Елена Александровна Тинякова
Новый страноведческий учебник для преподавания английского языка. Учебник для бакалавриата по специальности «Культурология», «Лингвистика»
ТЕКСТ
Государственного гимна Российской Федерации
УТВЕРЖДЕН Указом Президента Российской Федерации 30.12.2000 г. №2110
(Слова С. Михалкова)
1-й куплет. Россия – священная наша держава,
Россия – любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Припев: Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
2-й куплет. От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Припев: Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
3-й куплет. Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Припев: Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Task
Find a picture corresponding to the landscape of Russia, presented in the anthem. Describe it in English.
§1.3. Кратко о стране Россия 1.3. Briefly about the country of Russia
Всего в России 85 регионов – субъектов Российской Федерации, в том числе 22 республики, 9 краёв, 46 областей, 3 города федерального значения, 1 автономная область (Еврейская авт. обл.), 4 автономных округа (Ненецкий, Чукотский, Ямало-Ненецкий и Ханты-Мансийский автономный округ – Югра).
In total, there are 85 regions in Russia – constituent entities of the Russian Federation, including 22 republics, 9 territories, 46 regions, 3 cities of federal significance, 1 autonomous region (Jewish Autonomous Region), 4 autonomous regions (Nenets, Chukotka, Yamalo-Nenets and Khanty-Mansi Autonomous Okrug – Yugra).
Россия – самая большая по территории стана в мире. Её площадь составляет17 125 191 км² (на 2020 год). Границы России на севере и на востоке – морские, на юге и на западе – в основном сухопутные.
Russia is the largest country in the world by territory. Its area is 17,125,191 km² (for 2020). Russia’s borders in the north and east are maritime, in the south and west are mostly land.
В России находится самое глубокое озеро мира Байкал, длиннейшая река Европы Волга и наибольшее озеро Европы Ладожское.
Russia is home to the deepest lake in the world, Baikal, the longest river in Europe, the Volga, and the largest lake in Europe, Ladoga.
The longest rivers in Russia
Если говорить о длине рек, то топ-10 выглядит так:
10. Урал – длина 2428 км
9. Ишим – 2450 км
8. Вилюй – 2650 км
7. Амур – 2824 км
6. Нижняя Тунгуска – 2989 км
5. Енисей – 3487 км
4. Волга – 3531 км
3. Обь – 3650 км
2. Иртыш – 4248 км
1. Самая длинная река в России – Лена 4400 км
Все горные области занимают порядка 30% территории России. Если посмотреть на карту, то можно увидеть, что западная часть страны в основном равнинная, восточная – усеяна горными системами. Среди горных систем России выделяют Кавказ, Уральские горы, Алтай, Верхоянский хребет, Западный и Восточный Саяны, хребет Черского, Сихотэ-Алинь, Крымские горы и другие. Там находится более 2000 горных вершин. Однако большинство высочайших вершин России расположено именно на Кавказе. Из 73 вершин с высотой более 4000 м только шесть находятся за пределами Большого Кавказа.
All mountainous regions occupy about 30% of the territory of Russia. If you look at the map, you can see that the western part of the country is mostly flat, the eastern one is dotted with mountain systems. Among the mountain systems of Russia, the Caucasus, the Ural Mountains, Altai, the Verkhoyansk ridge, the Western and Eastern Sayan mountains, the Chersky ridge, Sikhote-Alin, the Crimean mountains and others are distinguished. There are over 2000 mountain peaks. However, most of the highest peaks of Russia are located in the Caucasus. Of the 73 peaks with an altitude of over 4000 m, only six are located outside the Greater Caucasus.
Горный массив Большого Кавказа расположен между Чёрным и Каспийским морями. На границе между республиками Кабардино-Балкарией и Карачаево-Черкесией расположен Боковой хребет Кавказского горного массива. Там находится самая высокая гора России Эльбрус (5642 м). Эти высокие горы догоняют три камчатские сопки – Ключевская, Камень и Плоская Ближняя и две вершины Алтайских гор – Белуха и Таван-Богдо-Уул.
