Гюнтер Грасс
Глупый август
У позорного столба
Это случилось, когда пригодился
мне лук,
я снимал шелуху слой за слоем.
Вот он, смотрите, стоит обнаженный,
кричат теперь многие,
что не решались и в руку взять лук,
ибо боялись, что обнаружат в нем нечто,
нет, хуже,
что не найдут ничего,
что их позволит заметить.
Глупый август[1]
Как в детстве клоун
в цирке у Саррасани,
так называется месяц.
Дурачусь,
корчу гримасы,
словно в четырнадцать.
Уже кажусь себе странным,
на суде скором
у праведников.
В колпаке, скрученном
из вчерашней газеты,
это на все времена.
Свекла
отварена в костном бульоне,
охлаждена для жаркого дня,
приправим укропом,
сдобрим и мелко порубленной мыслью о супе,
что я хлебал как-то в Польше,
когда всего было в обрез.
Земная радость[2]
Сладкий горох, как у Гейне,
зеленый стручок покидает:
прыгает детская радость
в дрожащих руках старика,
например у меня.
После небольшой ссоры
жуем свежую кукурузу.
Чуть-чуть отварить
и промаслить немного
вдоль всего початка.
За едою мы все,
даже дети,
наконец замолкаем.
Не осталось ни зернышка.
1. Dummer August (или der dumme August) (нем. глупый Август) – это известная фигура клоуна в цирке. И название месяца. Оба слова по-немецки пишутся с заглавной. Игра слов.
Знаменитый цирк Саррасани в разных видах существовал в Дрездене с XVIII в. Цирк заново открыл двери после Второй мировой. Самая известная среди немецких цирковых трупп. – Здесь и далее прим. пер.
2. Сладкий горох упоминается в начале поэмы Гейне «Германия. Зимняя сказка».
