bannerbannerbanner
Celebrated Travels and Travellers, Part 3. The Great Explorers of the Nineteenth Century

Жюль Верн
Celebrated Travels and Travellers, Part 3. The Great Explorers of the Nineteenth Century

Полная версия

Lütke's instructions were now to spend the winter in the exploration of the Caroline Islands. He decided to go first to Ualan Island, which had been discovered by the French navigator Duperrey. Here a safe harbour enabled him to make some experiments with the pendulum.

On his way Lütke sought in vain for Colonnas Island in N. lat. 26° 9', W. long. 128°. He was equally unsuccessful in his search for Dexter and St. Bartholomew Islands, though he identified the Brown coral group discovered by Butler in 1794 and arrived safely off Ualan on the 4th December.

From the first the relations between the natives of this island and the Russians were extremely satisfactory. Many of the former came on board, and showed so much confidence in their visitors as to remain all night, though the vessel was still in motion.

It was only with great difficulty that the Seniavine entered Coquille harbour. Following the example of Duperrey, who had set up his observatory on the islet of Matanial, Lütke landed there and took his observations, whilst his people traded with the natives, who were, throughout his stay, peaceful, friendly, and civil. To check their thieving propensities, however, a chief was kept as a hostage for a couple of days, and one canoe was burnt, these new measures being completely successful.

"We are glad to be able to declare in the face of the world," says Lütke, "that our stay of three weeks at Ualan cost not a drop of human blood, but that we were able to leave these friendly islanders without enlightening them further on the use of our fire-arms, which they looked upon as suitable only for the killing of birds. I don't think there is another instance of the kind in the records of any previous voyages in the South Seas."

After leaving Ualan, Lütke had a vain search for the Musgrave Islands, marked on Kruzenstern's map, and soon discovered a large island, surrounded by a coral reef, which had escaped the notice of Duperrey, and is known as Puinipet, or Pornabi. Some very large and fine canoes, each manned by fourteen men, and some smaller ones, worked by two natives only, soon surrounded the vessel. Their inmates, with fierce faces and blood-shot eyes, were noisy and blustering, and did a good deal of shouting, gesticulating, and dancing before they could make up their minds to trust themselves on board the Seniavine.

It would have been impossible to land, except by force, as the native canoes completely surrounded the vessel, and when an attempt at disembarkation was made, the savages surrounded the ship's boat, only retiring before the warlike attitude of the sailors and a volley from the guns of the Seniavine.

Lütke had not time to examine thoroughly his discovery, to which he gave the name of the Seniavine Archipelago. The information he collected on the people of the Puinipet Islands is, therefore, not very trustworthy. According to him they do not belong to the same race as those of Ualan, but resemble rather the Papuans, the nearest of whom are those of New Ireland, seven hundred miles away.

After another vain search, this time for Saint Augustine's Island, he sighted the Cora of Los Vaherites, also called Seven, or Raven Island, discovered in 1773 by the Spaniard Felipe Tompson.

The navigator next saw the Mortlock Archipelago, the old Lugunor group, known to Torrés as the Lugullos, the people of which resemble those of Ualan. He landed on the principal of these islands, which he found to be one huge garden of cocoa palms and breadfruit-trees.

The natives enjoy a centre degree of civilization. They weave and dye the fibres of the banana and cocoa-nut palms, as do those of Ualan and Puinipet. Their fishing-tackle does credit to their inventive faculties, especially a sort of case constructed of small sticks and split bamboo-canes, which the fish cannot get out of when once in. They also use nets of the shape of large wallets, lines, and harpoons.

Their canoes, in which they spend more than half their lives, are wonderfully adapted to their requirements. The large ones, which are a very great trouble to build, and which are kept in sheds constructed specially for them, are twenty-six feet long, two and a half wide, and four deep. They are furnished with gimbals, the cross-pieces being connected by a rafter. On the other side there is a small platform, four feet square, and furnished with a roof, under which they are accustomed to keep their provisions. These pirogues have a triangular sail, which is made of matting woven from bandanus leaves, and is attached to two yards. In tacking about they drop the sail, and turn the mast towards the other end of the canoe, to which, at the same time, they have passed the fastening of the sail, so that the pirogue moves forward by its other extremity.

