Мольер (Жан-Батист Поклен)
Тартюф или обманщик
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Оргон и Мариана.
Оргон.
Мы здесь одни?…
Мариана.
Одни.
Оргон.
Прекрасно. Я желаю,
Пока нет никого, поговорить с тобой.
(Заглядывает за дверь.)
Мариана.
Вы ищете чего-нибудь?
Оргон.
Постой!
Здесь уши есть везде – я знаю…
Мариана.
Но мы одни…
Оргон.
Дай осмотреть вокруг!
Спокойнее… Вот видишь ли, мой друг:
Как дочерью послушною – не скрою —
Я до сих пор доволен был тобою…
Мариана.
О батюшка! Поверьте, я…
Оргон.
Но слушалась меня ты, может статься,
Как малое, невинное дитя.
Теперь ты выросла. Как знать и как ручаться…
Mариана.
Клянусь вам, у меня сильней желанья нет,
Как быть для вас всегда во всем угодной!
Оргон.
Вот это я люблю! Ответ
Почтительный, разумный… превосходный!…
А что ты думаешь о нашем дорогом,
Возлюбленном Тартюфе?
Мариана.
Я?!.
Оргон.
Понятно!
Послушаем, что скажешь ты о нем?…
Мариана.
Все то, что будет вам приятно…
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Оргон, Мариана и Дорина (входит потихоньку и становится позади Оргона, не замеченная им).
Оргон.
Ты умница совсем! Скажи же мне, коль так,
Что ты его настолько уважаешь,
Настолько любишь, что считаешь
За счастие вступить в законный брак!
Мариана.
Что?!.
Оргон.
А?…
Мариана.
Я…
Оргон.
Ну?…
Мариана.
Мне показалось…
Оргон.
Как?
Мариана.
Я вас не поняла: кого я уважаю,
Кого люблю и с кем считаю
За счастие вступить в законный брак?
Оргон.
С Тартюфом.
Мариана.
Нет! Я уверяю
Вас, батюшка, что нет! К чему ж я буду лгать?
Оргон.
А я хочу, чтоб это было…
Мариана.
Хотите вы, чтоб я… Тартюфа полюбила?…
Оргон.
Ну да! Его женой должна ты стать —
Уж это я решил – и станешь!
Пожалуйста, без слез! Не тронешь, не обманешь…
Я знаю вас…
(Увидав Дорину.)
Ты здесь зачем?
Вот любопытство-то! Подкралась незаметно —
И слушает! Мне, наконец, ни с кем
Нельзя поговорить секретно…
Дорина.
Я вам должна сказать, что в доме разговор
Уже давно идет об этом —
И точно так же, под секретом…
Но я смеюсь, конечно! Что за вздор!…
Оргон.
Скажите – вздор! Уверенность какая!…
Не вздор, голубушка, а истина святая!
Дорина.
Не может быть!
Оргон.
Я говорю!
Дорина.
Вы шутите…
Оргон.
А вот я посмотрю…
Дорина.
Да не поверю никогда я…
Оргон.
Поверишь!
Дорина.
Нет.
Оргон.
Ой, не серди меня!
Дорина
(Мариане).
Вам, право, нечего бояться:
Ваш батюшка изволит потешаться.
Оргон.
Дорина!…
Дорина.
Да-с. Все вздор и болтовня!
Оргон.
Молчи!
Дорина.
Ну хорошо, поверим мы… тем хуже.
По виду человек с умом,
В почтенном возрасте таком —
И сумасшествует, чтоб угодить – кому же?…
Оргон.
Послушай, долго я терпел,
Но всякому терпенью есть предел…
Дорина.
А вы еще немножко потерпите
И, не сердясь, со мной поговорите!
Подумайте, ведь дочь у вас одна —
За что же вы губить ее хотите?
Ну будь еще она уродлива, бедна…
Но не такую же красотку
И не с таким приданым выдавать
За нищего!… Вот вырыли находку!
И вам-то в нем какая благодать?
Оргон.
Как много смыслишь ты! Своею нищетою
Он и велик! В деяниях своих
Он к небесам стремится всей душою —
И оттого лишился благ земных…
Из этого, однако, затрудненья
Я выведу его: тогда-то он вернет
Свои прекрасные именья
И восстановит знатный род!
Дорина.
Именья?!. Знатный род?!. Вишь, чудеса какие!
Он все рассказывает сам?
Подумаешь – стремится к небесам,
А помыслы как будто бы земные!
Не нравится, я вижу, это вам?
Я замолчу… Бог с ним, с его происхожденьем!
Поговорим о нем самом…
Вы на него гладите с восхищеньем
И не подумали о том,
К чему всегда ведут подобные союзы:
Коль молодость ключом кипит в крови,
А к мужу нет и признака любви —
Не сдержат женщину супружеские узы!
