Николай Чернышевский
Что делать?
Глава шестая
Перемена декораций
– В Пассаж! – сказала дама в трауре, только теперь она была уже не в трауре: яркое розовое платье, розовая шляпа, белая мантилья, в руке букет. Ехала она не одна с Мосоловым; Мосолов с Никитиным сидели на передней лавочке коляски, на козлах торчал еще третий юноша; а рядом с дамою сидел мужчина лет тридцати. Сколько лет было даме? Неужели 25, как она говорила, а не 20? Но это дело ее совести, если прибавляет.
– Да, мой милый, я два года ждала этого дня, больше двух лет; в то время, как познакомилась вот с ним (она указала глазами на Никитина), я еще только предчувствовала, но нельзя сказать, чтоб ждала; тогда была еще только надежда, но скоро явилась и уверенность.
– Позвольте, позвольте! – говорит читатель, – и не один проницательный, а всякий читатель, приходя в остолбенение по мере того, как соображает, – с лишком через два года после того, как познакомилась с Никитиным?
– Так, – отвечаю я.
– Да ведь она познакомилась с Никитиным тогда же, как с Кирсановыми и Бьюмонтами, на этом пикнике, бывшем в конце нынешней зимы?
– Совершенная правда, – отвечаю я.
– Так что ж такое? вы начиняете рассказывать о 1865 годе?
– Так.
– Да можно ли это, помилуйте!
– Почему ж нельзя, если я знаю?
– Полноте, кто же станет вас слушать!
– Неужели вам не угодно?
– За кого вы меня принимаете? – Конечно, нет.
– Если вам теперь не угодно слушать, я, разумеется, должен отложить продолжение моего рассказа до того времени, когда вам угодно будет его слушать. Надеюсь дождаться этого довольно скоро.
4 апреля 1863.
Исправления
(Составил С.А. Рейсер)
Источники текста
Что делать? Из рассказов о новых людях. – Современник, 1863, № 3, стр. 5–142 (ценз. разр. 15 февраля и 14 марта, вып. в свет 19 марта); № 4, стр. 373–526 (ценз. разр. 20 апреля, вып. в свет 28 апреля); № 5, стр. 55–197 (ценз. разр. 27 апреля и 18 мая, вып. в свет 30 мая). Подпись в каждом номере: «Н. Чернышевский».
Что делать? Из рассказов о новых людях. Черновая редакция. 59 листов. ЦГАЛИ, ф. 1, ед. хр. 234.
Что делать? Из рассказов о новых людях. Копия М. II. Чернышевского части утраченной рукописи главы V. Там же, ед. хр. 652.
Печатается по тексту «Современника», сверенному с черновой редакцией и копией М. Н. Чернышевского. Устранены (без оговорок) более ста опечаток или очевидных описок, путаница в нумерации глав и параграфов.
Кроме того, введены следующие исправления.
нельзя не быть злой вместо нельзя быть злой. «Не» восстанавливается по смыслу и по черновой редакции, где написано: «нельзя мне не быть злой». Возможно, что «мне» выпало при переписке рукописи или при наборе. Однако не исключено, что Чернышевский хотел придать всей фразе более общий смысл – «нельзя в этом мире не быть злой».
«Сторешни́к» вместо «Сторешник» – исправлено по черновой редакции.
«шутки» вместо «штуки» – исправлено по смыслу и по черновой редакции.
«Но – ничего» вместо «Но» – исправлено по черновой редакции.
«судей» вместо «людей» – исправлено по смыслу и по черновой редакции.
«выражением» вместо «движением» – исправлено по смыслу.
В «Современнике» слона «Милый мой! Ты видел, я плакала, когда ты вошел. – это от радости» повторены дважды. После первого раза следует: «Он взял и поцеловал ее руку». После второго: «Лопухов поцеловал ее руку, и много раз поцеловал ее руку». В черновой редакции слова «Милый мой, ты видел, я плакала, когда ты вошел, – это от счастья» продолжаются: «Дайте Вашу руку, – он взял и целовал ее руку. – Нам не нужно было говорить, что мы любим друг друга? Да и говорили. – И все целовал ее руку». Предположение, что Вера Павловна дважды обратилась к Лопухову с одними и теми же словами, маловероятно; их, очевидно, следует оставить только один раз – и притом в более распространенной версии. Вероятно, написав первую фразу («Милый мой! Ты видел, я плакала, когда ты вошел, – это от радости. Он взял и поцеловал ее руку»): Чернышевский зачеркнул ее (или забыл зачеркнуть?) и написал следующую-то же, но с добавлением: «И много раз поцеловал ее руку». Наборщик не разобрался и наорал обе фразы дважды.
«понятно» вместо «конечно» – исправлено по смыслу и по черновой редакции.
«повенчаться» вместо «посоветоваться» – исправлено по черновой редакции.
«о-е-a-a-dum, как говорится по – латыни». Формула «Quod erat demonstrandum» нередко употреблялась в сокращенной форме «Quodum», или «Q. Е. D.», или иногда «Queadum» – скорее всего, именно это и было написано в рукописи.
«оборванная» вместо «образованная» – исправлено по черновой редакции.
«и бороться то» вставлено по смыслу и по черновой редакции.
«оказались» вместо «отличились» – исправлено по смыслу и по черновой редакции.
«приобрел ее сердце» вместо «приобрел сердце» – исправлено по смыслу.
«как увидишь лучше, так и сделаешь» вместо «как увидишь, так и сделаешь» – исправлено но смыслу.
«не замечал» вместо «замечал» – исправлено по смыслу и по черновой редакции: это исправление было введено в текст романа раньше, см.: Чернышевский, т. XI, стр. 220.
«стеснительно» вместо «действительно» – исправлено по смыслу и по черновой редакции.
«Лопухова» вместо «Кирсанова» – та же описка в черновой редакции; исправлено по смыслу.
«Он ценил в ней только красоту» вместо «Он ценил только в ней красоту» – исправлено по смыслу.
«дурно» вместо «трудно» – исправлено по смыслу.
«успеете» вместо «умеете» – исправлено по смыслу и по черновой редакции.
«лет 40» вместо «лет 50» – исправлено по смыслу и по черновой редакции.
«Наставление» вместо «Направление» – исправлено по смыслу.
«по его же словам» вместо «по словам» – исправлено по смыслу.
«погибли бы» вместо «погибали» – исправлено по смыслу и по черновой редакции.
«но тогда я так думала, и он так думал» вместо «но тогда я думала, и он думал» – исправлено по смыслу.
Учитывая совершенно особые условия печатания романа, в издании унифицированы формы «волосы» и «волоса» в пользу первой, «госпиталь» и «гошпиталь» в пользу второй. Разнобой в употреблении этих слов отражает колебания, в языке того времени и не позволяет определить, где текст рукописи и где чтение наборщика.
Пунктуация и орфография даны по современным нормам, но с учетом некоторых особенностей письма Чернышевского: по возможности сохранены случаи, в которых слышится интонация автора или его героев. Сохранены отточия с разным числом точек, явно имевшие для Чернышевского особое значение; сюда, же следует отнести вопросительный и восклицательный знаки в середине фразы, продолжающейся строчной буквой, тире, иногда заменяющее абзац, и пр.