Lütke next sighted the Namuluk group, the inhabitants of which do not differ at all from the people of Lugunor, and he proved the identity of Hogolu Island – already described by Duperrey – with Quirosa. He then visited the Namnuïto group, the first stratum of a number of islands, or of one large island which will some day exist in this part of the world.

Lütke, who was in want of biscuits and other articles, which he hoped to obtain at Guam, or from vessels at anchor in that port, now set sail for the Marianne Islands, where he counted upon being able to repeat some new experiments with the pendulum, in which Freycinet had found an important anomaly of gravitation.10

Great, however, was his surprise when he arrived to find not a sign of life at Guam. No flags waved above the two ports, the silence of death reigned everywhere, and but for the presence of a schooner at anchor in the inner harbour, it might have been a desert island. There was hardly anybody about on shore, and the few people there were were half savage, from whom it was all but impossible to obtain the slightest information. Fortunately, an English deserter came and offered his services to Lütke, who sent him to the governor with a letter, which elicited a satisfactory reply.

The governor was the same Medinella whose hospitality had been lauded by Kotzebue and Freycinet. There was, therefore, no difficulty in obtaining permission to set up an observatory, and to take to it the necessary provisions. The stay at Guam was, however, saddened by an accident to Lütke, who wounded himself severely in the thumb with his own gun when hunting.

The repairing and refitting of the Seniavine, with the taking in of wood and water, delayed the explorer at Guam until the 19th March. During this time Lütke was able to verify the information collected ten years ago by Freycinet in his stay of two months in the Governor's own house. Things had not changed at all since the French traveller's visit.

As it was not yet time to go north, Lütke made for the Caroline Islands, viâ the Swedes Islands. The inhabitants seemed to him to be better made than their neighbours on the west, from whom, however, they differ in no other particulars. The Faraulep, Ulie, Ifuluk, and Euripeg Islands were successively examined, and on the 27th April the explorer started for the Bonin Islands, where he learnt that his exploration of that group had been anticipated by Beechey. He, therefore, took no hydrographical surveys. Two of the crew of a whaling-vessel, which had been shipwrecked on the coast, were still living at Bonin Sima.

Since the rise of the great fisheries, this Archipelago has been frequented by numerous whalemen, who here find a safe port at all seasons, plenty of wood and water, turtles for six months of the year, fish, and immense quantities of anti-scorbutic plants, including the delicious savoy cabbage.

"The majestic height and the vigour of the trees," says Lütke, "the productions of the tropical and temperate zones, alternating with each other, bear witness at once to the fertility of the soil and the salubrity of the climate. Most of our vegetables and pot-herbs, perhaps, indeed, all of them would certainly flourish well, as would also wheat, rice, and maize, nor could a better climate be desired for the cultivation of the vine. Domestic animals of every kind and bees would multiply rapidly. In a word, a small and industrious colony would shortly convert this little group into a fertile and flourishing settlement."

On the 9th June, after a week's delay for want of wind, the Seniavine entered Petropaulovsky, where it was retained taking in provisions until the 26th. A whole series of surveys were taken during this interval, of the coasts of Kamtchatka, and of the Kodiak and Tchouktchi districts, interrupted, however, by visits to Karaghinsk Island, the bay of St. Lawrence, and the gulf of Santa Cruz.

During one of these visits, the captain met with a strange adventure. He had been for several days on a friendly footing with the Tchouktchis, whose knowledge of the people and customs of Russia he endeavoured to increase.

"These natives," he says, "were friendly and polite, and endeavoured to pay back our jokes and tricks in our own coin. I softly patted the cheek of a sturdy Tchouktchi as a sign of kindly feeling, and suddenly received in return a box on the ear which knocked me down. Recovered from my astonishment, there I saw my Tchouktchi with a laughing face, looking like a man who has just given proof of his politeness and tact. He too had meant to give me merely a gentle tap, but it was with a hand only accustomed to deal with reindeer."

 

The travellers were also witnesses of some proofs of the skill of a Tchouktchi conjurer, or chaman, who went behind a curtain, from which his audience soon heard a voice like the howl of a wild beast, accompanied by blows on a tambourine with a whale-bone. The curtain then rose, revealing the sorcerer balancing himself, and accompanying his own voice with blows on his drum, which he held close to his ear. Presently he flung off his jacket, leaving himself naked to the waist, took a polished stone, which he gave to Lütke to hold, took it away again, and as he passed one hand over the other the stone disappeared. Then showing a tumour on his shoulder, he pretended that the stone was in it; turned over the tumour, extracted the stone from it, and prophesied a favourable issue of the journey of the Russians.