Того глади, любовь другому отдана,
И если грех укрыть бедняжка не сумеет —
Никто ее не пожалеет…
Но виновата ли она?
Оргон.
Вот умница! Вот у кого учиться —
Как жить!…
Дорина.
А что ж? Я поучу —
И, может быть, моя наука пригодится…
Оргон.
Ну хорошо, я больше не шучу…
(Мариане.)
Я твой отец, и ничего дурного
Я не потребую, конечно, от тебя:
Что говорю, то говорю любя…
Положим, я уж дал Валеру слово…
Но, видишь ли… он, кажется, игрок
И рассуждать привык свободно.
Сдается, в церковь не ходок…
Дорина.
Приятней было б вам, чтоб всенародно,
День в день, час в час,
Поклоны бил он напоказ?
Оргон.
С тобой не говорят!… Так, значит,
Забудь! Но не горюй, дружок, – ты не в потере:
Тартюф… да из него прекрасный выйдет муж!
У вас конца не будет воркованью,
А мы – гляди да радуйся! К тому ж
Ты можешь им вертеть по своему желанью…
Дорина.
Вертеть еще сумеет ли она,
А что уж проведет и рожками наделит —
Так в этом я убеждена!…
Оргон.
Что мелет! Господи, что мелет!…
Дорина.
Я дело говорю, а не мелю…
Оргон.
Не говори! Молчи!…
Дорина.
Вот это мило!
Да если б я вас не любила…
Оргон.
Не смей меня любить!
Зорина.
А я люблю!…
Что ж делать?
Оргон.
А!…
Дорина.
Ведь будет мне обидно,
Когда смеяться станет всяк…
Оргон.
Нет мочи!…
Дорина.
Ну отец! Устроил, скажут, брак!…
И как ему не совестно, не стыдно!…
Оргон.
Да закончишь ли ты, змея?!.
Дорина.
Вам, набожному, так сердиться не грешно ли?…
Оргон.
Ты согрешить заставишь поневоле…
В последний раз приказываю я:
Молчать!…
Дорина.
Молчу… но думаю все то же…
Оргон.
О, это можешь – про себя…
А говорить – ни-ни!…
(Мариане.)
Я за тебя
Все обсудил что надо…
Дорина
(в сторону).
Боже,
Как чешется язык!…
Оргон.
Тартюф не хлыщ, не мот…
Напротив, он… ну как сказать…
Дорина
(в сторону).
Урод!
Оргон.
Не то чтоб строг иль глуп… ты понимаешь?…
Да выйдешь за него – сама тогда узнаешь…
Дорина
(в сторону).
Убьет бобра!…
(Оргон поворачивается к Дорине, скрещивает руки и слушает, смотря ей в лицо.)
На мне бы кто-нибудь
Жениться силою затеял —
Уж я свое сумела бы вернуть!
Обжегся бы!… Пожал бы что посеял!…
Оргон
(Дорине).
Итак, меня не ставят здесь ни в грош…
Дорина.
Я вас ничем не беспокою:
Стою молчу, как приказали…
Оргон.
Лжешь!
Ты говоришь!…
Дорина.
Сама с собою…
И думать уж нельзя? Так это что ж?…
Оргон
(в сторону).
Нет, вижу, милая, тебе нужна наука!
Сейчас получишь ты отличнейший урок…
(Принимает такое положение, чтобы удобнее было ударить Дорину, и, говоря с дочерью, при каждом слове поворачивается к первой; но та стоит неподвижно и безмолвно.)
Отбрось же все сомнения, дружок!
Мой выбор – лучшая порука…
(Дорине.)
Ты что ж молчишь?
Дорина.
Мне нечего сказать…
Оргон.
Ну хоть словечко!
Дорина.
Не желаю…
Оргон.
Постой же, я тебя поймаю!
Дорина.
Не так глупа, чтоб вам меня поймать!…
Оргон
(Мариане).
Надеюсь, ты одумаешься скоро.
Ты не дитя! Рассудишь и сама…
Дорина
(отбегая).
Не будет этого позора!…
Оргон
(Мариане).
Мой друг, ты видишь… здесь чума!
Последних сил могу я с ней лишиться…
Я вне себя… дрожу я весь…
Побудь одна, все хорошенько взвесь —
А я пройдусь… мне надо освежиться!
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Мариана и Дорина.
Дорина.
Вы немы, и за вас пришлось мне воевать.
Уж подлинно на редкость поведенье:
Спокойно выслушать такое предложенье —
И ни словечка не сказать!
Мариана.
Что ж делать мне, когда отец желает…
Дорина.
Что делать?!. Отвечать как надо…
Мариана.
То есть как?.
Дорина.
