Мольер (Жан-Батист Поклен)
Тартюф или обманщик
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Тартюф, Эльмира и Дамис.
Дамис
(выходя из-за двери).
Ну нет!… Я должен разгласить…
Я слышал все – теперь он в нашей власти!
Довольно нам из-за него сносить
Незаслуженные обиды и напасти!
Обману наглому конец!
Немедленно узнает все отец!…
Эльмира.
К чему, Дамис? Ведь я уж обещала,
Что пощажу его… Сегодняшний урок
Пойдет ему, надеюсь, впрок…
Я не обижена нимало:
Для любящей и преданной жены
Все эти глупости смешны —
И мужа из-за них тревожить не пристало…
Дамис.
Вы правы, может быть… но все-таки его,
По-вашему, щадить я не согласен:
Уж это было бы прямое баловство!
Его ли гнет над нами не ужасен?…
Пока отец им обольщен
И в святости его деяний убежден,
До той поры он только и опасен…
И эдакий-то случай упустить?
Да я бы никогда не мог себе простить!…
Эльмира.
Дамис!…
Дамис.
Нет-нет! Не тратьте слов бесплодно!
Я так решил… я так хочу!
Вы поступайте как угодно,
А я себя утешу – отомщу!…
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Тартюф, Эльмира, Дамис и Оргон.
Дамис.
Ах, батюшка, лишь вас недоставало!…
Пожалуйте поближе: есть у нас
Новинка свежая для вас —
Вы удивитесь ей, я думаю, немало…
Вот человек, который позабыл
И ласки ваши, и даянья
И вероломно заплатил
Изменою за все благоденья!
Я перед вашею супругою тотчас
Его застал в пылу любовного признанья.
По доброте своей, от вас
Все это скрыть она хотела,
Но я его изобличаю смело!…
Вы – мой отец, она – вторая мать!
Я вам обязан был сказать…
Эльмира.
Я остаюсь при том же мненье:
Какая надобность все мужу говорить?
Наш долг совсем не в этом, а в уменье
Себя самой, без мужа, защитить!
И если б вы меня хоть каплю уважали —
Вы ничего бы не сказали!…
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Тартюф, Дамис и Оргон.
Оргон.
Я в ужасе!… Что слышу я, мой брат?
Их обвинения неужто справедливы?!.
Тартюф.
О да! Я тяжко виноват:
Я изверг, я злодей, я грешник нечестивый!
Вся жизнь моя сплошной разврат!
И вот унижен небесами
Я в наказанье перед вами…
Но я молчу! Пусть буду обвинен
В каком угодно преступленье —
Оправдываться я не стану в униженье…
Поверьте им и прогоните вон
Бесстыдного обманщика и вора!
Мне все равно!… Уж этим моего
Вы не умножите позора:
Что выслушали вы – довольно и того…
Оргон
(Дамису).
А!… негодяй! Так этой клеветою
Ты очернить хотел передо мною
Безгрешное, святое существо?!.
Дамис.
Как, батюшка?! Он будет лицемерить
По-прежнему, а вы готовы верить?!.
Оргон.
Молчи, проклятая чума!…
Тартюф.
О нет! Зачем?…
Быть может, он не виноват совсем!
Он вам дает такие уверенья…
Почем вы знаете, на что способен я?
Вас подкупила, без сомненья,
Наружность скромная моя:
Остерегайтесь увлеченья!
Везде, где я известен, я слыву
Как человек с безгрешною душою —
Но заслужил ли я столь лестную молву?
Поистине я очень мало стою!…
(Дамису.)
Мой сын, прошу вас продолжать!
В лицо меня вы назовите
Лжецом, развратником, убийцей – кем хотите:
Не только я не стану возражать,
Но на коленях перед вами,
Униженный, подавленный грехами,
Готов я каяться и слезы проливать…
Оргон
(Тартюфу).
О, это слишком!…
(Дамису.)
Ну что же стал ты истуканом?!.
Дамис.
Ах, батюшка! Бесстыднейшим обманом…
Оргон.
Молчи ты!…
(Тартюфу.)
Встаньте же, мой брат!
Я с ним разделаюсь! Он будет сам не рад…
Прошу вас…
(Дамису.)