The conjuror was congratulated on his skill, and a knife was given to him as a token of gratitude. Taking this knife in his hand, he put out his tongue, and began to cut it. His mouth became full of blood, and he finally cut a piece of his tongue off, and held the piece out in his hand. Here the curtain fell, probably because the skill of the professor of legerdemain could go no further.

The people inhabiting the north-east corner of Asia are known under the general name of Tchouktchis. This includes two races, one nomad, like the Samoyedes, called the Reindeer Tchouktchis; the other, living in fixed habitations, called the sedentary Tchouktchis. The mode of life, the physiognomy, and the very language of these two races differ. The idiom spoken by the sedentary Tchouktchis has great affinity with that of the Esquimaux, whom they also resemble in their mode of building their huts and leather boats, and in the instruments they use.

Lütke did not see many Reindeer Tchouktchis, so that he could add nothing to the information obtained by his predecessors. He was of opinion, however, that they had been painted in unfairly gloomy colours, and that their turbulence and wildness had been grossly exaggerated.

The sedentary Tchouktchis, generally called Namollos, spend the winter in sheds, and the summer in huts covered with skins. The latter usually each serve for several families.

"The sons and their wives, the daughters and their husbands," says the narrative, "live together with their parents, and vice versâ. Each family occupies one division of the back part of the hut, curtained off from the others. The curtains are made of reindeer-skins, sewn into the shape of a bell. They are fastened to the beams of the ceiling, and reach to the ground. With the aid of the grease they burn in cold weather, two, three, and sometimes more persons so warm the air with their breath in these hermetically sealed positions that all clothing is superfluous, even with the severest frost, but only Tchouktchi lungs are fitted to respire in such an atmosphere. In the outer part of the hut cooking-utensils, pottery, baskets, seal-skin trunks, &c., are kept. Here too is the hearth, if we can so call the spot where burn a few sticks of brushwood, painfully collected in the marsh, or when they are not to be obtained, whale-bones floating in grease. Round about the hut on wooden dryers, black and disgusting looking pieces of seal's flesh are exposed to view." These people lead a miserable life. They feed upon the half-raw flesh of seals and walruses hunted by themselves, or on that of whales flung up by the waves on the beach. The dog is the only domestic animal they possess, and they treat it badly enough, although the poor creatures are very affectionate and render them great services, now towing along their canoes, now dragging their sledges over the snow.

After a second stay of five weeks at Petropaulovski, the Seniavine left Kamtchatka, on the 10th of November, on its way back to Europe. Before reaching Manilla, Lütke made a cruise in the northern part of the Caroline Archipelago, which he had not had time to visit during the preceding winter. He saw in succession the islands of Marileu, Falulu, Faïu, Namuniuto, Magur, Faraulep, Eap, Mogmog, and found at Manilla the sloop, the Möller which was waiting his arrival.

The Caroline Archipelago embraces an immense space, and the Marianne Islands, as well as the Radak group, might fitly be included in it, as containing a population perfectly identical in race. For a long time the old geographers had had for their guidance only the charts of missionaries who, lacking alike the education and the appliances necessary to estimate accurately the size, position, and relative distance of all these archipelagoes, had attached notable importance to them, and often fixed at a considerable number of degrees the extent of a group which covered only a few miles.

Thus navigators accepted their guidance with wise caution. Freycinet was the first to infuse a little order into this chaos, and, thanks to his meeting with Kadu and Don Louis Torrès, he was able to identify later with earlier discoveries. Lütke did his part – and that not a small part – in the settling of an accurate and scientific chart of an archipelago which had long been the terror of navigators.

The learned Russian explorer is not of the same opinion as Lesson, one of his predecessors, who connected all the inhabitants of the Caroline group with the Mongolian race, under the name of the "Mongolo-Pelagian" branch. He rather sees in them, as did Chamisso and Balbi, a branch of the Malay family, which has peopled Eastern Polynesia. Whilst Lesson compares the people of the Carolines with the Chinese and Japanese, Lütke, on the other hand, finds in their great, projecting eyes, thick lips, and retroussé nose, a family likeness to the people of the Sandwich and Tonga Islands. The language does not suggest the slightest comparison with Japanese, whilst it shows a great resemblance to that of the Tonga Islands.

