Гарриет Бичер-Стоу
Household Papers and Stories
So, also, in forming a judgment of what is to be expected of servants in a given time, and what ought to be expected of a given amount of provisions, poor Mrs. Simmons is absolutely at sea. If even for one six months in her life she had been a practical cook, and had really had the charge of the larder, she would not now be haunted, as she constantly is, by an indefinite apprehension of an immense wastefulness, perhaps of the disappearance of provisions through secret channels of relationship and favoritism. She certainly could not be made to believe in the absolute necessity of so many pounds of sugar, quarts of milk, and dozens of eggs, not to mention spices and wine, as are daily required for the accomplishment of Madam Cook’s purposes. But though now she does suspect and apprehend, she cannot speak with certainty. She cannot say, “I have made these things. I know exactly what they require. I have done this and that myself, and know it can be done, and done well, in a certain time.” It is said that women who have been accustomed to doing their own work become hard mistresses. They are certainly more sure of the ground they stand on, – they are less open to imposition, – they can speak and act in their own houses more as those “having authority,” and therefore are less afraid to exact what is justly their due, and less willing to endure impertinence and unfaithfulness. Their general error lies in expecting that any servant ever will do as well for them as they will do for themselves, and that an untrained, undisciplined human being ever can do housework, or any other work, with the neatness and perfection that a person of trained intelligence can. It has been remarked in our armies that the men of cultivation, though bred in delicate and refined spheres, can bear up under the hardships of camp-life better and longer than rough laborers. The reason is, that an educated mind knows how to use and save its body, to work it and spare it, as an uneducated mind cannot; and so the college-bred youth brings himself safely through fatigues which kill the unreflective laborer. Cultivated, intelligent women, who are brought up to do the work of their own families, are labor-saving institutions. They make the head save the wear of the muscles. By forethought, contrivance, system, and arrangement, they lessen the amount to be done, and do it with less expense of time and strength than others. The old New England motto, Get your work done up in the forenoon, applied to an amount of work which would keep a common Irish servant toiling from daylight to sunset.
A lady living in one of our obscure New England towns, where there were no servants to be hired, at last by sending to a distant city succeeded in procuring a raw Irish maid of all work, a creature of immense bone and muscle, but of heavy, unawakened brain. In one fortnight she established such a reign of Chaos and old Night in the kitchen and through the house that her mistress, a delicate woman, incumbered with the care of young children, began seriously to think that she made more work each day than she performed, and dismissed her. What was now to be done? Fortunately, the daughter of a neighboring farmer was going to be married in six months, and wanted a little ready money for her trousseau. The lady was informed that Miss So-and-so would come to her, not as a servant, but as hired “help.” She was fain to accept any help with gladness. Forthwith came into the family circle a tall, well-dressed young person, grave, unobtrusive, self-respecting, yet not in the least presuming, who sat at the family table and observed all its decorums with the modest self-possession of a lady. The newcomer took a survey of the labors of a family of ten members, including four or five young children, and, looking, seemed at once to throw them into system, matured her plans, arranged her hours of washing, ironing, baking, cleaning, rose early, moved deftly, and in a single day the slatternly and littered kitchen assumed that neat, orderly appearance that so often strikes one in New England farmhouses. The work seemed to be all gone. Everything was nicely washed, brightened, put in place, and stayed in place: the floors, when cleaned, remained clean; the work was always done, and not doing; and every afternoon the young lady sat neatly dressed in her own apartment, either writing letters to her betrothed, or sewing on her bridal outfit. Such is the result of employing those who have been brought up to do their own work. That tall, fine-looking girl, for aught we know, may yet be mistress of a fine house on Fifth Avenue; and, if she is, she will, we fear, prove rather an exacting mistress to Irish Biddy and Bridget; but she will never be threatened by her cook and chambermaid, after the first one or two have tried the experiment.
Having written thus far on my article I laid it aside till evening, when, as usual, I was saluted by the inquiry, “Has papa been writing anything to-day?” and then followed loud petitions to hear it; and so I read as far, reader, as you have.