The mountain range of the Greater Caucasus is located between the Black and Caspian Seas. On the border between the republics of Kabardino-Balkaria and Karachay-Cherkessia is the Lateral ridge of the Caucasian mountain range. There is the highest mountain in Russia Elbrus (5642 m). These high mountains are catching up with three Kamchatka hills – Klyuchevskaya, Kamen and Ploskaya Blizhnyaya, and two peaks of the Altai mountains – Belukha and Tavan-Bogdo-Uul.
Разнообразие полезных ископаемых позволяет России иметь различные направления добычи, переработки, экспорта и использования. РФ лидер по запасам многих полезных ископаемых. Нередко уголь называют «чёрным золотом» России. 90% запасов расположены в Западной Сибири. По его добыче наша страна уступает Китаю и США. Россия обладает крупнейшими запасами природного газа (19,1% от общемировых),до 5% мировых запасов нефти, 9,15% урана (3-е место с мире), до 10,1% никеля (3-е место в мировом рейтинге за 2019 год), до 17,61% бурого и каменного угля (2-е место в мире). Россия занимает 3-е место в мире по добыче золота. Доля добычи алмазов Россией на мировом рынке (по стоимости) составляет 25%. Какие ещё полезные ископаемые добывают в России: марганец, титановые руды, цветные металлы – алюминий, никель, кобальт, ванадий, вольфрам, молибден, медь; полиметаллические руды, сурьма, ртуть, руды редких металлов и элементов и другое.
The variety of minerals allows Russia to have various directions of extraction, processing, export and use. RF is the leader in the reserves of many minerals. Coal is often called the «black gold» of Russia. 90% of the reserves are located in Western Siberia. In its production, our country is inferior to China and the United States. Russia possesses the largest natural gas reserves (19.1% of the world’s total), up to 5% of world oil reserves, 9.15% of uranium (3rd place in the world), up to 10.1% of nickel (3rd place in the world for 2019), up to 17.61% of brown and hard coal (2nd place in the world). Russia ranks third in the world in gold mining. The share of diamond mining in the world market (by value) is 25%. What other minerals are mined in Russia: manganese, titanium ores, nonferrous metals – aluminum, nickel, cobalt, vanadium, tungsten, molybdenum, copper; polymetallic ores, antimony, mercury, ores of rare metals and elements, and more.
Task
Make up a test on geography of Russia for your fellow students, (30 questions).
Самые крупные города России по территории.
The largest cities by territory:
Москва (2511 км²), Санкт-Петербург (1439 км²), Волгоград на юго-востоке европейской части России (859,4 км²) – самый длинный город России, Пермь в восточноевропейской части России (803 км²), Уфа, столица Башкортостана (708 км²), Тюмень первый город Русской Сибири на юге Западной Сибири (47 га), Орск в предгорьях южной части Уральских гор (622 км²), Казань, столица субъекта Российской Федерации Татарстан (516 км²), Воронеж в европейской части России (597 км²), Омск на юге Западно-Сибирской низменности (567 км²), Самара вдоль левого берега реки Волга (540 км²), Чита, административный центр Забайкальского края, в восточной части Сибири (538 км ²), Новосибирск в Сибирском федеральном округе (506 км ²), Челябинск на Южном Урале и Западной Сибири (530 км²), Махачкала в Северо-Кавказском федеральном округе, столица Республики Дагестан (468 км²).
Указанные территории городов, возможно, изменились в сторону увеличения, реже уменьшения территорий из-за создания новых поселений. Возможно к этому списку присоединились другие города. например, Саратов.
Task
1.Find information about the growth of Russian cities. Russian cities are growing fast! You may choose one city or make a general review.
2. Describe a city that has grown in territory for the time being. Add the list!
Самые крупные города России по численности населения.
