Эдвард Бульвер-Литтон
Pelham — Complete
“I dismounted from my horse, and bent over the murdered man. I drew from my bosom the miniature, which never forsook me, and bathed the lifeless resemblance of Gertrude in the blood of her betrayer. Scarcely had I done so, before my ear caught the sound of steps; hastily I thrust, as I thought, the miniature in my bosom, remounted, and rode hurriedly away. At that hour, and for many which succeeded to it, I believe that all sense was suspended. I was like a man haunted by a dream, and wandering under its influence! or as one whom a spectre pursues, and for whose eye the breathing and busy world is but as a land of unreal forms and flitting shadows, teeming with the monsters of darkness and the terrors of the tomb.
“It was not till the next day that I missed the picture. I returned to the spot; searched it carefully, but in vain; the miniature could not be found: I returned to town, and shortly afterwards the newspapers informed me of what had subsequently occurred. I saw, with dismay, that all appearances pointed to me as the criminal, and that the officers of justice were at that moment tracing the clew which my cloak and the color of my horse afforded them. My mysterious pursuit of Tyrrell, the disguise I had assumed, the circumstance of my passing you on the road and of my flight when you approached, all spoke volumes against me. A stronger evidence yet remained, and it was reserved for Thornton to indicate it; at this moment my life is in his hands. Shortly after my return to town, he forced his way into my room, shut the door, bolted it, and, the moment we were alone, said, with a savage and fiendish grin of exultation and defiance, ‘Sir Reginald Glanville, you have many a time and oft insulted me with your pride, and more with your gifts: now it is my time to insult and triumph over you; know that one word of mine could sentence you to the gibbet.’
“He then minutely summed up the evidence against me, and drew from his pocket the threatening letter I had last written to Tyrrell. You remember that therein I said my vengeance was sworn against him, and that, sooner or later, it should overtake him. ‘Couple,’ said Thornton, coldly, as he replaced the letter in his pocket,—‘couple these words with the evidence already against you, and I would not buy your life at a farthing’s value.’
“How Thornton came by this paper, so important to my safety, I know not: but when he read it I was startled by the danger it brought upon me; one glance sufficed to show me that I was utterly at the mercy of the villain who stood before me; he saw and enjoyed my struggles.
“‘Now,’ said he, ‘we know each other: at present I want a thousand pounds; you will not refuse it me, I am sure; when it is gone, I shall call again; till then you can do without me.’ I flung him a check for the money, and he departed.
“You may conceive the mortification I endured in this sacrifice of pride to prudence; but those were no ordinary motives which induced me to submit to it. Fast approaching to the grave, it mattered to me but little whether a violent death should shorten a life to which a limit was already set, and which I was far from being anxious to retain: but I could not endure the thought of bringing upon my mother and my sister the wretchedness and shame which the mere suspicion of a crime so enormous would occasion them; and when my eye caught all the circumstances arrayed against me, my pride seemed to suffer a less mortification even in the course I adopted than in the thought of the felon’s gaol and the criminal’s trial,—the hoots and execrations of the mob, and the death and ignominious remembrance of the murderer.
“Stronger than either of these motives was my shrinking and loathing aversion to whatever seemed likely to unrip the secret history of the past. I sickened at the thought of Gertrude’s name and fate being bared to the vulgar eye, and exposed to the comment, the strictures, the ridicule of the gaping and curious public. It seemed to me, therefore, but a very poor exertion of philosophy to conquer my feelings of humiliation at Thornton’s insolence and triumph, and to console myself with the reflection that a few months must rid me alike of his exactions and my life.
“But, of late, Thornton’s persecutions and demands have risen to such a height that I have been scarcely able to restrain my indignation and control myself into compliance. The struggle is too powerful for my frame: it is rapidly bringing on the fiercest and the last contest I shall suffer, before ‘the wicked shall cease from troubling, and the weary be at rest.’ Some days since I came to a resolution, which I am now about to execute: it is to leave this country and take refuge on the Continent. There I shall screen myself from Thornton’s pursuit and the danger which it entails upon me; and there, unknown and undisturbed, I shall await the termination of my disease.
“But two duties remained to me to fulfil before I departed; I have now discharged them both. One was due to the warmhearted and noble being who honoured me with her interest and affection,—the other to you. I went yesterday to the former; I sketched the outline of that history which I have detailed to you. I showed her the waste of my barren heart, and spoke to her of the disease which was wearing me away. How beautiful is the love of woman! She would have followed me over the world,—received my last sigh, and seen me to the rest I shall find at length; and this without a hope, or thought of recompense, even from the worthlessness of my love.