“Well, papa,” said Jenny, “what are you meaning to make out there? Do you really think it would be best for us all to try to go back to that old style of living you describe? After all, you have shown only the dark side of an establishment with servants, and the bright side of the other way of living. Mamma does not have such trouble with her servants; matters have always gone smoothly in our family; and, if we are not such wonderful girls as those you describe, yet we may make pretty good housekeepers on the modern system, after all.”
“You don’t know all the troubles your mamma has had in your day,” said my wife. “I have often, in the course of my family history, seen the day when I have heartily wished for the strength and ability to manage my household matters as my grandmother of notable memory managed hers. But I fear that those remarkable women of the olden times are like the ancient painted glass, – the art of making them is lost; my mother was less than her mother, and I am less than my mother.”
“And Marianne and I come out entirely at the little end of the horn,” said Jenny, laughing; “yet I wash the breakfast cups and dust the parlors, and have always fancied myself a notable housekeeper.”
“It is just as I told you,” I said. “Human nature is always the same. Nobody ever is or does more than circumstances force him to be and do. Those remarkable women of old were made by circumstances. There were, comparatively speaking, no servants to be had, and so children were trained to habits of industry and mechanical adroitness from the cradle, and every household process was reduced to the very minimum of labor. Every step required in a process was counted, every movement calculated; and she who took ten steps, when one would do, lost her reputation for ‘faculty.’ Certainly such an early drill was of use in developing the health and the bodily powers, as well as in giving precision to the practical mental faculties. All household economies were arranged with equal niceness in those thoughtful minds. A trained housekeeper knew just how many sticks of hickory of a certain size were required to heat her oven, and how many of each different kind of wood. She knew by a sort of intuition just what kind of food would yield the most palatable nutriment with the least outlay of accessories in cooking. She knew to a minute the time when each article must go into and be withdrawn from her oven; and, if she could only lie in her chamber and direct, she could guide an intelligent child through the processes with mathematical certainty. It is impossible, however, that anything but early training and long experience can produce these results, and it is earnestly to be wished that the grandmothers of New England had only written down their experiences for our children; they would have been a mine of maxims and traditions, better than any other traditions of the elders which we know of.”
“One thing I know,” said Marianne, “and that is, I wish I had been brought up so, and knew all that I should, and had all the strength and adroitness that those women had. I should not dread to begin housekeeping, as I now do. I should feel myself independent. I should feel that I knew how to direct my servants, and what it was reasonable and proper to expect of them; and then, as you say, I shouldn’t be dependent on all their whims and caprices of temper. I dread those household storms, of all things.”
Silently pondering these anxieties of the young expectant housekeeper, I resumed my pen, and concluded my paper as follows: —
In this country, our democratic institutions have removed the superincumbent pressure which in the Old World confines the servants to a regular orbit. They come here feeling that this is somehow a land of liberty, and with very dim and confused notions of what liberty is. They are for the most part the raw, untrained Irish peasantry, and the wonder is, that, with all the unreasoning heats and prejudices of the Celtic blood, all the necessary ignorance and rawness, there should be the measure of comfort and success there is in our domestic arrangements. But, so long as things are so, there will be constant changes and interruptions in every domestic establishment, and constantly recurring interregnums when the mistress must put her own hand to the work, whether the hand be a trained or an untrained one. As matters now are, the young housekeeper takes life at the hardest. She has very little strength, – no experience to teach her how to save her strength. She knows nothing experimentally of the simplest processes necessary to keep her family comfortably fed and clothed; and she has a way of looking at all these things which makes them particularly hard and distasteful to her. She does not escape being obliged to do housework at intervals, but she does it in a weak, blundering, confused way, that makes it twice as hard and disagreeable as it need be.