The biggest cities by population: Москва не только самый многочисленный город России, но и Европы; Санкт-Петербург занимает 3-е место после Москвы и Лондона; Новосибирск занимает 3-е место в России; Екатеринбург, Казань, Челябинск, Омск, Самара, Ростов-на Дону – в этих городах проживает более 1 миллиона человек.
Народы России Peoples of Russia
Всего 7 народов в Российской Федерации с численностью населения более 1 миллиона человек: русские, татары, украинцы, башкиры, чуваши, чеченцы и армяне.
There are only 7 peoples in the Russian Federation with a population of more than 1 million people: Russians, Tatars, Ukrainians, Bashkirs, Chuvash, Chechens and Armenians.
– русские 81% Russians
– татар, составляющих 3,9%; Tatars
– украинцев – 1,4%; Ukrainians
– башкир – 1,1%; Bashkirs
– чеченцев – 1%; Chechens
– чувашей – 1%; Chuvashes
– армян – менее 1%. Armenians
В разных источниках указывают число народов, проживающих в России, от 160 до 190. Это различие вызвано определением национальности народа (иногда этническую характеристику не удаётся точно указать) и некоторые народы насчитывают очень малое число человек (специалисты насчитывают около 780 групп, проживающих, в основном, на северных территориях и их общая численность чуть меньше четверти миллиона).
Different sources indicate the number of peoples living in Russia, from 160 to 190. This difference is caused by the definition of the nationality of the people (sometimes the ethnic characteristics cannot be accurately indicated) and some peoples have a very small number of people (experts have about 780 groups living, mainly, in the northern territories and their total number is slightly less than a quarter of a million).
По языковой принадлежности народы России относятся к 6 языковым семьям: индоевропейской (89%), алтайской (6.8%), кавказской (2.4%), уральской (1.8%), чукотско-камчатской, эскимосско-алеутской.
In terms of linguistic affiliation, the peoples of Russia belong to 6 language families: Indo-European (89%), Altai (6.8%), Caucasian (2.4%), Ural (1.8%), Chukchi-Kamchatka, Eskimo-Aleutian.
Языки России. Национальное многообразие дает мильтилингвальную ситуацию в стране.
– Живые языки России – 155 языков;
– Заснувшие языки России – 2 языка;
– Исчезнувшие языки России – 13 языков.
Languages of Russia. Multilingual situation
– live languages of Russia —155 languages
– «sleeping» languages of Russia – 2 languages
– languages not in use (vanished) —13 languages
§1.4. Праздники и памятные дни России
1.4. Public holidays and memorable days in the calendar of Russia
Январь January
1 января – Новогодний праздник
1 January – New Year’s holiday
7 января – Рождество Христово
7 January – Nativity of Christ
11 января – День заповедников
11 January – Day of Reserves
12 января – День работников прокуратуры Российской Федерации
12 January – Day of workers of the prosecutor’s office of the Russian Federation
13 января – День российской печати
13 January – Russian Press Day
19 января – Святое богоявление Крещение Господне
19 January – Holy Epiphany Baptism of the Lord
21 января – День инженерных войск
21 January – Engineering Troops Day
25 января – День российского студенчества
25 January – Russian Students’ Day
Февраль February
8 февраля – День Российской науки
8 February – Day of Russian Science
10 февраля – День дипломатического работника
10 February – Diplomatic Worker Day
15 февраля – День памяти воинов-интернационалистов
15 February – Day of Remembrance of Soldiers-Internationalists
18 февраля – День транспортной полиции
18 February – Traffic Police Day
23 февраля – День защитника Отечества
23 February – Defender of the Fatherland Day
27 февраля – День сил специальных операций
27 February – Special Operations Forces Day
Март March
8 марта – Международный женский день
8 March – International Women’s Day
10 марта – День архивов
10 March – Archives Day
12 марта – День работников уголовно-исполнительной системы Минюста России
12 March – Day of workers of the penal system of the Ministry of Justice of Russia
15 марта – Всемирный день защиты прав потребителей
15 March – World Consumer Day
25 марта – День работника культуры России
25 March – Day of the worker of culture of Russia
23 марта – Всемирный день метеорологии
23 March – World Meteorology Day
27 марта – Всемирный день театра
27 March – World Theater Day
27 марта – День войск национальной гвардии Российской Федерации
27 March – Day of the National Guard Troops of the Russian Federation
Апрель April
3 апреля (2022) (первое воскресенье апреля) – День геолога
3 April (2022) (first Sunday of April) – Geologist’s Day
12 апреля – Всемирный день космонавтики
12 April – World Cosmonautics Day
19 апреля (2020) – Светлое Христово Воскресение (Пасха)
19 April (2020) – Bright Resurrection of Christ Easter
19 апреля – День работников государственной службы занятости населения
19 April – Day of employees of the State Employment Service
20 апреля – Национальный день донора.