Негодяй!…
Дамис.
Бездельника такого
Хотите вы…
Оргон.
Молчи!
Дамис.
Я вне себя!…
Я просто…
Оргон.
Если ты хоть слово
Произнесешь еще – я задушу тебя!…
Тартюф.
Не гневайтесь, о брат мой, бога ради!
Сторицею готов я пострадать, —
Но лишь бы мне чужих страданий не видать…
Оргон
(Дамису).
Бессовестный!…
Тартюф.
И об его пощаде
У ваших ног я стану умолять…
Оргон.
(тоже становясь на колени и обнимая Тартюфа)
О боже! Этого еще недоставало!…
(Дамису.)
Ты видишь?!.
Дамис.
Но…
Оргон.
Молчать!…
Дамис.
Да я…
Оргон.
Молчать!…
Все для меня теперь понятно стало, —
Он ненавистен вам. Вы все до одного
Озлоблены против него…
Ко всякой глупости спешите вы придраться,
Чтоб как-нибудь поссорить нас… Но я
Не так уж прост, любезные друзья,
И, чем упорнее вы будете стараться,
Тем крепче с ним вы сблизите меня!…
А для того чтоб вы скорее присмирели,
Потороплюсь я свадьбой…
Дамис.
Неужели
Намерены заставить вы сестру…
Оргон.
Намерен, да! Сегодня же!… Довольно!…
Теперь как следует к рукам вас приберу —
Избаловались вы уж больно!…
Ну кланяйся же в ноги, негодяй,
И о прощенье умоляй!…
Дамис.
Чтоб я стал кланяться?… И этому-то плуту?!.
Оргон.
А!… ты упорствуешь!… И за свое опять!…
Где палка?…
(Тартюфу.)
Нет! Прошу вас не мешать!…
Я должен…
(Дамису.)
Вон сию ж минуту!…
Чтоб о тебе не слышал даже я!…
Дамис.
Я ухожу… но…
Оргон.
Вон! Нет сына у меня!…
Тебя наследства я лишаю!
Да мало этого, несчастный!… проклинаю!…
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Тартюф и Оргон.
Оргон.
Так оскорбить!… И оскорбить кого?!.
Тартюф.
Да ниспошлет Господь ему прощенье
За причиненное во гневе огорченье.
Вы не поверите, о брат мой, до чего
Меня гнетет такое озлобленье!…
Оргон.
Я думаю!…
Тартюф.
Обидно! Тяжело!…
Подумаешь, кому и чем я вреден?…
Не тем ли, что всегда плачу добром за зло?
Что бескорыстен я и беден?…
Но что со мной?… Не правда ли, я бледен?…
В глазах темно… почти не вижу вас…
Мне, право, кажется, что я умру сейчас…
Оргон.
(в слезах бежит к двери, в которую вышел Дамис)
Ну счастлив ты!… Остался б ты здесь дольше —
Уж света божьего не увидал бы больше!
(Тартюфу.)
Придите же в себя, мой дорогой!…
Тартюф.
Нет… Вижу я, что так не может длиться
И что немедленно я должен удалиться:
Тогда в ваш дом воротится покой…
Оргон.
Вы шутите?…
Тартюф.
Меня здесь ненавидят —
И скоро, может быть, не так еще обидят,
Не то еще наговорят!…
Оргон.
Да я совсем их слушать не намерен!…
Тартюф.
Они упорны: захотят —
Заставят выслушать… ах, в этом я уверен!
Оргон.
Да никогда!…
Тартюф.
Вы знаете, мой брат,
Что женщина улыбкою одною
Способна властвовать над мужнею душою…
Оргон.
Нет-нет!…
Тартюф.
Позвольте мне уйти!
Мое отсутствие тотчас их успокоит…
Оргон.
А я погибну, да!… Без вас и жить не стоит!…
Тартюф.
Готов я жертву принести —
Но если б…
Оргон.
А!…
Тартюф.
Пусть так! Оставим это…
Я знаю, как теперь себя вести,
Чтоб избежать малейшего навета:
Ни разу с нынешнего дня
Вы не увидите меня
С супругой вашей…
Оргон.
Нет, вы будете встречаться
Как можно чаще, да!… Пусть видят, говорят,
Волнуются, ехидствуют, шипят —
Я буду только потешаться!