Now what I have to say is, that, if every young woman learned to do housework and cultivated her practical faculties in early life, she would, in the first place, be much more likely to keep her servants, and, in the second place, if she lost them temporarily, would avoid all that wear and tear of the nervous system which comes from constant ill-success in those departments on which family health and temper mainly depend. This is one of the peculiarities of our American life which require a peculiar training. Why not face it sensibly?
The second thing I have to say is, that our land is now full of motorpathic institutions to which women are sent at great expense to have hired operators stretch and exercise their inactive muscles. They lie for hours to have their feet twigged, their arms flexed, and all the different muscles of the body worked for them, because they are so flaccid and torpid that the powers of life do not go on. Would it not be quite as cheerful and less expensive a process if young girls from early life developed the muscles in sweeping, dusting, ironing, rubbing furniture, and all the multiplied domestic processes which our grandmothers knew of? A woman who did all these, and diversified the intervals with spinning on the great and little wheel, never came to need the gymnastics of Dio Lewis or of the Swedish motorpathist, which really are a necessity now. Does it not seem poor economy to pay servants for letting our muscles grow feeble, and then to pay operators to exercise them for us? I will venture to say that our grandmothers in a week went over every movement that any gymnast has invented, and went over them to some productive purpose, too.
Lastly, my paper will not have been in vain if those ladies who have learned and practice the invaluable accomplishment of doing their own work will know their own happiness and dignity, and properly value their great acquisition, even though it may have been forced upon them by circumstances.
VII
WHAT CAN BE GOT IN AMERICA
While I was preparing my article for the “Atlantic,” our friend Bob Stephens burst in upon us, in some considerable heat, with a newspaper in his hand.
“Well, girls, your time is come now! You women have been preaching heroism and sacrifice to us, – ‘so splendid to go forth and suffer and die for our country,’ – and now comes the test of feminine patriotism.”
“Why, what’s the matter now?” said Jenny, running eagerly to look over his shoulder at the paper.
“No more foreign goods,” said he, waving it aloft, – “no more gold shipped to Europe for silks, laces, jewels, kid gloves, and what not. Here it is, – great movement, headed by senators’ and generals’ wives, Mrs. General Butler, Mrs. John P. Hale, Mrs. Henry Wilson, and so on, a long string of them, to buy no more imported articles during the war.”
“But I don’t see how it can be done,” said Jenny.
“Why,” said I, “do you suppose that ‘nothing to wear’ is made in America?”
“But, dear Mr. Crowfield,” said Miss Featherstone, a nice girl, who was just then one of our family circle, “there is not, positively, much that is really fit to use or wear made in America, – is there now? Just think: how is Marianne to furnish her house here without French papers and English carpets? – those American papers are so very ordinary, and, as to American carpets, everybody knows their colors don’t hold; and then, as to dress, a lady must have gloves, you know, – and everybody knows no such things are made in America as gloves.”
“I think,” I said, “that I have heard of certain fair ladies wishing that they were men, that they might show with what alacrity they would sacrifice everything on the altar of their country: life and limb would be nothing; they would glory in wounds and bruises, they would enjoy losing a right arm, they wouldn’t mind limping about on a lame leg the rest of their lives, if they were John or Peter, if only they might serve their dear country.”
“Yes,” said Bob, “that’s female patriotism! Girls are always ready to jump off from precipices, or throw themselves into abysses, but as to wearing an unfashionable hat or thread gloves, that they can’t do, – not even for their dear country. No matter whether there’s any money left to pay for the war or not, the dear souls must have twenty yards of silk in a dress, – it’s the fashion, you know.”
“Now, isn’t he too bad?” said Marianne. “As if we’d ever been asked to make these sacrifices and refused! I think I have seen women ready to give up dress and fashion and everything else for a good cause.”