“But enough!—of her my farewell has been taken. Your suspicions I have seen and forgiven; for they were natural: it was due to me to remove them; the pressure of your hand tells me that I have done so; but I had another reason for my confessions. I have worn away the romance of my heart, and I have now no indulgence for the little delicacies and petty scruples which often stand in the way of our real happiness. I have marked your former addresses to Ellen, and, I confess, with great joy; for I know, amidst all your worldly ambition and the encrusted artificiality of your exterior, how warm and generous is your real heart,—how noble and intellectual is your real mind: and were my sister tenfold more perfect than I believe her, I do not desire to find on earth one more deserving of her than yourself. I have remarked your late estrangement from Ellen; and while I guessed, I felt that, however painful to me, I ought to remove, the cause: she loves you—though perhaps you know it not—much and truly; and since my earlier life has been passed in a selfish inactivity, I would fain let it close with the reflection of having served two beings whom I prize so dearly, and the hope that their happiness will commence with my death.
“And now, Pelham, I have done; I am weak and exhausted, and cannot bear more—even of your society, now. Think over what I have last said, and let me see you again to-morrow: on the day after, I leave England forever.”
CHAPTER LXXVI
But wilt thou accept not
The worship the heart lifts above
And the Heavens reject not,
The desire of the moth for the star,
Of the night for the morrow,
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow?
—P. B. Shelley.
It was not with a light heart—for I loved Glanville too well, not to be powerfully affected by his history and approaching fate—but with a chastised and sober joy, that I now beheld my friend innocent of the guilt my suspicions had accused him of, and the only obstacle to my marriage with his sister removed. True it was that the sword yet hung over his head, and that while he lived, there could be no rational assurance of his safety from the disgrace and death of the felon. In the world’s eye, therefore, the barrier to my union with Ellen would have been far from being wholly removed; but, at that moment, my disappointments had disgusted me with the world, and I turned with a double yearning of heart to her whose pure and holy love could be at once my recompence and retreat.
Nor was this selfish consideration my only motive in the conduct I was resolved to adopt; on the contrary, it was scarcely more prominent in my mind, than those derived from giving to a friend who was now dearer to me than ever, his only consolation on this earth, and to Ellen, the safest protection, in case of any danger to her brother. With these, it is true, were mingled feelings which, in happier circumstances, might have been those of transport at a bright and successful termination to a deep and devoted love; but these I had, while Glanville’s very life was so doubtful, little right to indulge, and I checked them as soon as they arose.
After a sleepless night, I repaired to Lady Glanville’s house. It was long since I had been there, and the servant who admitted me, seemed somewhat surprised at the earliness of my visit. I desired to see the mother, and waited in the parlour till she came. I made but a scanty exordium to my speech. In very few words I expressed my love to Ellen, and besought her mediation in my behalf; nor did I think it would be a slight consideration in my favour, with the fond mother, to mention Glanville’s concurrence with my suit.
“Ellen is up stairs in the drawing-room,” said Lady Glanville. “I will go and prepare her to receive you—if you have her consent, you have mine.”
“Will you suffer me, then,” said I, “to forestal you? Forgive my impatience, and let me see her before you do.”
Lady Glanville was a woman of the good old school, and stood somewhat upon forms and ceremonies. I did not, therefore, await the answer, which I foresaw might not be favourable to my success, but with my customary assurance, left the room, and hastened up stairs. I entered the drawing-room, and shut the door. Ellen was at the far end; and as I entered with a light step, she did not perceive me till I was close by.
She started when she saw me; and her cheek, before very pale, deepened into crimson. “Good Heavens! is it you,” she said, falteringly “I—I thought—but—but—excuse me for an instant, I will call my mother.”
“Stay for one instant, I beseech you—it is from your mother that I come—she has referred me to you.” And with a trembling and hurried voice, for all my usual boldness forsook me, I poured forth, in rapid and burning words, the history of my secret and hoarded love—its doubts, fears, and hopes.
Ellen sunk back on her chair, overpowered and silent by her feelings, and the vehemence of my own. I knelt, and took her hand; I covered it with my kisses—it was not withdrawn from them. I raised my eyes, and beheld in her’s all that my heart had hoped, but did not dare to pourtray.