Да я еще не то готовлю им:
Чтобы вконец их озадачить
И в ярость привести, намерен я своим
Единственным наследником назначить…
Ну подскажите же – кого?…
Не знаете?!. О господи, кого же,
Как не того, кто мне всех ближе и дороже, —
Не будущего зятя моего?!.
Согласны ль вы, мой друг?…
Тартюф.
В моей смиренной доле
Покорствовать во всем привык я Божьей воле…
Оргон.
Отлично! Значит, по рукам?!.
Теперь уж я не знаю, что могло бы
Нас разлучить!… Пойдемте же! Я вам
Сейчас же все формально передам,
Пусть обезумеют от зависти и злобы!…
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Тартюф и Клеант.
Клеант.
Об этом все толкуют громогласно —
И было бы, я думаю, напрасно
Скрывать, что вас винят во всем.
В подробности входить уж мы не будем,
А дело попросту рассудим, —
Допустим худшее: пусть виноват кругом
Один Дамис… Неужто вам отрадно,
Что из-под отчей кровли сын
С проклятьем выгнан беспощадно?!.
Послушайте, ведь вы христианин
И – говорят – примерный, образцовый,
Для ближних всем пожертвовать готовый…
Так докажите же, что вы такой и есть!
Смирите гнев! Забудьте оскорбленье!
Пусть торжество доставит вам не месть,
А христианское прощенье!…
Тартюф.
Увы, покончить все желал бы я и сам!
Обиду я охотно забываю
И злобы никакой к Дамису не питаю…
Но это не было б угодно небесам!…
Дамис не может возвратиться:
Он – в дом, я – из дому… иль должен буду я
Постыдной клевете смиренно покориться:
Все обвинят немедленно меня!
Все скажут: «А!… так вот что! Он боится,
Чтобы Дамис не стал ему вредить!
Он хочет этою двуличною игрою
Его молчание купить!
Теперь себя он выдал с головою!…»
Клеант.
Плохие доводы! Ни в чем
Они меня не убедили…
О небесах вы что-то говорили…
К чему?… Скажите, уж не вы ли
От Неба посланы судьей и палачом?!.
Смешно!… Нет, знаете, про это мы забудем —
Куда уж нам! – а лучше сами будем
По совести и правде поступать!
Тартюф.
О боже мой! Я так и поступаю:
Дамиса я простил… но вместе жить опять —
Ведь это грех!… Я не дерзаю
Об этом даже помышлять —
И уж никто меня не властен приневолить…
Клеант.
А завладеть наследственным добром
И целое семейство обездолить
Вы не считаете грехом?…
Тартюф.
Из знающих меня, наверное, ни в ком
Не явится и тени подозренья,
Что я корыстные имел поползновенья;
Напротив, этот дар я принял для того,
Чтоб он в дурных руках не очутился,
В соблазн не ввел бы никого,
В порочные дела не воплотился!…
А я решил, что все раздам
На благо ближнего – во славу небесам…
Клеант.
Э, полноте!… К чему пустые опасенья?…
Пусть тот, кому наследство суждено,
Из-за него впадет и в прегрешенья…
По правде говоря, не все ли вам равно?
Не это вас тревожить бы должно —
А то, что вас грабителем ославят
И горько, может быть, раскаяться заставят…
Непогрешимость и грабеж —
Извольте помирить! Руками разведешь!…
Ну хорошо! Вам жить нельзя с Дамисом вместе?!
Не лучше ль самому с достоинством уйти,
Чем обвинение позорное нести?
Я, наконец, взываю к вашей чести…
Тартюф.
Простите! Должен я окончить разговор:
Долг благочестия зовет меня…
Клеант
(один).
Хитер!…
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Клеант, Эльмира, Мариана и Дорина.
Дорина.
Ах, сударь, вы должны помочь нам – как хотите!
Да что тут говорить! Вы на нее взгляните:
Совсем бедняжка извелась —
Ей этот брак страшней могилы!
Наш господин придет сюда сейчас,
И надо нам употребить все силы,
Чтобы его уговорить
Безумное решенье отменить…
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Клеант, Эльмира, Мариана, Дорина и Оргон.
Оргон.
