Софи Кинселла
День шалостей
Sophie Kinsella
Mummy Fairy and Me
Text copyright © Sophie Kinsella, 2018 Cover and interior illustrations © 2018 Marta Kissi
The moral right of the author and illustrator has been asserted
© Васильева А., перевод на русский язык, 2018
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018
Для Рекса и Сисси
Знакомьтесь: мамочка-фея и я
Меня зовут Элла Брук, и я живу в городе под названием Черривуд. Глаза у меня голубые, а волосы тёмно-каштановые. Моих лучших друзей зовут Том и Ленка. А ещё у меня есть худший враг: Зоя. Она живёт по соседству с нами, и я её терпеть не могу. Можно сказать, она вроде лучшей подруги, только совсем-совсем наоборот. То есть моя лучшая не-подруга. Вид у неё ехидный и вредный, даже когда она улыбается. Ну, скоро вы сами увидите.
А это моя мамочка. С виду она совсем обычная, такая же, как все прочие мамы. Но на самом деле она очень даже необыкновенная. Потому что, представьте себе, она умеет превращаться в фею. Да-да, для этого ей нужно только трижды топнуть ногами, хлопнуть в ладоши, покрутить попой, произнести «маршмеллоу»… и – ПУФ! – она уже фея.
Мне очень нравится, когда она превращается в мамочку-фею, потому что у неё появляются очень красивые крылья – сияющие, как целая сотня радуг. На голове сверкает звёздным светом серебряная корона. А ещё она может летать, становиться невидимой и творить самое настоящее волшебство. К тому же она совсем недавно обзавелась новой волшебной палочкой – очень удобной и современной. Она называется Магопульт-В5.
У этого Магопульта отличная волшебная мощность, дисплей как у компьютера, а ещё очень удобная кнопка быстрого доступа к магии.
В наши дни очень многие феи пользуются такими Магопультами. У них куча всяких полезных функций: разные Волшебные приложения, Магопочта и даже Фейские игры. Иногда мама даёт мне попользоваться какими-нибудь приложениями или поиграть в игры, если я веду себя образцово. (Вот только первым делом она всегда-всегда отключает функцию волшебства.)
* * *
Моя тётя Джо и бабуля тоже выглядят совершенно обычно, совсем как мама, но они тоже умеют превращаться в фей. У тёти Джо точно такой же Магопульт-В5, как у мамы.
И она умеет очень быстро набирать на дисплее всякие волшебные коды и помнит все-все заклинания. И с магией тётя Джо умеет обращаться просто мастерски. Она даже получила приз «Лучшая чародейка» на Церемонии награждения фей.
Зато у бабули никакого Магопульта нет, потому что она терпеть не может всяких «штуковин с кнопками». Она всегда пользуется обычной старомодной волшебной палочкой со звездой на кончике. Она говорит, что эта палочка ещё ни разу её не подводила, и она получала приз «Лучшая чародейка» три раза подряд. И это не считая кучи других призов.
А вот мама ни разу никаких наград не получала.
* * *
Когда мама не занимается фейскими делами, она работает начальницей в офисе. Это значит, что она говорит другим людям, что они должны делать. У мамы это отлично получается. А ещё она очень хорошо умеет рассказывать сказки на ночь и распевать песни в машине. В общем, она самая лучшая мамочка в мире.
Но вот с магией у неё пока не очень получается. Скоро вы поймёте, что я имею в виду.
Все девочки в нашей семье, повзрослев, становятся феями. Так что в один прекрасный день я тоже стану феей.
У меня будут сверкающие крылья и мой собственный Магопульт. Прямо дождаться не могу, когда же этот день настанет. А пока мама называет меня «будущей феей».
Мне пока не полагается брать уроки волшебства, но я всё равно стараюсь понемногу учиться. Мама каждую неделю занимается с Фенеллой. Это фея-наставница, которая обучает её во время сеансов Видео-магосвязи. Я тоже смотрю эти уроки и изо всех сил стараюсь запоминать все коды заклинаний. Мама тоже очень-очень старается, и я уверена, что со временем у неё будет получаться лучше.
Когда мамин Магопульт не включен в режим волшебства, он выглядит и работает как обычный телефон. И это очень удобно, ведь то, что моя мама – фея, это большой-большой секрет. Никто не должен даже догадываться об этом. И мне никому нельзя про это рассказывать, даже моим лучшим друзьям.
