Ольга Раднаева
Толкователь смыслов слов. Путеводитель по словарям. Руководство по поиску древних знаний
Омонимы в работах Петра Гаряева
В руках держу новенькую книгу Петра Петровича Гаряева «Код Бога. Лингвистико-волновая генетика». Давно хотела почитать. И вот книга у меня. С тоской смотрю на обложку.
Что я такая умная? Где я и где работы Петра Гаряева?
Оказалось в моем случае не все так запущенно. Во многом разобралось, кое-что прояснила для себя. Но самым интересным оказалась теория по лингвистике, а именно по синонимам и омонимам. Первый вариант рассматривать не буду. Поговорим про ОМОНИМЫ.
Приведу цитату из книги:
«Мы имеем два вектора кода белков: синонимический и омонимический. Первый обеспечивает избыточность информации по выбору аминокислот. Второй выводит из неопределенных ситуаций при их выборе, базируясь на фундаментальном атрибуте генетической информации – ее текстовости, лингвистичности…
Синтез белка – достаточно точный процесс, именно потому, что он использует приемы, двойственные лингвистике и логике, то есть осознанию» (Гаряев, 2024, с. 33).
В основе точного процесса синтеза белков лежит двойственный прием, зависящий от совместной работы лингвистики и логики. Сбой одной из них – и в организме происходит сбой на уровне хромосом. Осознанно…
«Код – знаково-синонимо-омонимичен. И это фундаментальное явление…
Принципиально важно понять, если синонимия кода – это благо (избыток информации), то омонимия – потенциальное зло (неопределенность, неоднозначность информации).
Но это мнимое злое, потому что белок, синтезирующий аппарат, легко обходит эту трудность…» (Гаряев, 2024, с. 31).
«Потенциально опасная омонимия, ведущая к неправильному “прочтению” кодона антикодоном, следует из случайности (не знаковости) бытия…» (Там же).
Далее следуют сложные названия кодонов, участвующих в процессе синтеза.
Как видно из цитат, логика преодолевает трудности в процессе синтеза белка. Это пока…
Что будет потом, никто не знает. Секрет работы омонимов в процессе образования ДНК не понятен. И куда будет направлено его действие, понятно только из контекста.
Надо прочитать текст, чтобы понять смысл конкретного слова. В данном случае опираемся на лингвистику.
Для начала проясним термин ОМОНИМ, заглянув в «Большой энциклопедический словарь».
«ОМОНИМЫ (от греч. homos – одинаковый и onyma – имя). Разные, но одинаково звучащие и пишущиеся единицы языка (слова, морфемы и т. д.), например: “рысь” – бег и “рысь” – животное» (БЭС, с. 842).
Возьмем примеры, приведенные автором книги. Автор взял самые популярные слова омонимы – КОСА, КЛЮЧ. Можно сказать, классический пример, когда смысл слова понятен только после прочтения текста, т. е. из контекста.
А распространяются ли омонимические правила на эти примеры для аналогичных слов в том же словаре латинского языка? Чтобы не читать весь словарь в поисках нужных слов, достаточно открыть вторую часть, начинающуюся со слова «русско-» и найти слова по принципу однокоренных слов.
Коса (отмель) – lingual, cornu; (орудие) – falx, falcis; (прическа) – coma, contorta; Косарь – messor; КЛЮЧ (дверной) – clavis; (источник) – fons;
КЛЮЧНИК – promus, cellarius, claviger, geri.
Как видим, приведенные в латинском словаре русские слова, в русском языке – однокоренные. Их смысл понятен напрямую, без контекста. У косаря в руках коса. Ключник держит ключ. Все приведенные латинские слова разные как по написанию, так и по произношению. Удивляет то, что даже однокоренные слова КЛЮЧ и КЛЮЧНИК – разные!
Тогда для каких слов, в каком языке или языках применимо правило, скрывающееся под термином ОМОНИМИЯ?
Для начала посмотрим в словаре латинского языка.
H(h)OMONYMUS – одноименный, соименный, омонимный.
Тут же поясняющее смысл однокоренное слово:
H(h)O-MONIMIA – звуковые совпадения слов, разных по значению.