Ага!… Все в сборе здесь? Чудесно!…
(Мариане.)
А я к тебе с гостинцем, мой дружок:
Контракт готов… какой – тебе известно…
Будь счастлива! Я сделал все что мог…
Мариана
(на коленях перед Оргоном).
О батюшка, молю вас… заклинаю!…
Не принуждайте вы меня!
Скажите мне, в чем провинилась я?
За что меня карать хотите вы? Я знаю,
Что вам обязана я всем…
Я до сих пор была покорна вашей воле…
Не заставляйте же меня в печальной доле
Об этом позабыть! Пусть я расстанусь с тем,
Кого, быть может, и не стою,
Хоть и люблю… без памяти люблю…
Не буду я роптать… Но стать женою
Тартюфа – нет! Я не стерплю!…
И лучше уж покончу я с собою…
Оргон
(теряя самообладание).
Оргон! Оргон! Где мужество твое?…
Мариана.
Я зла Тартюфу не желаю…
Отдайте все ему – и ваше, и мое, —
И он вполне утешится, я знаю…
А у меня одна теперь мечта…
О батюшка, позвольте! Я желаю
Свой век в монастыре окончить…
Оргон.
Та-та-та!…
В любовь нельзя играть – игрушка отнята,
Так и в монахини? Забавно!…
Не проведешь, голубушка! Вставай!
Готовься быть супругой благонравной
И пустяков мне больше не болтай!…
Дорина.
Ах, сударь…
Оргон.
Ну?!. Тебя еще здесь надо?!.
Проворная! Везде соваться рада!…
Кто звал тебя? Зачем пришла сюда?…
Клеант.
Позволь мне дать тебе совет…
Оргон.
Твоим советам
Внимал охотно я всегда:
Они умны – и спора нет об этом…
Да только мне не нужны – вот беда!…
Эльмира.
Не нахожу я слов от изумленья!
Ты слышал, что сейчас со мной произошло:
Уж это бы, я думаю, могло
Спасти тебя от ослепленья!
Оргон.
Я верю лишь тому, что вижу, так и знай!
Твой пасынок, беспутный негодяй,
Налгал, а ты за ним!… нельзя же, в самом деле!
Друзья! Водой не разольешь!…
Но, милая, меня не проведешь…
Уж если бы так было, неужели
Могла бы ты иметь такой спокойный вид?…
Эльмира.
Мой вид здесь ничего не значит!
Признанье глупое не всякую смутит,
Не всякая от этого заплачет.
И жаловаться к мужу побежит…
Я знаю многих между нами:
Им любо на себя вниманье обращать —
И честь свою они готовы защищать
Чуть не когтями и зубами…
Избави бог им подражать!
Поверь, двумя-тремя холодными словами
Я всякое признанье прекращу…
Оргон.
Ну ладно! Некогда беседовать мне с вами…
Все будет так, как я хочу, —
И кончено!…
Эльмира.
Что делать мне с тобой,
Упрямый человек?!. А если я устрою,
Что сам увидишь ты, каков приятель твой?…
Оргон.
Увижу?…
Эльмира.
Да…
Оргон.
Рассказывай!…
Эльмира.
Постой!
Я говорю тебе…
Оргон.
Оставь!…
Эльмира.
Что за мученье!
Да ты ответь хоть на вопрос:
Представь, что мне бы удалось
Склонить его опять на объясненье,
А ты бы спрятался и все бы услыхал, —
Тогда б ты что сказал?…
Оргон.
Тогда?… Ну уж не знаю…
Тогда… ну что ж?… тогда, я полагаю…
Да ничего бы не сказал!…
Все это вздор! И слушать я не стану…
Эльмира.
Ну бог с тобой! Тогда один исход —
Прибегнуть к хитрости, к обману
И доказать тебе воочию…
Оргон.
Идет!
Посмотрим, как ты извернешься!
Сдается мне, ты славно попадешься…
Эльмира
(Дорине).
Зови его сюда!
Дорина.
Догадлив он!
Смекнет – не явится, хоть сами позовите…
Эльмира.
Не беспокойся! Кто влюблен
И сам собою обольщен —
Того поймать легко… Зови!
(Клеанту и Мариане.)
А вы уйдите…