“You—you,” said she—when at last she found words—“I imagined that you only thought of ambition and the world—I could not have dreamt of this.” She ceased, blushing and embarrassed.
“It is true,” said I, “that you had a right to think so, for, till this moment, I have never opened to you even a glimpse of my veiled heart, and its secret and wild desires; but, do you think that my love was the less a treasure, because it was hidden? or the less deep, because it was cherished at the bottom of my soul? No—no; believe me that love was not to be mingled with the ordinary objects of life—it was too pure to be profaned by the levities and follies which are all of my nature that I have permitted myself to develope to the world. Do not imagine, that, because I have seemed an idler with the idle—selfish with the interested—and cold, and vain, and frivolous, with those to whom such qualities were both a passport and a virtue; do not imagine that I have concealed within me nothing more worthy of you and of myself; my very love for you shews, that I am wiser and better than I have seemed. Speak to me, Ellen—may I call you by that name—one word—one syllable! speak to me, and tell me that you have read my heart, and that you will not reject it!”
There came no answer from those dear lips; but their soft and tender smile told me that I might hope. That hour I still recall and bless! that hour was the happiest of my life.
CHAPTER LXXVII
A thousand crowns, or else lay down your head.
—2nd Part of Henry VI.
From Ellen, I hastened to the house of Sir Reginald. The hall was in all the confusion of approaching departure. I sprang over the paraphernalia of books and boxes which obstructed my way, and bounded up the stairs. Glanville was, as usual, alone: his countenance was less pale than it had been lately, and when I saw it brighten as I approached, I hoped, in the new happiness of my heart, that he might baffle both his enemy and his disease.
I told him all that had just occurred between Ellen and myself. “And now,” said I, as I clasped his hand, “I have a proposal to make, to which you must accede: let me accompany you abroad; I will go with you to whatever corner of the world you may select. We will plan together every possible method of concealing our retreat. Upon the past I will never speak to you. In your hours of solitude I will never disturb you by an unwelcome and ill-timed sympathy. I will tend upon you, watch over you, bear with you, with more than the love and tenderness of a brother. You shall see me only when you wish it. Your loneliness shall never be invaded. When you get better, as I presage you will, I will leave you to come back to England, and provide for the worst, by ensuring your sister a protector. I will then return to you alone, that your seclusion may not be endangered by the knowledge, even of Ellen, and you shall have me by your side till—till—”
“The last!” interrupted Glanville. “Too—too generous Pelham, I feel—these tears (the first I have shed for a long, long time) tell you, that I feel to the heart—your friendship and disinterested attachment; but the moment your love for Ellen has become successful, I will not tear you from its enjoyment. Believe me, all that I could derive from your society, could not afford me half the happiness I should have in knowing that you and Ellen were blest in each other. No—no, my solitude will, at that reflection, be deprived of its sting. You shall hear from me once again; my letter shall contain a request, and your executing that last favour must console and satisfy the kindness of your heart. For myself, I shall die as I have lived—alone. All fellowship with my griefs would seem to me strange and unwelcome.”
I would not suffer Glanville to proceed. I interrupted him with fresh arguments and entreaties, to which he seemed at last to submit, and I was in the firm hope of having conquered his determination, when we were startled by a sudden and violent noise in the hall.
“It is Thornton,” said Glanville, calmly. “I told them not to admit him, and he is forcing his way.”
Scarcely had Sir Reginald said this, before Thornton burst abruptly into the room.
Although it was scarcely noon, he was more than half intoxicated, and his eyes swam in his head with a maudlin expression of triumph and insolence, as he rolled towards us.
“Oh, oh! Sir Reginald,” he said, “thought of giving me the slip, eh? Your d—d servants said you were out; but I soon silenced them. ‘Egad I made them as nimble as cows in a cage—I have not learnt the use of my fists for nothing. So, you’re going abroad to-morrow; without my leave, too—pretty good joke that, indeed. Come, come, my brave fellow, you need not scowl at me in that way. Why, you look as surly as a butcher’s dog with a broken head.”
Glanville, who was lived with ill-suppressed rage, rose haughtily.
“Mr. Thornton,” he said, in a calm voice, although he was trembling in his extreme passion, from head to foot, “I am not now prepared to submit to your insolence and intrusion. You will leave this room instantly. If you have any further demands upon me, I will hear them to-night at any hour you please to appoint.”