“For that matter,” said I, “the history of all wars has shown women ready to sacrifice what is most intimately feminine in times of peril to their country. The women of Carthage not only gave up their jewels in the siege of their city, but, in the last extremity, cut off their hair for bowstrings. The women of Hungary and Poland, in their country’s need, sold their jewels and plate and wore ornaments of iron and lead. In the time of our own Revolution, our women dressed in plain homespun and drank herb-tea, – and certainly nothing is more feminine than a cup of tea. And in this very struggle, the women of the Southern States have cut up their carpets for blankets, have borne the most humiliating retrenchments and privations of all kinds without a murmur. So let us exonerate the female sex of want of patriotism, at any rate.”
“Certainly,” said my wife; “and if our Northern women have not retrenched and made sacrifices, it has been because it has not been impressed on them that there is any particular call for it. Everything has seemed to be so prosperous and plentiful in the Northern States, money has been so abundant and easy to come by, that it has really been difficult to realize that a dreadful and destructive war was raging. Only occasionally, after a great battle, when the lists of the killed and wounded have been sent through the country, have we felt that we were making a sacrifice. The women who have spent such sums for laces and jewels and silks have not had it set clearly before them why they should not do so. The money has been placed freely in their hands, and the temptation before their eyes.”
“Yes,” said Jenny, “I am quite sure that there are hundreds who have been buying foreign goods who would not do it if they could see any connection between their not doing it and the salvation of the country; but when I go to buy a pair of gloves, I naturally want the best pair I can find, the pair that will last the longest and look the best, and these always happen to be French gloves.”
“Then,” said Miss Featherstone, “I never could clearly see why people should confine their patronage and encouragement to works of their own country. I’m sure the poor manufacturers of England have shown the very noblest spirit with relation to our cause, and so have the silk weavers and artisans of France, – at least, so I have heard; why should we not give them a fair share of encouragement, particularly when they make things that we are not in circumstances to make, have not the means to make?”
“Those are certainly sensible questions,” I replied, “and ought to meet a fair answer, and I should say that, were our country in a fair ordinary state of prosperity, there would be no reason why our wealth should not flow out for the encouragement of well-directed industry in any part of the world; from this point of view we might look on the whole world as our country, and cheerfully assist in developing its wealth and resources. But our country is now in the situation of a private family whose means are absorbed by an expensive sickness, involving the life of its head: just now it is all we can do to keep the family together; all our means are swallowed up by our own domestic wants; we have nothing to give for the encouragement of other families, we must exist ourselves; we must get through this crisis and hold our own, and, that we may do it, all the family expenses must be kept within ourselves as far as possible. If we drain off all the gold of the country to send to Europe to encourage her worthy artisans, we produce high prices and distress among equally worthy ones at home, and we lessen the amount of our resources for maintaining the great struggle for national existence. The same amount of money which we pay for foreign luxuries, if passed into the hands of our own manufacturers and producers, becomes available for the increasing expenses of the war.”
“But, papa,” said Jenny, “I understood that a great part of our governmental income was derived from the duties on foreign goods, and so I inferred that the more foreign goods were imported the better it would be.”
“Well, suppose,” said I, “that for every hundred thousand dollars we send out of the country we pay the government ten thousand; that is about what our gain as a nation would be: we send our gold abroad in a great stream, and give our government a little driblet.”
“Well, but,” said Miss Featherstone, “what can be got in America? Hardly anything, I believe, except common calicoes.”
“Begging your pardon, my dear lady,” said I, “there is where you and multitudes of others are greatly mistaken. Your partiality for foreign things has kept you ignorant of what you have at home. Now I am not blaming the love of foreign things: it is not peculiar to us Americans; all nations have it. It is a part of the poetry of our nature to love what comes from afar, and reminds us of lands distant and different from our own. The English belles seek after French laces; the French beauty enumerates English laces among her rarities; and the French dandy piques himself upon an English tailor. We Americans are great travelers, and few people travel, I fancy, with more real enjoyment than we; our domestic establishments, as compared with those of the Old World, are less cumbrous and stately, and so our money is commonly in hand as pocket-money, to be spent freely and gayly in our tours abroad.