20 April – National Donor Day.
21 апреля – Всемирный день творчества и инновационной деятельности.
21 April – World Day of Creativity and Innovation.
26 апреля – День памяти погибших в радиационных авариях и катастрофах
26 April – Day of Remembrance of those killed in radio accidents and disasters
27 апреля – День российского парламентаризма
27 April – Day of Russian Parliamentarism
28 апреля – День работников скорой помощи
28 April – Ambulance Workers’ Day
30 апреля – День пожарной охраны
30 April – Firefighting Day
Май May
1 мая – День Весны и Труда
1 May – Spring and Labor Day
7 мая – День радио
7 May – Radio Day
7 мая – День создания вооруженных сил России
7 May – Day of creation of the armed forces of Russia
9 мая – День Победы советского народа в Великой отечественной войне
9 May – Victory Day of the Soviet people in the Great Patriotic War
18 мая – Международный день музеев
18 May – International Museum Day
24 мая – День славянской письменности
24 May – Day of Slavic Writing
26 мая – День российского предпринимательства (в соответствии с Федеральным законом «О развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации», 01.01.2008)
26 May – Day of Russian Entrepreneurship (in accordance with the Federal Law «On the Development of small and medium-sized enterprises in the Russian Federation», 01.01.2008)
27 мая – Общероссийский день библиотек
27 May – All-Russian Day of Libraries
28 мая – День пограничника
28 May – Day of the Border Guard
29 мая (2022) (последнее воскресенье мая) – День химика
29 May (2022) (last Sunday of May) – Chemist’s Day
Июнь June
1 июня – Международный день защиты детей
1 June – International Children’s Day
6 июня – Пушкинский день России
6 June – Pushkin Day of Russia
6 июня – День русского языка
6 June – Day of the Russian language
8 июня – День социального работника
8 June – Social Worker Day
12 июня – День России
12 June – Russia Day
12 июня (2022) (второе воскресенье июня) – День работников текстильной и легкой промышленности
12 June – (2022) (second Sunday of June) – Textile and Light Industry Workers Day
19 июня (2022) (третье воскресенье июня) – День медицинского работника
19 June (2022) (third Sunday in June) – Health Care Professional Day
19 июня (2022) (третье воскресенье июня) – Международный день отца
19 June (2022) (third Sunday in June) – International Father’s Day
22 июня – День памяти и скорби
22 June – Day of Remembrance and Sorrow
25 июня (2022) (последняя суббота июня) – День молодёжи
25 June (2022) (last Saturday of June) – Youth Day
25 июня (2022) (последняя суббота июня) – День изобретателя и рационализатора
25 June (2022) (last Saturday of June) – Inventor’s and Innovator’s Day
29 июня – День кораблестроителя
29 June – Shipbuilder’s Day
Июль July
3 июля – День работников государственной автодорожной инспекции
3 July – Day of workers of the state road inspection
3 июля (2022) (первое воскресенье июля) – День работников речного и морского флота
3 July (2022) (first Sunday of July) – River and Navy Workers’ Day
8 июля – Всероссийский день семьи, любви и верности
8 July – All-Russian Day of Family, Love and Fidelity
10 июля (2022) (второе воскресенье июля) – День российской почты
10 July (2022) (second Sunday of July) – Russian Post Day
10 июля (2022) (второе воскресенье июля) – День рыбака
10 July (2022) (second Sunday of July) – Fisherman’s Day
17 июля (2022) (третье воскресенье июля) – День металлурга
17 July (2022) (third Sunday in July) – Metallurgist’s Day