“No, no, my fine fellow,” said Thornton, with a coarse chuckle; “you have as much wit as three folks, two fools, and a madman; but you won’t do me, for all that. The instant my back is turned, your’s will be turned too; and by the time I call again, your honour will be half way to Calais. But—bless my stars, Mr. Pelham, is that you? I really did not see you before; I suppose you are not in the secret?”
“I have no secrets from Mr. Pelham,” said Glanville; “nor do I care if you discuss the whole of your nefarious transactions with me in his presence. Since you doubt my word, it is beneath my dignity to vindicate it, and your business can as well be dispatched now, as hereafter. You have heard rightly, that I intend leaving England to-morrow; and now, Sir, what is your will?”
“By G—d, Sir Reginald Glanville!” exclaimed Thornton, who seemed stung to the quick by Glanville’s contemptuous coldness, “you shall not leave England without my leave. Ay, you may frown, but I say you shall not; nay, you shall not budge a foot from this very room unless I cry, ‘Be it so!’”
Glanville could no longer restrain himself. He would have sprung towards Thornton, but I seized and arrested him. I read, in the malignant and incensed countenance of his persecutor, all the danger to which a single imprudence would have exposed him, and I trembled for his safety.
I whispered, as I forced him again to his seat, “Leave me alone to settle with this man, and I will endeavour to free you from him.” I did not tarry for his answer; but turning to Thornton, said to him coolly but civilly: “Sir Reginald Glanville has acquainted me with the nature of your very extraordinary demands upon him. Did he adopt my advice, he would immediately place the affair in the hands of his legal advisers. His ill health, however, his anxiety to leave England, and his wish to sacrifice almost every thing to quiet, induce him, rather than take this alternative, to silence your importunities, by acceding to claims, however illegal and unjust. If, therefore, you now favour Sir Reginald with your visit, for the purpose of making a demand previous to his quitting England, and which, consequently, will be the last to which he will concede, you will have the goodness to name the amount of your claim, and should it be reasonable, I think Sir Reginald will authorize me to say, that it shall be granted.”
“Well, now!” cried Thornton, “that’s what I call talking like a sensible man; and though I am not fond of speaking to a third person, when the principal is present, yet as you have always been very civil to me, I have no objection to treating with you. Please to give Sir Reginald this paper: if he will but take the trouble to sign it, he may go to the Falls of Niagara for me! I won’t interrupt him—so he had better put pen to paper, and get rid of me at once, for I know I am as welcome as snow in harvest.”
I took the paper, which was folded up, and gave it to Glanville, who leant back on his chair, half-exhausted by his rage. He glanced his eye over it, and then tore it into a thousand pieces, and trampled it beneath his feet: “Go!” exclaimed he, “go, rascal, and do your worst! I will not make myself a beggar to enrich you. My whole fortune would but answer this demand.”
“Do as you please, Sir Reginald,” answered Thornton, grinning, “do as you please. It’s not a long walk from hence to Bow-street, nor a long swing from Newgate to the gallows; do as you please, Sir Reginald, do as you please!” and the villain flung himself at full length on the costly ottoman, and eyed Glanville’s countenance with an easy and malicious effrontery, which seemed to say, “I know you will struggle, but you cannot help yourself.”
I took Glanville aside: “My dear friend,” said I, “believe me, that I share your indignation to the utmost; but we must do any thing rather than incense this wretch: what is his demand?”
“I speak literally,” replied Glanville, “when I say, that it covers nearly the whole of my fortune; for my habits of extravagance have very much curtailed my means: it is the exact sum I had set apart, for a marriage gift to my sister, in addition to her own fortune.”
“Then,” said I, “you shall give it him; your sister has no longer any necessity for a portion: her marriage with me prevents that—and with regard to yourself, your wants are not many—such as it is, you can share my fortune.”
“No—no—no!” cried Glanville; and his generous nature lashing him into fresh rage, he broke from my grasp, and moved menacingly to Thornton. That person still lay on the ottoman, regarding us with an air half contemptuous, half exulting.
“Leave the room instantly,” said Glanville, “or you will repent it!”
“What! another murder, Sir Reginald!” said Thornton. “No, I am not a sparrow, to have my neck wrenched by a woman’s hand like your’s. Give me my demand—sign the paper, and I will leave you for ever and a day.”