“We have such bright and pleasant times in every country that we conceive a kindliness for its belongings. To send to Paris for our dresses and our shoes and our gloves may not be a mere bit of foppery, but a reminder of the bright, pleasant hours we have spent in that city of boulevards and fountains. Hence it comes, in a way not very blamable, that many people have been so engrossed with what can be got from abroad that they have neglected to inquire what can be found at home: they have supposed, of course, that to get a decent watch they must send to Geneva or to London; that to get thoroughly good carpets they must have the English manufacture; that a really tasteful wall-paper could be found only in Paris; and that flannels and broadcloths could come only from France, Great Britain, or Germany.”
“Well, isn’t it so?” said Miss Featherstone. “I certainly have always thought so; I never heard of American watches, I’m sure.”
“Then,” said I, “I’m sure you can’t have read an article that you should have read on the Waltham watches, written by our friend George W. Curtis, in the ‘Atlantic’ for January of last year. I must refer you to that to learn that we make in America watches superior to those of Switzerland or England, bringing into the service machinery and modes of workmanship unequaled for delicacy and precision; as I said before, you must get the article and read it, and, if some sunny day you could make a trip to Waltham and see the establishment, it would greatly assist your comprehension.”
“Then, as to men’s clothing,” said Bob, “I know to my entire satisfaction that many of the most popular cloths for men’s wear are actually American fabrics baptized with French and English names to make them sell.”
“Which shows,” said I, “the use of a general community movement to employ American goods. It will change the fashion. The demand will create the supply. When the leaders of fashion are inquiring for American instead of French and English fabrics, they will be surprised to find what nice American articles there are. The work of our own hands will no more be forced to skulk into the market under French and English names, and we shall see, what is really true, that an American gentleman need not look beyond his own country for a wardrobe befitting him. I am positive that we need not seek broadcloth or other woolen goods from foreign lands, – that better hats are made in America than in Europe, and better boots and shoes; and I should be glad to send an American gentleman to the World’s Fair dressed from top to toe in American manufactures, with an American watch in his pocket, and see if he would suffer in comparison with the gentlemen of any other country.”
“Then, as to house-furnishing,” began my wife, “American carpets are getting to be every way equal to the English.”
“Yes,” said I, “and, what is more, the Brussels carpets of England are woven on looms invented by an American, and bought of him. Our countryman, Bigelow, went to England to study carpet-weaving in the English looms, supposing that all arts were generously open for the instruction of learners. He was denied the opportunity of studying the machinery and watching the processes by a shortsighted jealousy. He immediately sat down with a yard of carpeting, and, patiently unraveling it thread by thread, combined and calculated till he invented the machinery on which the best carpets of the Old and the New World are woven. No pains which such ingenuity and energy can render effective are spared to make our fabrics equal those of the British market, and we need only to be disabused of the old prejudice, and to keep up with the movement of our own country, and find out our own resources. The fact is, every year improves our fabrics. Our mechanics, our manufacturers, are working with an energy, a zeal, and a skill that carry things forward faster than anybody dreams of; and nobody can predicate the character of American articles in any department now by their character even five years ago.”
“Well, as to wall-papers,” said Miss Featherstone, “there you must confess the French are and must be unequaled.”