26 июля (2020) (последнее воскресенье июля) – День Военно-Морского флота
26 July (2020) (the last Sunday in July) – Day of the Navy
Август August
2 августа – День Воздушно-десантных войск
2 August – Day of the Airborne Forces
6 августа – День Железнодорожных войск России
6 August – Day of the Railway Troops of Russia
7 августа (2022) (первое воскресенье августа) – День железнодорожника
7 August (2022) (first Sunday of August) – Railwayman’s Day
12 августа – День Военно-воздушных сил
12 August – Air Force Day
14 августа (2022) (второе воскресенье августа) – День строителя
14 August (2022) (second Sunday of August) – Builder’s Day
22 августа – День Государственного флага России
22 August – Day of the State Flag of Russia
27 августа – День кино
27 August – Cinema Day
27 августа (2023) (последнее воскресенье августа) – День шахтёра
27 August (2023) (last Sunday in August) – Miner’s Day
СЕНТЯБРЬ SEPTEMBER
1 сентября – День знаний
1 September – Day of knowledge
2 сентября – День Российской гвардии
2 September – Day of the Russian Guard
3 сентября – День победы над милитаристической Японией во 2-й мировой войне
3 September – Day of victory over militaristic Japan in the 2nd World war
3 сентября – День солидарности в борьбе с терроризмом
3 September – Day of Solidarity in the Fight against Terrorism
4 сентября (2022) (первое воскресенье сентября) – День работников нефтяной и газовой промышленности
4 September (2022) (first Sunday of September) – Oil and Gas Workers’ Day
11 сентября (2022) (второе воскресенье сентября) – День танкиста
11 September (2022) (second Sunday of September) – Tanker’s Day
18 сентября (2022) (третье воскресенье сентября) – День работников леса
18 September (2022) (third Sunday of September) – Forest Workers’ Day
25 сентября (2022) (последнее воскресенье сентября) – День машиностроителя
25 September (2022) (last Sunday of September) – Machine Builder’s Day
27 сентябрь – День воспитателя и дошкольных работников
27 September – Day of the educator and preschool workers
Октябрь October
1 октября – Международный день пожилых людей
1 October – International Day of Older Persons
4 октября – День космических войск
4 October – Space Forces Day
5 октября – Международный день учителя
5 October – International Teachers’Day
6 октября (2024) (первое воскресенье октября) – День работников электронной промышленности
6 October (2024) (first Sunday of October) – Electronic Industry Workers’ Day
9 октября (2022) (второе воскресенье октября) – День работников сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности
9 October (2022) (second Sunday of October) – Day of Agricultural and Processing Workers
16 октября (2022) (третье воскресенье октября) – День отца
16 October (2022) (third Sunday of October) – Father’s Day
16 октября (2022) (третье воскресенье октября) – День работников пищевой промышленности
16 October (2022) (third Sunday of October) – Food Workers’ Day
16 октября (2022) (третье воскресенье октября) – День работников дорожного хозяйства
16 October (2022) (third Sunday of October) – Road Workers’ Day
24 октября – День подразделений специального назначения
24 October – Special Forces Day
30 октября (2022) (последнее воскресенье октября) – День работников автомобильного транспорта
30 October (2022) (last Sunday of October) – Road Transport Workers’ Day
30 октября – День памяти жертв политических репрессий
30 October – Memorial Day for victims of political repression