* * *
А это мой младший братик, Олли. Ему всего годик, и превращаться в фею он не умеет. Все говорят, что он очень похож на меня, но на самом деле он ничуточки не похож, потому что он – грудной младенец, а я – нет.
Он даже толком ещё говорить не умеет. Его любимые слова – гизи-гизи-гизи!
* * *
А это мой папа. Он тоже не умеет ни превращаться в фею, ни творить волшебство. Зато он говорит, что отлично умеет парковать машину.
ИСПРАВЛЯЙКА!
Неудача с исправляющим заклинанием и волшебная пыльца
Всё началось субботним утром. Мы сидели и завтракали, и тут Олли дотянулся до кувшина с молоком и схватил его.
– Осторожно, Олли! – сказала мама.
Но, вообще-то, Олли бесполезно говорить «осторожно». Он начал размахивать кувшином во все стороны и залил молоком весь стол.
– Поставь на место! – сказала я и потянулась, чтобы выхватить кувшин у Олли, но братишка не пожелал с ним расстаться.
– Дай-ка мне кувшин, солнышко, – сказала мама и тоже попыталась отобрать его, но братишка только крепче вцепился в кувшин, прижимая его к груди, как плюшевого мишку. Мама попробовала расцепить его руки, Олли обхватил кувшин ещё сильнее… и вскоре весь пол оказался залит молоком.
– Гизи-гизи-гизи! – сказал Олли.
– Он совсем не понимает, что делает, – вздохнула мама.
Но лично я считаю, что Олли прекрасно понимает, что он делает.
Молоко весело булькало, растекаясь большой лужей под стульями и по углам кухни.
– Ничего страшного, – сказал папа. – Сейчас сгоняю в супермаркет.
– Это слишком долго, – возразила мама. – А молоко нам нужно прямо сейчас.
Она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»… и ПУФ! Тут же сделалась феей.
Каждый раз, когда мамочка превращается в фею, я не могу отвести от неё глаз. Она вся искрится, и у неё появляются чудесные мерцающие крылья, от которых вееет лёгким ветерком, когда она ими машет. И даже мамина улыбка становится ещё более сияющей.
Мамочка-фея достала из сумки свой телефон. Стоило ей коснуться его, как он засветился и превратился в Магопульт.
– Дорогая, ты уверена? – спросил папа.
– Ну конечно, я уверена! – сказала мамочка-фея. – Ты же знаешь, у меня с каждым днём получается всё лучше и лучше.
Папа что-то пробормотал себе под нос, но мы не расслышали.
– Что? – переспросила мамочка-фея.
– Нет-нет, ничего, – сказал папа. – Давай, действуй.
Мамочка-фея набрала на дисплее волшебный код – блип-блип-блоп – взмахнула Магопультом и произнесла: – Молокодайка!
И у нас на кухне тут же появилась корова. Большая, красивая корова с гладкой коричневой шкурой и колокольчиком на шее.
– Ой, – сказала мамочка-фея. – Ума не приложу, как это у меня получилось.
– А ты умеешь доить корову? – поинтересовался папа.
– Нет! – сказала мамочка-фея. – Конечно, не умею!
– МУ-У! – сказала корова.
Она принялась бродить по кухне, но поскольку здесь было тесновато, она тут же смахнула хвостом вазу для фруктов, полную яблок.
А потом разбила сразу три чашки – маминых любимых, в розовый цветочек.
– Немедленно прекрати! – закричала мамочка-фея и попыталась вытолкать корову из кухни. Корова навалила на полу огромную кучу навоза.
– Ради всего святого, – сказал папа.
– Прошу прощения, – сказала мамочка-фея. – Сейчас ещё раз попробую. – Она набрала другой код на своем Магопульте – блип-блип-блоп – и выкрикнула: – Молокодайка! – во второй раз.
На наши головы с потолка хлынул дождь. Он был коричневого цвета и мигом промочил всё – и наши волосы, и то, что было на столе. Я слизнула дождевую капельку с подбородка и обнаружила, что он очень даже вкусный.
– Это шоколадное молоко! – выкрикнула я. – Это дождь из шоколадного молока! Вкуснятина! А можно устраивать его каждый день?
