до Океана Балтийскаго. Наипаче после того РАЗСЕЯНИЯ ПЕРВОНАЧАЛЬНАГО Россияне Славяне имянно послали своихъ преселенцовъ во Фландрию, где за тое люди, отъ них основанные, названы суть Рутенами. Что и Греки дали имя Славяномъ СПОРОСЪ сиречь народ РАЗСЕЯННЫЙ».
Могут возразить – все это, дескать, пустые фантазии Орбини. Он просто плохо знал русский язык и потому неправильно истолковал слово «Россия». Однако Орбини не одинок в своем мнении. Существуют и другие авторитетные мнения, полностью согласующиеся с мнением Орбини. Так, например, австрийский посол в Москве барон Сигизмунд Герберштейн (XVI век) в своей знаменитой книге «Записки о Московии» пишет о том, что САМИ МОСКВИЧИ в XVI веке производили название РОССИЯ от слова РАССЕЯНИЕ.
Перечислив различные бытовавшие на Западе мнения о значении слова РОССИЯ, Герберштейн пишет: <<Сами же московиты, отвергая подобные мнения, как не соответствующие истине, уверяют, будто их страна изначально называлась «РОССЕЯ», а имя это указывает на разбросанность и РАССЕЯННОСТЬ ее народа, ведь «Россея» на русском языке и значит «разбросанность» или «рассеяние». Это мнение, очевидно, справедливо, так как и до сих пор различные народы живут ВПЕРЕМЕЖКУ с обитателями Руссии… Из Священного Писания мы знаем, что словом «рассеяние» пользуются И ПРОРОКИ, КОГДА ГОВОРЯТ О РАССЕЛЕНИИ НАРОДОВ … Но каково бы ни было происхождение имени «Руссия», народ этот, говорящий на славянском языке … столь умножился, что либо изгнал живущие среди него иные племена, либо заставил их жить на его лад, так что ВСЕ ОНИ НАЗЫВАЮТСЯ ТЕПЕРЬ ОДНИМ И ТЕМ ЖЕ СЛОВОМ «РУССКИЕ»>> (Герберштейн Сигизмунд. «Записки о Московии», Москва, изд-во МГУ, 1988).
Известный русский историк XVIII века В. Н. Татищев придерживался того же мнения и, более того, считал происхождение названия РОССИЯ от слова «рассеяние» настолько очевидным и общеизвестным, что даже не видел смысла спорить на этот счет. Он писал:
«Россия … сие имянование от РОССЕЯНИЯ … Произвождение же его не потребно толковать, ИБО ВСЯКОМУ ВИДНО, ЧТО ОТ РАЗСЕЯНИЯ ИЛИ ПРОСТРАНСТВА НАРОДА» (Татищев В. Н. Собрание сочинений в восьми томах, Москва, изд-во Ладомир, 1994–1996, том 1, с. 287–288).
Согласно нашей реконструкции, РАССЕЯНИЕ славянского народа и образование РАССЕИ-РОССИИ, о котором говорят Орбини, Герберштейн и Татищев – это великое славянское завоевание XIV века, которое и привело к образованию Великой Русской Средневековой Империи. Она же – «Монгольская» Империя, упоминаемая в ряде иностранных источников. Созданная в XIV веке Великая Средневековая Империя называлась, в частности, РОССИЙСКОЕ ЦАРСТВО, то есть – «РАССЕЯННОЕ ЦАРСТВО». Это царство действительно было очень широко «рассеяно» по лицу земли. Поначалу оно охватывало почти всю Евразию и Северную Африку, а позднее и большую часть Америки.