Совершенно случайно начала писать прописными буквами, чтобы выделять нужные слова. Такой прием помог приблизиться к расшифровке алфавитов. В некоторых случаях рядом со словом, записанным прописными буквами, привожу строчный вариант. Это нужно для наглядности в данной работе.
Ничего не заметили? В латинском слове имеется буква Hh(аш), которая на письме передает звуки «г», «х» или вовсе без озвучки. Я ориентируюсь на английский язык. Думаю, что и в латинском языке та же передача звуков.
В БЭС была ссылка на греческие слова, написанные латиницей.
«ОМОНИМЫ (от греч. – homos одинаковый и onyma –имя) разные, но одинаково звучащие и пишущиеся единицы языка (слова, морфемы и т. д.), например: “рысь” – бег; и “рысь” – животное» (БЭС, с. 842).
Только в греческом алфавите буква h отсутствует. Есть прописная буква Η (ита), передающая звук «и». Только звук не совпадает с латинской буквой Hh(эйч/аш). Греческая строчная буква пока не поддается идентификации. Как быть? Что искать?
Омонимы в английском и других языках
В настоящее время английский язык по популярности лидирует, соперничая с китайским языком. Но все термины пишутся на английском языке – это язык бизнеса, язык науки. Поэтому продолжу тему омонимов с позиции английского варианта.
Прежде чем продолжить рассказ про слова-омонимы, вкратце обобщу выше изложенное. «ОМОНИМЫ (от греч. – homos одинаковый и onyma – имя) разные, но одинаково звучащие и пишущиеся единицы языка (слова, морфемы и т. д.), например: “рысь” – бег; и “рысь” – животное» (БЭС, с. 842).
H(h)OMONYMUS (латин.-греч.) – одноименный, соименный, омонимный.
С приведением дополнительной информации, видимо, для того чтобы правильно поняли: H(h)OMO-NҮMIA (латин.) – звуковые совпадения слов, разных по значению.
Неужели, не требуется буквенное написание слова?
HOMONYME (фр.) – 1) одноименный; 2) лингв. омоним; 3) тезка; однофамилец.
HOMONYM – ХЕМЭНИМ (англ.) – 1) лингв. омоним; 2) тезка.
Добавлю однокоренные слова французскому слову HOMONYME – 1) одноименный; 2) лингв. омоним; 3) тезка; однофамилец.
HOMME (фр.) – 1) человек; 2) разг. муж; 3) солдат; боец; рядовой; 4) спорт. игрок. Тут появляются HOMMASSE (фр.) – мужеподобный (о виде и т. д.).
Далее: HOMOSEXUALITE (фр.) – гомосексуализм; HOMOSEXUEL (фр.) – гомосексуалист.
Французский словарь у меня без транскрипции, но кое-где она встречается. Как раз транскрипция имеется у приведенных слов. Специально включила слова, чтобы знали. Слова произносятся как ГОМОСЕКСУАЛИСТ и ГОМОСЕХЮЕЛ. Не перепутайте!
Добавлю немецкий вариант: HOMONYM – лингв. омоним. Немецкий словарь небольшой по объему, поэтому оказался лаконичен в передаче информации.
Как видите, на всех языках практически полное единодушие. Только в русском варианте отличие в виде отсутствия двойственной, нет, тройственной латинской буквы Hh(эйч/аш), которая на письме передает звуки «г», «х» или вовсе без озвучки. Последнее как раз и есть наш «русский вариант».
К сожалению, древнегреческое слово, на которое ссылается латинский словарь, отсутствует.
Роль омонимов в русском языке
Видимо, рассмотрение смысла термина ОМОНИМ будет не полным, если не задаться вопросом: «Почему в русском языке термин начинается с ОМО, а не ГОМО или ХОМО?»
«ОМОНИМЫ (от греч. – homos одинаковый и onyma – имя) разные, но одинаково звучащие и пишущиеся единицы языка (слова, морфемы и т. д.), например: “рысь” – бег; и “рысь” – животное» (БЭС, с. 842).
