bannerbannerbanner
Стихотворения Л. Мея

Николай Александрович Добролюбов
Стихотворения Л. Мея

Полная версия

 
Ляжем здесь, Вафилл, под тенью,
Под густыми деревами:
Посмотри, как с нежных веток
Листья свесились кудрями!
Ключ журчит и убеждает
Насладиться мягким ложем…
Как такой приют прохладный
Миновать с тобой мы можем?[7]
 

Перевод очень близок к подлинному тексту; только вместо ляжем в греческом стоит – сядем, а слов – насладиться мягким ложем – совсем нет… Без сомнения, изменения г. Мея не вынуждены были условиями стихотворного размера: он весьма искусный версификатор, и притом сядем и ляжем совершенно одинаково идут в стих.

Переводы Феокрита весьма далеки от подлинника и могут быть названы вольными; но зато они большею частию близки к тому направлению, которое выражает г. Мей, изменяя некоторые фразы Анакреона. Он заставляет одну деву рассказывать о себе:

 
Покорная безумью моему,
Влекла его на девственное ложе.
Уста слились и вспыхнул жар в крови… и т. д. [8]
 

К другой деве обращается с просьбой:

 
Ты, чернобровая, лобзаньем очаруй
Меня в объятиях: волшебен поцелуй
 
7Из «Песни XXII Вафиллу» (1855).
8Из стихотворения «Волшебница» (1856).
Рейтинг@Mail.ru