Сказать, что, мол, любовь не рассуждает,
Что по сердцу другой пришелся вам, что брак
Для девушки – такой серьезный шаг…
А если уж в Тартюфа он влюбился,
Так сам на нем пускай бы и женился!
Мариана.
В уме ли ты?! Отцу – такой ответ?!.
Дорина.
Скажите мне чистосердечно:
Вы любите Валера или нет?
Мариана.
Дорина, ты бесчеловечна!…
Тебе-то уж грешно меня терзать…
Перед тобой всю душу я раскрыла!
Тебе ли спрашивать – не знать,
Как пылко я Валера полюбила?…
Дорина.
Об этом-то слыхала я стократ —
И все-таки берет меня сомненье:
По-вашему – любовь, на мой же взгляд —
Как будто бы одно воображенье…
Мариана.
Так я себя и всех обманываю, да?!.
Ну хорошо… оставь меня тогда!
Дорина.
Так любите?… Наверно?…
Мариана.
Обожаю!
Дорина.
И он вас любит?
Мариана.
Да… я думаю, что так…
Дорина.
И вам обоим, полагаю,
Не терпится вступить скорее в брак?…
Мариана.
Ах, если бы!… Но сбудется ли это?…
А на Тартюфа я не в силах и смотреть…
Дорина.
Зависит все от вашего ответа…
Мариана.
Я вижу, мне одно осталось – умереть!…
Дорина.
Вот хорошо! А мне и невдомек, признаться…
Исход и скорый, и простой:
Чуть что не так – покончили с собой,
И дела нет… И глупостью такой
Способны вы серьезно обольщаться?
Мариана.
Дорина, что с тобой?! Моя печаль
Тебя не трогает нисколько?…
Дорина.
По правде говоря, мне вас совсем не жаль…
Совсем, совсем! Меня вы злите только:
Подумаешь, дитя… теряется, дрожит…
Мариана.
Ты знаешь, я робка…
Дорина.
Здесь робость не у места!
Мариана.
Пусть сам Валер с отцом поговорит:
Ведь, я еще пока его невеста…
Дорина.
Отлично! Чтоб себя избавить от греха,
Обузу всю свалить на жениха?!.
Мариана.
Так хочешь ты, чтоб я забыла
Девичий стыд, дочерний долг…
Дорина.
Ой нет!
Я этого совсем не говорила!
Мне и мешаться бы не след…
Чему дивилась я, так просто и понятно:
Я вижу, что для вас самих
Стать госпожой Тартюф и лестно, и приятно…
И то сказать, Тартюф ли не жених? —
Хитер, в любой беде сумеет извернуться,
Всегда здоров, прекрасный аппетит,
И свеж лицом, и родом именит:
Немудрено, что он успел вам приглянуться.
Мариана.
О господи!…
Дорина.
И стать его женой?!.
Да можно ошалеть от радости такой!…
Мариана.
Не говори ты мне об этом!
Я за Тартюфа не пойду…
Но помоги же мне хоть словом, хоть советом!…
Дорина! Ты молчишь?!. Я жду…
Дорина.
Напрасно, лучше и не ждите!
Советы я не смею подавать…
Да и к чему они? Я не могу понять,
Что надо вам? О чем вы так скорбите?…
Подумайте, влюбленный муженек
Свою прелестную супругу и хозяйку
Посадит нежно в таратайку
И увезет в родимый городок…
Жена судьи, супруга депутата, —
Все, словом, кумушки с почетом примут вас
И даже стул складной подставят вам тотчас;
А карнавал настанет – вот тогда-то,
Как явитесь на бал, – оркестр гремит!
Всего, положим, две волынки,
Зато паяц, пожалуй, насмешит,
А там – прислушайтесь – ему
Пастушка вторит!
Супруг же ваш…
Мариана.
Она меня уморит!
Что делать мне?…
Дорина.
Не смею вам сказать:
Вы госпожа, а я…
Мариана.
Дорина, умоляю!…
Дорина.
Пусть все узнают, все! Вас надо наказать…
Мариана.
Послушай…
Дорина.
Нет!
Мариана.
Я громко объявляю…
Дорина.
Не слушаю! Уж вы обречены
Тартюфу – и конец…
Мариана.
В последний раз, Дорина,
Прошу тебя…
Дорина.
По воле господина,
Вы отартюфиться должны…
Мариана.
А!… Если так… я более ни слова!
Теперь что хочешь: смейся, злись, —
Я без тебя сумею обойтись…
Но знай, что я на все готова!…
(Хочет уйти.)
Дорина.
Постойте! Как-никак вас надо пожалеть…
Что злилась я – вы виноваты сами,
Но это уж прошло…
Мариана.
Ах, лучше умереть!…
Дорина.
Ну вот еще! Давайте-ка мы с вами
Поговорим толково… Например…
Да вот и господин Валер!