Поэтому предлагаю рассмотреть слово ОМО, которое состоит из двух слов ОМ и ӨМ. Чтобы что-то утаить, достаточно однокоренное слово записать с точно такой же, но другой буквой. Теперь часть информации переместилась в другое место.
Термин начинается с буквы Hh(эйч/аш). Напомню, что латинская строчная буква h(эйч/аш) в бурятском алфавите передает тот же звук, что и буква Хх(ха). Бурятский и монгольский языки – родственны по материнской линии, но в монгольском алфавите по каким-то причинам отсутствует буква h. Получается, что слов, начинающихся с этой буквы, попросту нет.
Тогда слово hОМО или hОМЕ пишется как ОМО или ОМЕ.
А такие слова в монгольском словаре есть. Короче этого слова не нашлось:
ОМОГ (монг.) – 1) ист. род; 2) гордость, надменность, высокомерие;
ОМТГОЙЛОХ (монг.) быть небрежным, невнимательным; относиться к чему-либо поверхностно, легкомысленно.
Теперь с буквой-двойником: ӨМ (монг.) частица, обозначающая что-либо, оторванное от целого, или процесс отделения части от целого; ӨМ ЦӨМ (монг.) парн. оторванный кусками.
Монгольское слово ОМОГ – зеркально написанное слово ГОМО или латинское слово H(h)OMO.
Нашлось соответствующее слово в бурятском словаре: hОМОН – 1) пуля, заряд, патрон, снаряд; 2) стрела; hОМО НОМОН (бур.) парн. лук и стрелы.
И теперь видовое написание выражения ЧЕЛОВЕК РАЗУМНЫЙ – H(h)OMO SAPIENS, или ХОМО САПИЕНС, приобретает очевидный смысл – убийство человека.
Так работают слова ОМОНИМЫ в русском языке.
Что изучает этимология?
Выяснив, какой тайный смысл хранит слово ТЕРМИН, по-другому воспринимается другая наука под названием ЭТИМОЛОГИЯ.
Несколько лет под своими постами в ВК ставила хэштэг #Этимология_с_Раднаевой с полной уверенностью, что занимаюсь поиском происхождения СЛОВА. Если по-простому, то это про то «откуда ноги растут» у того или иного СЛОВА. Только с недавних пор меня начали мучить сомнения. В моих поисках я нахожу все что угодно, кроме происхождения самого СЛОВА.
И вот в работе над созданием своего сообщества, одноименного хэштэгу, задалась неожиданным вопросом: «А что значит слово ЭТИМОЛОГИЯ?»
Начну с термина из энциклопедического словаря.
«ЭТИМОЛОГИЯ от греч. etymon – истина, истинное значение слова; и …логия) – 1) происхождение слова или его морфемы; 2) раздел названия занимающийся изучением первоначальной словообразовательной структуры слова и выявлением элементов его древнего значения» (БЭС, с. 1415).
Что же видим? ЭТИМОЛОГИЯ изучает «первоначальную словообразовательную структуру слова», чтобы найти ее «элементы древнего значения».
Видимо, берется слово, делится на приставку, корень, суффикс и окончание. Затем эти элементы ищутся в древних рукописях.
У меня нет филологического образования, поэтому я не в курсе до каких глубин «копают» специалисты. Подозреваю, что до условного рыка зверя. В подписчиках у меня есть такой. Он долго и упорно пытался мне доказать правильность теории происхождения слов от звуков, издаваемых зверями. За несколько лет собственной работы со словами мне ни разу не удалось получить вразумительное слово, состоящее из одного звука или буквы. Результатом моих кропотливых работ со словами всегда были другие слова. Другие. И всегда русские. В современном написании и звучании.
Какой рык?! Тем более, выше рассказала, что на самом деле представляет слово.
Вновь процитирую себя. «СЛОВО – это СЛОГ или система корней и корешков, состоящая из букв и звуков, передающаяся на письме буквой и голосом».
Какая «древность»? Слово как система под названием «ДЕРЕВО», существовало всегда. Оно кормило, поило всю его надземную часть. Чего его искать? Надо только наклониться и заглянуть под землю. А под землей страшно. Там ТАРТАР, АД, там ТЕРРА ИНКОГНИТО.