Lütke spent the time of his sojourn at Manilla in laying in stores, and repairing the sloop, and, on the 30th of January, he left that Spanish possession for Russia, which he reached on the 6th of September, 1829, casting anchor in the roads of Cronstadt.

It remains now to tell how it had fared with the sloop, the Möller, after the separation at Valparaiso. Arriving at Kamtchatka from Otaheite, she had left part of her cargo at Petropaulovski, and thereafter – in August, 1827 – had set sail for Ounalashka, where she had remained for a month. After an examination of the west coast of America, which was cut short by unfavourable weather, and a stay at Honolulu, which extended to February, 1828, she had discovered the island Möller, noted the Necker, Gardner, and Lisiansky Islands, and marked, at a distance of six miles southwards, a very dangerous reef.

The sloop had then coasted the island of Curè, the French Frigate Shoal the reef Maro, Pearl Island, and the Isle of Hermes; and, after having made search for several islands marked upon Arrowsmith's charts, had at length reached Kamtchatka. At the end of April, she had set sail for Ounalashka and taken observations of the north coast of the Alaska peninsula. In September the Möller rejoined the Seniavine, and, from that period until their return to Russia, they were no more separated, save for brief intervals.

As one may judge from the sufficiently detailed account which has just been given, this expedition did not fail to bring about results of importance to geographical science. We must add that the different branches of natural history, physics, and astronomy, owe to it equally numerous and important additions.

CHAPTER II
FRENCH CIRCUMNAVIGATORS

The journey of Freycinet – Rio de Janeiro and its gipsy inhabitants – The Cape and its wines – The Bay of Sharks – Stay at Timor – Ombay Island and its cannibal inhabitants – The Papuan Islands – The pile dwellings of the Alfoers – A dinner with the Governor of Guam – Description of the Marianne Islands and their inhabitants – Particulars concerning the Sandwich Islands – Port Jackson and New South Wales – Shipwreck in Berkeley Sound – The Falkland Islands – Return to France – The voyage of the Coquille under the command of Duperrey – Martin-Vaz and Trinidad – The Island of St. Catharine – The independence of Brazil – Berkeley Sound and the remains of the Uranie– Stay at Conception – The civil war in Chili – The Araucanians – Discoveries in the Dangerous Archipelago – Stay at Otaheite and New Ireland – The Papuans – Stay at Ualan – The Caroline Islands and their inhabitants – Scientific results of the expeditions.

The expedition under the command of Louis Claude de Saulces de Freycinet was the result of the leisure which the Peace of 1815 brought to the French navy. The idea was started by one of its most adventurous officers, the same who had accompanied Baudin in his survey of the Australian coasts, and to him was entrusted the task of carrying it out. It was the first voyage which had not hydrography alone for its object. Its chief aim was to survey the shape of the land in the southern hemisphere, and to make observations in terrestrial magnetism, without, at the same time, omitting to give attention to all natural phenomena, and to the manners, customs, and languages of indigenous races. Purely geographical inquiries, though not altogether omitted from the programme, had the least prominent place in it.

Among the medical officers of the navy, Freycinet found MM. Quoy, Gaimard, and Gaudichaud, whose attainments in natural history qualified them for being valuable coadjutors; and he also chose to accompany him several distinguished officers who had risen to high rank in the navy, the best known being Duperrey, Lamarche, Berard, and Odet-Pellion, who subsequently became, one a member of the Institute, the others superior officers or admirals.

No less care was exercised by Freycinet in composing his crew chiefly of sailors who were also skilled in some trade; so that out of the 120 men who manned the corvette Uranie, no less than fifty could serve on occasion as carpenters, ropemakers, sailmakers, blacksmiths, or other mechanics.

The Uranie, amply supplied with stores for two years, and provided with all sorts of apparatus of proved utility, iron cisterns for fresh water, machines for distilling salt water, preserved provisions, remedies for scurvy, &c. At last, on the 17th of September, 1817, she set sail from Toulon. On board, disguised as a sailor, was the commander's wife, who was not to be deterred from joining her husband by the dangers and hardships of so protracted a voyage.

Together with all these provisions for bodily comfort, Freycinet took with him a stock of the best scientific instruments, together with minute instructions from the Institute intended to direct his researches, and to suggest the experiments best adapted to promote the progress of science.