“I do not confess any such thing,” said I hardily. “I grant you that, in that department of paper-hangings which exhibits floral decoration, the French designs and execution are, and must be for some time to come, far ahead of all the world: their drawing of flowers, vines, and foliage has the accuracy of botanical studies and the grace of finished works of art, and we cannot as yet pretend in America to do anything equal to it. But for satin finish, and for a variety of exquisite tints of plain colors, American papers equal any in the world: our gilt papers even surpass in the heaviness and polish of the gilding those of foreign countries; and we have also gorgeous velvets. All I have to say is, let people who are furnishing houses inquire for articles of American manufacture, and they will be surprised at what they will see. We need go no farther than our Cambridge glassworks to see that the most dainty devices of cut-glass, crystal, ground and engraved glass of every color and pattern, may be had of American workmanship, every way equal to the best European make, and for half the price. And American painting on china is so well executed, both in Boston and New York, that deficiencies in the finest French or English sets can be made up in a style not distinguishable from the original, as one may easily see by calling on our worthy next neighbor, Briggs, who holds the opposite corner to our ‘Atlantic Monthly.’ No porcelain, it is true, is yet made in America, these decorative arts being exercised on articles imported from Europe. Our tables must, therefore, perforce, be largely indebted to foreign lands for years to come. Exclusive of this item, however, I believe it would require very little self-denial to paper, carpet, and furnish a house entirely from the manufactures of America. I cannot help saying one word here in favor of the cabinet-makers of Boston. There is so much severity of taste, such a style and manner about the best-made Boston furniture, as raises it really quite into the region of the fine arts. Our artisans have studied foreign models with judicious eyes, and so transferred to our country the spirit of what is best worth imitating that one has no need to import furniture from Europe.”
“Well,” said Miss Featherstone, “there is one point you cannot make out, – gloves; certainly the French have the monopoly of that article.”
“I am not going to ruin my cause by asserting too much,” said I. “I haven’t been with nicely dressed women so many years not to speak with proper respect of Alexander’s gloves; and I confess honestly that to forego them must be a fair, square sacrifice to patriotism. But then, on the other hand, it is nevertheless true that gloves have long been made in America and surreptitiously brought into market as French. I have lately heard that very nice kid gloves are made at Watertown and in Philadelphia. I have only heard of them and not seen. A loud demand might bring forth an unexpected supply from these and other sources. If the women of America were bent on having gloves made in their own country, how long would it be before apparatus and factories would spring into being? Look at the hoop-skirt factories; women wanted hoop-skirts, – would have them or die, – and forthwith factories arose, and hoop-skirts became as the dust of the earth for abundance.”
“Yes,” said Miss Featherstone, “and, to say the truth, the American hoop-skirts are the only ones fit to wear. When we were living on the Champs Élysées, I remember we searched high and low for something like them, and finally had to send home to America for some.”
“Well,” said I, “that shows what I said. Let there be only a hearty call for an article and it will come. These spirits of the vasty deep are not so very far off, after all, as we may imagine, and women’s unions and leagues will lead to inquiries and demands which will as infallibly bring supplies as a vacuum will create a draught of air.”
“But, at least, there are no ribbons made in America,” said Miss Featherstone.
“Pardon, my lady, there is a ribbon factory now in operation in Boston, and ribbons of every color are made in New York; there is also in the vicinity of Boston a factory which makes Roman scarfs. This shows that the faculty of weaving ribbons is not wanting to us Americans, and a zealous patronage would increase the supply.
“Then, as for a thousand and one little feminine needs, I believe our manufacturers can supply them. The Portsmouth Steam Company makes white spool-cotton equal to any in England, and colored spool-cotton, of every shade and variety, such as is not made either in England or France. Pins are well made in America; so are hooks and eyes, and a variety of buttons. Straw bonnets of American manufacture are also extensively in market, and quite as pretty ones as the double-priced ones which are imported.
“As to silks and satins, I am not going to pretend that they are to be found here. It is true, there are silk manufactories, like that of the Cheneys in Connecticut, where very pretty foulard dress-silks are made, together with sewing-silk enough to supply a large demand. Enough has been done to show that silks might be made in America; but at present, as compared with Europe, we claim neither silks nor thread laces among our manufactures.
“But what then? These are not necessaries of life. Ladies can be very tastefully dressed in other fabrics besides silks. There are many pretty American dress-goods which the leaders of fashion might make fashionable, and certainly no leader of fashion could wish to dress for a nobler object than to aid her country in deadly peril.
“It is not a life-pledge, not a total abstinence, that is asked, – only a temporary expedient to meet a stringent crisis. We only ask a preference for American goods where they can be found. Surely, women whose exertions in Sanitary Fairs have created an era in the history of the world will not shrink from so small a sacrifice for so obvious a good.