Для научного мира проблема состоит в том, чтобы не найти следы Праязыка, который я связываю с русским народом, а старательно, научно обосновать происхождение человеческого слова от звериного рыка. Систематика животного мира нам в подтверждение.
Здесь человек – ХОМО САПИЕНС принадлежит к отряду Приматов семейству Люди. Надо отдать должное, к подотряду Высшие приматы. Кому сложно разобраться в систематике, могу предложить «Маугли», хоть книжку, хоть мультик.
Порой происходящие события мне напоминают вечную благодарность человеческого детеныша за сохраненную ему жизнь. А ведь его мог съесть тигр.
Вспомните мифы и легенды, начиная от Ромула и Рема, которых вскормила Волчица, до происхождения от тех же зверей многочисленных тюркских племен. В общем, тотемы рулят.
После всех рассуждений начинаешь понимать, что в мире происходят процессы, когда Человека хотят поставить на уровень с диким зверем. И в этом помогает ЭТИМОЛОГИЯ.
Смысл слова «этимология»
Выше рассказала, что стоит за изучением ЭТИМОЛОГИИ. И тут до изначального происхождения слова так далеко, что похоже даже не стремятся что-то найти. К СИЛЕ СЛОВА я добавила СМЫСЛ. Поэтому предлагаю рассмотреть само слово.
ЭТИМОЛОГИЯ. Между двумя гласными буквами И находится слово МОЛОГ. Заменю букву Мм(эм) на очень похожую греческую букву Σσς (сигма), которая на письме передает звуки «с» и «з». (Дальше подробнее расскажу про буквы и алфавиты.)
У меня получились варианты слова МОЛОГ: СОЛОГ или ЗОЛОГ. Слово СОЛОГ пишем зеркально и получаем слово ГОЛОС. А вот смысл второго слово ЗОЛОГ надо узнавать в словарях.
ЗОЛ (бур.) – удача, счастье; ЗОЛТОЙ (бур.) – счастливый, удачливый, через ТОЙ (монг.) – пиршество (свадебное).
ЗОМГОЛ (монг.) – щепка, стружка. В этом слове использовала имеющуюся букву М (эм).
Слово ЗОЛОГ можно прочитать как ЗАЛОГ, ведь при произношении, слово отличается от слова, написанного буквами на бумаге.
Нашла слово ЗОлоГ или ЗОГДОР (бур.-монг.) – длинная грива, длинная шерсть на шее (напр., у верблюда, льва).
ЗОГДОРЛОХ (монг.) – снимать гриву, длинную шерсть (с шеи верблюда). Видимо, со Льва не рискнули.
Возвращаемся к слову СОЛОГ или зеркально написанному ГОЛОС.
Русская буква Гг(гэ) – это латинская зеркально написанная буква LI(эль). А греческая буква Λλ (ламда), передающая, как и латинская буква Ll(эль), звук «л» – зеркальное отражение латинской буквы Vv(ви). Значит, в очередной раз можно добавить или поменять буквы. Запишем:
ГОЛОС – LОЛОС – ΛОЛОС – VОЛОС – ВОЛОС.
Вновь слово ЭТИМОЛОГИЯ. Возьмем слово этМОЛОГия и поищем однокоренные слова к зеркально написанному слову МОЛОГ – ГОЛОМ.
ГОЛОМТ (монг.) – 1) очаг; ГАЛ ГОЛОМТ парн. очаг предков.
Здесь же примеры: наследник, продолжатель рода; не оставлять камня на камне; уничтожать с корнем, превращать в пепелище; в очаг инфекции; ГАЛ (бур.-монг.) – пламя, огонь.
Что же на самом деле представляет наука под названием ЭТИМОЛОГИЯ?
К сожалению, она не «изучает», а слышит ГОЛОС ПРЕДКОВ из разоренного кем-то дома.
Не обошлось без: ГОЛОМТ (монг.) – 2) фокус.