The Uranie reached Rio de Janeiro on the 6th of December, having put in at Gibraltar, and made a short stay at Teneriffe, one of the Canaries, which, as Freycinet wittily observes, were not Fortunate Islands for his crew, all communication with the land being forbidden by the governors.

During their stay at Rio de Janeiro the officers took a great many magnetical observations and made experiments with the pendulum, whilst the naturalists scoured the country for new specimens and curiosities, making large and important collections.

The original records of the voyage contain a long narrative of the discovery and colonization of Brazil, and detailed information on the customs and manners of the people, on the temperature and the climate, as well as a minute description of the principal buildings and the suburbs of Rio de Janeiro itself. The most curious part of this account is that which touches upon the gipsies, who, at that time, were to be met with at Rio de Janeiro.

"Worthy descendants of the Pariahs of India, whence these gipsies without doubt originally came," says Freycinet, "they are noted like their ancestors for every vicious practice and criminal propensity. Most of them, possessing immense wealth, make a great display in dress and in horses, especially at their weddings, which are celebrated with much expense; and they find their chief pleasure either in riotous debauchery or in sheer idleness. Knaves and liars, they cheat as much as they can in trade, and are also clever smugglers. Here, as elsewhere, these detestable people intermarry only among their own race. They speak a jargon of their own with a peculiar accent. The government most unaccountably tolerates the nuisance of their presence, and goes so far as to appropriate to their exclusive use two streets in the neighbourhood of the Campo de Santa Anna."

 

A little further on the traveller remarks, —

"Any one who saw Rio de Janeiro only by day would come to the conclusion that the population consisted entirely of negroes. The respectable classes never go out except in the evening, unless compelled by some pressing circumstance or for the performance of religious duties; and it is in the evening that the ladies especially show themselves. During the day all remain indoors, and pass the time between their couches and their looking-glasses. The only places where a man can enjoy the society of the ladies are the theatres and the churches."

During the sail from Brazil to the Cape of Good Hope nothing occurred deserving special mention. On the 7th March the Uranie anchored in Table Bay. After a quarantine of three days, the travellers obtained permission to land, and were received with a hearty welcome by Governor Somerset. As soon as a place suitable for their reception had been found, the scientific instruments were brought on shore, and the usual experiments were made with the pendulum, and the variations of the magnetic needle observed.

MM. Quoy and Gaimard, the naturalists, in company with several officers of the staff, made scientific excursions to Table Mountain and to the famous vineyards of Constantia. M. Gaimard observes, "The vines that we rode amongst are in the midst of alleys of oak and of pine; and the vine-stems, planted at the distance of four feet from one another, are not supported by props. Every year the vines are pruned, and the earth about them, which is of a sandy nature, is turned up. We noticed here and there plenty of peaches, apricots, apples, pears, citrons, as well as small plots cultivated as kitchen-gardens. On our return, M. Colyn insisted on our tasting the several sorts of wine which he produces, – Constantia properly so-called, both red and white, Pontac, Pierre, and Frontignac. The wine produced in other localities, which is called Cape wine par excellence, is manufactured from a muscatel grape of a dark straw colour, which seemed to me in flavour preferable to the grape of Provence. We have just said that there are two sorts of Constantia, the red and the white; they are both produced from muscatel grapes of different colours. People at the Cape generally prefer Frontignac to all the other wines produced from the vintages of Constantia."

Exactly a month after quitting the southern extremity of Africa, the Uranie cast anchor off Port Louis in the Isle of France, which, since the Treaties of 1815, has been in the hands of the English. The necessity for careening the ship, that it might be thoroughly examined, and the copper sheathing repaired, led to a much longer stay in this port than Freycinet had calculated upon; but our travellers found no cause to regret the delay, for the society of Port Louis fully sustained its old reputation for generous hospitality. The time passed quickly in excursions, receptions, dinners, balls, horse-races, and all sorts of festivities. It was, therefore, not without some regret that the French guests bade adieu to a place where they had been received with so much kindness both by their old compatriots and by those who had so lately been their bitter enemies.