“I will commit no such folly,” answered Glanville. “If you will accept five thousand pounds, you shall have that sum; but were the rope on my neck, you should not wring from me a farthing more!”
“Five thousand!” repeated Thornton; “a mere drop—a child’s toy—why, you are playing with me, Sir Reginald—nay, I am a reasonable man, and will abate a trifle or so of my just claims, but you must not take advantage of my good nature. Make me snug and easy for life—let me keep a brace of hunters—a cosey box—a bit of land to it, and a girl after my own heart, and I’ll say quits with you. Now, Mr. Pelham, who is a long-headed gentleman, and does not spit on his own blanket, knows well enough that one can’t do all this for five thousand pounds; make it a thousand a year—that is, give me a cool twenty thousand—and I won’t exact another sous. Egad, this drinking makes one deuced thirsty—Mr. Pelham, just reach me that glass of water—I hear bees in my head!”
Seeing that I did not stir, Thornton rose, with an oath against pride; and swaggering towards the table, took up a tumbler of water, which happened accidentally to be there: close by it was the picture of the ill-fated Gertrude. The gambler, who was evidently so intoxicated as to be scarcely conscious of his motions or words (otherwise, in all probability, he would, to borrow from himself a proverb illustrative of his profession, have played his cards better) took up the portrait.
Glanville saw the action, and was by his side in an instant. “Touch it not with your accursed hands!” he cried, in an ungovernable fury. “Leave your hold this instant, or I will dash you to pieces!”
Thornton kept a firm gripe of the picture. “Here’s a to-do!” said he tauntingly: “was there ever such work about a poor—(using a word too coarse for repetition) before?”
The word had scarcely passed his lips, when he was stretched at his full length upon the ground. Nor did Glanville stop there. With all the strength of his nervous and Herculean frame, fully requited for the debility of disease by the fury of the moment, he seized the gamester as if he had been an infant, and dragged him to the door: the next moment I heard his heavy frame rolling down the stairs with no decorous slowness of descent.
Glanville re-appeared. “Good God!” I cried, “what have you done?” But he was too lost in his still unappeased rage to heed me. He leaned, panting and breathless, against the wall, with clenched teeth, and a flashing eye, rendered more terribly bright by the feverish lustre natural to his disease.
Presently I heard Thornton re-ascend the stairs: he opened the door, and entered but one pace. Never did human face wear a more fiendish expression of malevolence and wrath. “Sir Reginald Glanville,” he said, “I thank you heartily. He must have iron nails who scratches a bear. You have sent me a challenge, and the hangman shall bring you my answer. Good day, Sir Reginald—good day, Mr. Pelham;” and so saying, he shut the door, and rapidly descending the stairs, was out of the house in an instant.
“There is no time to be lost,” said I, “order post horses to your carriage, and be gone instantly.”
“You are wrong,” replied Glanville, slowly recovering himself. “I must not fly; it would be worse than useless; it would seem the strongest argument against me. Remember that if Thornton has really gone to inform against me, the officers of justice would arrest me long before I reached Calais; or even if I did elude their pursuit so far, I should be as much in their power in France as in England: but to tell you the truth, I do not think Thornton will inform. Money, to a temper like his, is a stronger temptation than revenge; and, before he has been three minutes in the air, he will perceive the folly of losing the golden harvest he may yet make of me for the sake of a momentary passion. No—my best plan will be to wait here till to-morrow, as I originally intended. In the meanwhile he will, in all probability, pay me another visit, and I will make a compromise with his demands.”
Despite of my fears, I could not but see the justice of these observations, the more especially as a still stronger argument than any urged by Glanville, forced itself on my mind; this was my internal conviction, that Thornton himself was guilty of the murder of Tyrrell, and that, therefore, he would, for his own sake, avoid the new and particularizing scrutiny into that dreadful event, which his accusation of Glanville would necessarily occasion.
Both of us were wrong. Villains have passions as well as honest men; and they will, therefore, forfeit their own interest in obedience to those passions, while the calculations of prudence invariably suppose, that that interest is their only rule. [Note: I mean “interest” in the general, not the utilitarian, signification of the word.]
Glanville was so enfeebled by his late excitation, that he besought me once more to leave him to himself. I did so, under a promise, that he would admit me again in the evening; for notwithstanding my persuasion that Thornton would not put his threats into execution, I could not conquer a latent foreboding of dread and evil.
