Кристина Устинова
Дневник Джо
26 декабря, 1929 г.
Вчера было Рождество! Я люблю этот праздник: веселье в кругу семьи, вкусности и подарки! А также поход в церковь, конечно.
Но в этом году всё было по-иному: никаких подарков, роскошного стола. Из украшений в доме была только ёлка, которую мы нарядили старыми потрескавшимися игрушками.
Царила атмосфера уныния, и мама за столом плакала; у нас опять были бобы, но в честь праздника купили немного сыра. Мы ели в полном молчании.
Одно радует: папа прислал письмо с поздравлениями и тёплыми пожеланиями всего самого наилучшего. Мама разрешила мне написать ему ответное письмо (обычно она сама ему пишет).
Сегодня с самого утра к нам зашёл Даниэль и подарил мне старенькую потрёпанную книжку: «Дон Кихот» Мигеля де Сервантеса. Мама покачала головой и спросила его:
«А не рановато ли ей читать его? Он по тяжелее «Приключения Робинзона Крузо» или «Приключения Тома Сойера».
Даниэль смутился:
«Я просто ничего другого в чулане не нашёл».
Я тоже ему кое-что подарила: старенький паровозик, с которым я раньше играла.
Потом навестила мистера Брэгга и подарила ему самодельную кормушку для птиц (спасибо Элле за помощь). Он мне подарил тряпичную куклу. Я назвала её Кэрри.
5 января, 1930 г.
Вчера произошёл очень странный случай с Даниэлем.
Я подходила уже было к его дому (хотела навестить его) и увидела, как он, грязный, мокрый и ободранный стоит перед миссис Уилсон, которая отсчитывает его в дольно-таки крепких выражениях. Она была на грани истерики, а Даниэль молчал, опустив глаза.
Я решила не вмешиваться и ушла, а сегодня утром снова пришла к нему. Он открыл мне дверь. Первое, что я заметила – здоровый синяк на щеке; миссис Уилсон не было дома.
«Что вчера произошло? – спросила я, как только мы сели на диван в гостиной. – Я вчера видела, как миссис Уилсон ругала тебя. Откуда этот синяк?»
Даниэль махнул рукой.
«Да так… Подрался с Джерри Боттом».
«Кто это? За что?»
«Он живёт на соседней улице; сын Альфреда Ботта».
«Не знаю такого».
Он удивлённо поднял бровь.
«Странно… Я думал, что весь город его уже знает. Короче, это алкоголик и папаша пятерых детей. Он начал пить два года назад, когда его жена умерла (не знаю, отчего)».
«Ясно… – протянула я. Меня, если честно, больше интересовала вчерашняя драка. – За что ты подрался с Джерри?»
«Да так… Он стучал в окна и просил хлеба, ну я его и…»
«Мог бы и поделиться,» – упрекнула его я.
«Ты дура, что ли? Нам самим мало. А ТЫ бы отдала ему хлеб?» – с какой-то обидой спросил Даниэль.
«Нет, – сразу ответила я. – Ладно, проехали… Почему тебя отругала миссис Уилсон?»
«Когда я его побил, он пожаловался сразу маме, которая вернулась из магазина. Он ушёл, а она давай кричать… – На минуту задумался. – Она боится, что Джерри всё расскажет своему папаше, а тот придёт и на пьяную голову что-нибудь со мной сделает».
«Неужели он такой агрессивный?» – ахнула я.
Даниэль тяжело вздохнул:
«Да. Я пару раз его видел, как он дрался с какими-то мужиками. Он одному сломал руку, а другому разбил лицо. Зрелище не из приятных. Ходят такие слухи, что он берёт алкоголь у своих дружков-гангстеров, которые продают ему бесплатно! А ещё он морит детей голодом, и именно поэтому Джерри просил у меня хлеба».
Я настолько была поражена этим рассказом, что даже ничего не ответила – просто не находила слов. А я-то думала, что в нашей семье всё плохо! ХА! Да по сравнению с Боттом у нас просто семья ангелов!