В слове ГОЛОМТ лишняя буква Т. Я ее считаю жертвенной буквой, на которой распяли Христа. Но не все так по-библейски. ГОЛОМТ – это еще и МОЛОТ. Буква Тт(тэ) оказалась вовсе не лишней.
Что же на самом деле изучает ЭТИМОЛОГИЯ? ГОЛОС, который передает звуки. Сомнительная наука, ведь при разных обстоятельствах одно и то же слово может произноситься по-разному. Кого-то это устраивает.
Откуда вылетел соловей?
Выяснив изначально заложенный смысл слова ЭТИМОЛОГИЯ, решила немного задержаться на этой теме. При расшифровке слова ЭТИМОЛОГИЯ заменила букву Мм(эм) на почти такую же, но греческую букву Σσς (сигма), которая на письме передает звуки «с» и «з». Разница в положении написания букв, а так отличий не заметила.
Поменяем согласную букву Мм(эм) на Сс(эс): ЭТИСОЛОГИЯ.
Видно слово СОЛОГ или ГОЛОС. Напомню цепочку замены буквы: ГОЛОС – LОЛОС – ΛОЛОС – VОЛОС – ВОЛОС.
Тогда что же на самом деле изучает наука ЭТИМОЛОГИЯ, если в БЭС значится как «истинное значение слова, или его происхождения»? Тут что-то не складывается.
Выше я показала, как из слова ВОЛОС сделать слово ГОЛОС. Два слова хитроумно соединились в названии певчей птицы – СОЛОВЕЙ.
И тут я вспомнила, что мне в комментариях задали вопрос: «…так я не поняла, откуда СОЛОВЕЙ вылетел?»
Напомню, что в ТСРЯ В. И. Даля: «СОЛОВЕЙ – певчая пташка. Кличка от свиста, скрипа. Поддельный ключ, отмычка.
СОЛОВКА – самка, которая не поет» (ТСРЯ, В. И. Даль).
Признаюсь, когда писала, именно на этом месте сама себе задала аналогичный вопрос. Потом решила, что никто не спросит, а со временем я обязательно найду на ответ.
Не проскочило… Наверное, это оказалось важным.
Откуда появился СОЛОВЕЙ? У нас он известен только в словосочетании СОЛОВЕЙ-РАЗБОЙНИК. От его СВИСТА и КРИКА воины теряли способность к борьбе. И сравните: певчая пташка…
Помимо слова ГОЛОС в слове ЭТИМОЛОГИЯ обнаружила еще одно слово ЗОЛОГ. Слово заставило заглянуть в словари.
ЗОЛОГ, или ЗОлоГ, или ЗОГ, или однокоренное слово ЗОГДОР (бур.-монг.) – длинная грива, длинная шерсть на шее (напр., у верблюда, льва). ЗОГДОРЛОХ (монг.) – снимать гриву, длинную шерсть (с шеи верблюда).
В моем случае под названиями зверей обычно скрываются племена людей. Про животный мир более или менее известно, в то время как про людей – многое не понятно.
У меня в работу включены тотемы, которые отвечают за связь зверей с человеком. Население с тотемами ЛЬВА и ВЕРБЛЮДА лишилось ВОЛОС, а заодно сильно пострадало мужское население.
А тут у В. И. Даля читаем: «А самка СОЛОВЬЯ, или СОЛОВКА, ЛИШЕНА ГОЛОСА!» А СОЛОВЕЙ у нас КТО? Правильно: СОЛОВЕЙ-РАЗБОЙНИК.
Итак, почему САМКА не поет? Рассмотрим слово СОЛОВКА. Поставим все гласные буквы А: СОЛОВКА или САЛАВКА.
Буква Вb(би) в латинском алфавите передает звук «б». Поменяем САЛАВКА или САЛАБКА. Без особого труда читается слово: КАБАЛА.
Помните про ЗОЛ (бур.-монг.) – счастье, удача, это правильно жениться или завладеть царской дочерью.
Оказывается, СОЛОВКА – это жена безродного безголосого СОЛОВЬЯ-РАЗБОЙНИКА.
В слове СОЛОВКА вписано короткое слово ОВ (монг.) – хитрость, коварство, обман. С буквой-двойником ӨВ (монг.) –наследство.