– Нет, нельзя, – сказала мамочка-фея, недовольно глядя на коричневый ливень. – Я не хотела никакого шоколадного молока. И корову я тоже не хотела. Я просто хотела получить бутылку самого обычного молока.
– Прекращайка!
Дождь тут же прекратился. Затем мамочка-фея набрала следующий код, выкрикнула:
– Исчезайка! – и корова тоже исчезла.
Папа вздохнул, стряхивая с волос капли шоколадного молока.
– Что-то многовато волшебства в этом доме, – проворчал он.
– Но всё должно было получиться! Не понимаю, что вдруг пошло не так, – сказала мамочка-фея. – Этот Магопульт совсем новый, последней модели. И на нём есть кнопка быстрого доступа к магии. – Она нажала кнопку на пульте, и он пискнул. – Давайте я попробую ещё разок?
– НЕТ! – вскричал папа. – То есть… почему бы просто не сбегать в супермаркет? К тому же нам нужно купить ещё кое-чего из еды.
– Но супермаркет – это так долго, – сказала мамочка-фея. – А я сегодня как раз очень занята. У меня просто куча разных дел.
– Тише едешь – дальше будешь, – сказал папа.
– Что это значит? – спросила я.
– Это значит, – ответил папа, – что чем сильнее торопишься, тем чаще ошибаешься. Особенно если пользуешься волшебством.
Папа не владел магией и не умел летать.
«Если тебе нужно куда-то слетать, – говорил он, – то почему бы не воспользоваться самолётом, как все нормальные люди?»
Но наша мама не была нормальным человеком. Она ведь была феей!
* * *
В супермаркете я встретила Тома и Ленку.
– Привет, Ленка! – крикнула я и помахала рукой. – Привет, Том!
Том катил наполненную покупками тележку своей мамы к кассе. Том вообще очень добрый и всегда рад помочь.
В тот день в торговом центре работала тётя, которая раскрашивала людям лица, и на лице Ленки теперь красовалась чудесная бабочка с серебряными блёстками.
– А можно мне тоже раскрасить лицо, как Ленке? – сразу же спросила я.
Но мамочка покачала головой:
– Прости, Элла, на это нет времени. Пойдём скорее!
Мы побежали к полкам с крупами и готовыми завтраками, и мама набрала несколько коробок хлопьев. Мы катили тележку так быстро, что едущий в ней Олли хохотал и размахивал ручками, как будто катался на карусели. Возле прилавка с яблоками проводили дегустацию разных сортов, но мамочка снова сказала:
– Прости, Элла, на это нет времени. Пойдём скорее!
Мы носились по супермаркету, словно решили принять участие в гонках с тележками. Олли сидел перед мамой, а мама негромко напевала:
– Едет-едет Олли, Олли на тележке!
Но когда мы примчались к кассам, мама перестала петь, и вид у неё сделался очень недовольный. Здесь была целая куча народу, и к каждой кассе выстроилась длиннющая очередь, тележки у всех были набиты доверху. Какой-то дядька зачем-то купил целую сотню пачек стирального порошка!
Том и его мама уже выходили из магазина с полными пакетами покупок. Увидев нас, Том помахал и крикнул:
– Удачи! Нам пришлось стоять в очереди целую вечность.
– Нет, ну честное слово! – сказала мама. – Похоже, надо немного ускорить дело.
Я не была так уж уверена, что это необходимо. Поэтому я сказала:
– А помнишь, что сказал папа? Он сказал: «Тише едешь – дальше будешь».
– Да, но у меня сегодня ещё столько дел, – сказала мама. – Поэтому мы немножко поторопим события…
Мы свернули в проход за полками с консервированной фасолью, где не было ни одного покупателя. И мама тихонько трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»… и – ПУФ! – тут же стала феей.
Она быстро набрала код на своем Магопульте – блип-блип-блоп, – указала им на саму себя и сказала:
– Невидимайка!
После этого она сделалась невидимой для всех, кроме меня. Я всегда вижу маму, когда она становится невидимкой, потому что однажды я тоже стану феей.
Мамочка-фея набрала ещё один код на своем Магопульте – блип-блип-блоп – и указала на даму, чья очередь к кассе как раз подошла.
– Ускоряйка! – выкрикнула она.
Дама, которая выгружала свои покупки на ленту кассы, тут же принялась швырять их в тележку с удвоенной скоростью.