The stay of the Uranie at the Isle of France had not, however, been sufficiently long to allow Freycinet to investigate many subjects of much interest, but this omission was remedied by the polite readiness shown by some of the leading residents in supplying him with valuable papers on the agriculture of the island, its commerce, its financial position, the industrial pursuits, and the social condition of the people, the correct appreciation of which demanded a more careful and minute examination than a mere passing traveller could possibly give to them. Since the island had come under English administration, it appeared that a number of new roads had been planned out, and a policy of reform had supplanted a benumbing system of routine fatal to all activity and progress.

Bourbon was the next place touched at by the Uranie, where the supplies of which the travellers stood in need were to be procured from the government stores. She cast anchor off St. Denis on the 19th July, 1818, remaining in the roadstead of St. Paul until the 2nd August, when she set sail for the Bay of Sharks, on the western shores of Australia. There is little of interest to be noted in connexion with the stay at Bourbon beyond the steady increase of the population and of trade which had taken place during the century preceding the arrival of the French expedition in 1717. According to Gentil de Barbinais, there were living in the island only 900 free people, amongst whom were no more than six white families, and 1100 slaves. At the last census taken in 1817, these numbers had risen to 14,790 whites, 4342 free blacks, 49,759 slaves, making a total of 68,898 inhabitants. This large and rapid increase must be attributed partly to the salubrity of the climate, but chiefly to the freedom of trade, of which the island had for some time enjoyed the advantage.

After a fortunate voyage of forty days, the Uranie cast anchor at the entrance of the Bay of Sharks on the 12th September. A party was at once despatched to Dirk Hartog, in order to determine the latitude and longitude of Cape Levaillant, and to bring on board the corvette a certain metal plate which had been left there by the Dutch at a remote period, and had been seen by Freycinet in 1801. Whilst this party were away, the two alembics were set to work to distil sea-water, which was effected so successfully that as long as the vessel stayed there, no other water was drunk but that obtained by this process, and all on board were satisfied with it.

On landing, the party sent to Dirk Hartog, got a view of the natives, who were armed with javelins and clubs, but had not a vestige of clothing. They, however, refused to have any close communications with the white strangers, keeping themselves at a respectful distance, and not handling any of the presents offered them without a previous careful inspection.

Although the Bay of Sharks had been minutely explored at the time of the expedition under Baudin, there still remained a hydrographical gap to be filled up on the eastern side of Hamelin Bay. Accordingly Duperrey proceeded there to complete the survey of that part of the coast. At the same time Gaimard, the naturalist, not disposed to rest satisfied with the interviews which as yet he had been able to obtain with the natives of the country, whom the sound of the fire-arms had summarily dispersed, decided upon penetrating into the interior, to gain some information respecting their mode of life. His companion and himself lost their way, as also did Riche in 1792 upon Nuyt's Land, where for three days they underwent severe sufferings from thirst, not being able to find a single rivulet or spring in the country.

The Expedition were well pleased when the inhospitable shores of Endracht disappeared from view. They had a pleasant passage in lovely weather, and over an unruffled sea, to the island of Timor, where on the 9th October the Uranie cast anchor in the roadstead of Coupang, and the travellers met with a cordial reception from the Portuguese authorities. But they found that the prosperity which had made the colony an object of wonder and admiration to the French travellers who had visited it with Baudin, had passed away. The Rajah of Amanoubang, the district where the sandal-tree grows in such abundance, who was formerly a tributary prince, was carrying on war to gain independence. The hostilities which were proceeding were not only detrimental to the interests of the colony, but also made it very difficult for Freycinet to purchase the commodities of which he stood in need. Some of the staff set off to pay a visit to the Rajah Peters de Banacassi, whose residence was not more than three-quarters of a league from Coupang. Peters, then eighty years of age, must have been a remarkably fine man. He gave them an audience surrounded by his attendants, who treated him with profound respect, and among whom were conspicuous several warriors of gigantic stature. The dwelling that served for the royal palace was rudely constructed, yet the French travellers saw with lively surprise that articles of luxury were plentiful, and they observed also some muskets of good manufacture and great value.

10"From numerous experiments," says Freycinet, "with the pendulum, collected at our observatory at Agagna, in lat. 13° 27' 511" 5 N. … at the level of the sea, and with the thermometer at +20° centig., we were shown that the pendulum which, in the same circumstances, would make at Paris 86,400 oscillations in 24 mean solar hours would here make 86,295 osc.013 in the same time." —Trans.
1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29 
Рейтинг@Mail.ru