СОЛОВЕЙ – это разбойник-завоеватель, который удачно женился, став во главе царства, принадлежащего жене. Только новоиспеченная супруга лишена голоса и права в управлении своим имуществом. Вот и не поет.
СОЛОВЕЙ. Даже заменив все гласные на букву О, все равно получим одинаковый результат: СОЛОБвОЙ или СОЛОВОЙ. Здесь: БОЙ и ВОЙ. Война…
А теперь поменяем на гласную букву Е. СОЛОВЕЙ или СЕЛЕВЕЙ.
И находим зеркально написанное слово ВЕЛЕС. Вот кто выступает в качестве СОЛОВЬЯ-РАЗБОЙНИКА. Блин! Так кто поет-то?!!
Вновь наша СОЛОВКА. А если запишем слово как СОЛОВКА или СЛОВКА или СЛАВКА. Н-е-ет! Такого быть не может!
Буквально накануне в интернете рассматривала географическую карту. Надписи сделаны кириллицей. Огромная территория на юге называется АЗИАТСКАЯ РОССИЯ. В верхней части небольшая территория под названием ЗЕМЛЯ СЛАВА РУССИ.
Да-да! Именно названия так и написаны: СЛАВА РУССИ и РОССИЯ. Это к вопросу, как правильно пишутся названия нашей Родины. СОЛОВКА – СЛОВКА, или СЛАВКА, или СЛАВА возглавила борьбу за освобождение?
Этимология происхождения слова «коза»
Если со смыслом слова ЭТИМОЛОГИЯ все понятно, то может быть, примеры привести?
Решила я тут поближе познакомиться с КОЗОЙ. Нет, не с той, у которой семеро козлят, а с другой. По ходу одной расшифровки понадобилось разобраться в смысле слова КОЗА и его происхождении. И тут я нашла сайт БИБЛИОТЕКАРЬ.РУ, а там подробно все расписано про происхождение слово КОЗА.
«Слово koza безраздельно господствует во всех славянских языках:
Ст.-слав. КОЗА αίξ,
др.-русск. коза, козьлъ, козья л,
русск. коза, козел, козленок,
укр. козй, козел, козля, род. ед. -яти 'козленок',
блр. казй, козел, казене 'козленок',
польск. koza, koziol, kozlq, кашуб, koeza, koezel, koezlq,
словин. kitezд, kuozel, kitozlq,
н.-луж. koza, kozol, kozle,
в.-луж. koza, kozol, kozlo,
полаб. Icьцza, kьцz'al, kьцzle,
чеш. koza, kozel, kitzle,
слвц. koza, kozel, kozla,
словен. koza,
сербохорв. коза, козле,
болг. κοзо, козел, козле.
Общеславянским является не только само слово koza, но и производные *kozbh, *kozbl.
…Интересно остановиться на сходных моментах истории одного названия, частично проникшего в славянские языки:
укр. цап 'козел',
польск. cap,
кашуб. cap,
чеш. cap,
слвц. cap,
словен. cap.
латин. capra
Это название козла, известное главным образом на компактной территории, примыкающей к Карпатам, является заимствованным. Уже в великорусских диалектах слово цап 'козел' отсутствует. Характерный карпатский ареал названия и наличие близких форм в румынском и итальянских диалектах дают основание считать укр. цап, польск. cap и др., заимствованы у романского пастушеского населения.
Близкие формы распространены в различных романских диалектах по обе стороны Адриатики, в албанском языке, но ни на Балканах, ни в Альпах они не исконны. Дальше на восток указывает крымско-гот. stap 'козел', затем ряд иранских форм (н.-перс. capis, capus, capes 'годовалый козел', осет. ccew 'козел'), наконец, алтайск. cдp 'годовалая козуля', др.-тюрк. (XI в.) cдbis, 'полугодовалый козленок'».
Все описано. Чтобы кому-то что-то доказать, надо использовать его знания, а не собственные демонстрировать. Поэтому привела в качестве примера работу профессионалов, рассказавших историю происхождения слова КОЗА.