Vadim Garbuzov
Thoughts of a dancer
A verse on cars
When I was a little kid,
I used to drive my cars a bit.
Chevrolets Pontiacs
And very little tiny trucks.
Now I’m attending school
And my car is always cool –
Either Civic or Accord.
Or just very fancy Ford.
Soon I’ll get a better job
As a lawyer or a cop.
With all pride and full rejoice
I will purchase new Rolls-Royce.
Vadim Garbuzov, 1996
To dad’s birthday 99
Happy birthday, dad!
You never have a bed.
There was a time when you and mama were lawfully wed.
When I go to Ukraine,
I’m gonna experience pain.
I feel that your spirit is never gonna die.
Besides I’ve only once seen you cry.
You are going bold
And you have been told:
– Hey, at least you won’t grow mold
Bye-bye!
And please don’t cry.
Vadim Garbuzov, 9th of August, 1999
To father’s birthday 2000
Колись ми, тату, ходили в Riley Park.
Спочатку Canada була a little dark.
Ми стрибали, плавали і мали собі fun.
And now I guess the fun is already done.
I rode my bike to school and then to other places.
We went there not to sit at home.
Пердіти is a good word I used to hear a lot,
It’s just like many people like doing lots of pot.
When Vadik sold a car, he usually made some money.
And now he probably thinks that stuff is just funny.
You usually did not have luck in buying or selling a car.
You get more money than selling car by far.
Another poem I will give you in time I think,
But now I’m gonna go and get myself a drink.
Vadim Garbuzov, 9th of August, 2000
Merry Christmas to you, my humble family!..
Merry Christmas to you, my humble family!
I don’t think this is how Christmas has to be.
We should all gather around
And announce what we have found.
We should talk about the sky.
And the wisdom filled ground.
– In the church we must rejoice, –
Always tells us Sister Ruth.
In the church we have no choice,
But to witness the holy truth,
In Canada we eat turkey,
In Ukraine we drink Champaign.
In America beef jerky,
In Africa food from the drain.
I hope you get what I’m trying to say,
But if you still, don’t you will some other day.
I will finish this tomorrow, for sure not today.
And when I do, you’ll be amazed what I say.
Vadim Garbuzov, 24th of December, 2000
To father’s birthday 2001
Found a job I see,
We congratulate you with our big family.
I know you feel much better and stable,
Because now you’ll afford to buy yourself cable!
Now it’s the time to learn some more,
And in a break between that visit a corner store.
You will stay in Vancouver,
Or go to New York
And maybe Hong Kong to eat some Chinese pork.
Vancouver is perfect,
You can work and relax,
It’s kind of villagelike but,
It’s not like you have to work with an axe.
37 years old –
It’s not an old age.
When you turn 40,
In the book of your life
It will be the next page.
I will try dancing,
It might work out.
But the main thing is not to do anything you doubt.
Who knows what might happen?
Iet’s not fortune tell.
Let’s live our life and say what the Hell!
Vadim Garbuzov, August, 2001, 2009–2010
To father’s birthday 2002
When in life the bad situation comes,
It’s payment for the good times before.
There comes the time when we realize
That good and bad even out their score.
All ups and downs in life
Make a path to our goal.
It’s up to us to decide,
Which way we must fall.
My dance teacher says,
– It’s everything in our hands.
We have to drop all the foolishness
Or we can wait until it just ends.
I’m already old enough,
To understand all those things,
But this is just a small fraction
Of all that life to us brings.
Vadim Garbuzov, August, 2002
Around us
With all the schemes around us
We mustn’t fall apart.
There’s lots of things that may be
Going on inside our heart.
It’s all the opposition.
We face to reach our goal.
Oh, yes! They want to get us.
They want to tear our soul.
It’s nature of mankind –
To think of him, himself.
We travel through the skies
Of life in our Stealth.
When we see a target,
That’s blocking our way.
Sometimes we turn invisible
And by bit fire away.
The smoke from it increases,
The life around gets weak,
And some of the beloved ones
Start choking cheek to cheek.
Vadim Garbuzov, September, 2003
Маме
Вот какая жизнь, сюрпризы за сюрпризом.
То котик убежал, то не открыли визу.
То этот поленился, то эта вновь с капризом.
То скайтрейн рядом строят, соседи злятся снизу.
Но если так подумать, куда же нам деваться?
На все закрыть глаза и по-канадски улыбаться?
Мы можем принимать всерьёз и сильно угнетаться,
А можем стоять за себя и защищаясь драться.
О, мама, ты же сильная, ты – сильное звено.
Так мама, будь счастливая, знай, мне не все равно.
Будь смелою с проблемами, встречай их лоб-на-лоб.
Тогда придёт и радость как праздничный пирог.
Проблемы – это тест, контрольная от бога.
Не угнетайся, мама, их в жизни будет много.
Вадим c любовью маме в День Рождения, 11 июля 2004
Останні почуття
Став слухати я рок.
Щоб стати сатаністом – перший крок.
О, який для всіх це був би шок!
Впливає на мене це оточення.
Можливо, це емоційне відродження.
Бажаю волі я до знеможення.
Хочу я волі в своїх почуттях,
Звільнюю думки я у віршах,
Бо виділяюсь я в сірих рядах.
Виріс не так я, як більшість дітей:
Багато сварок, гроші, Андрей…
Скільки було в нас поганих ідей…
Змінююсь я, дорослим стаю,
Іншу музику вже я люблю.
Гадаю, за це не накажуть в раю.
Вмикаю я плеєр, коли вже час спати,
Набридло мені цю книжку читати.
I десь дві години рок буде грати.
Гітара гучна,
Співачка це зна,
Несе мене в сон солодкий вона.
Вадим Гарбузов, 22 серпня 2004
Dancing
Dancing is a way of life,
Dancing is contagious.
Dancing is oh such a hype,
Some would say outrageous.
Dancing is meeting a friend,
Sometimes with you forever.
Dancing is a cool new trend,
For those who can be clever.
Dancing is to open up,
To let lose all your feelings.
Dancing is to get lit up,
And jump up to the ceiling.
Dancing can be lots of fun,
So come into our world.
Imagine your lives just begun.
Let the emotions whirl.
Vadim Garbuzov, 14 March 2005
To Vika’s birthday
Vika you are 20, soon 21.
There are so many things which you still haven’t done.
Many competitions still need to be won.
You have never held
In your hand a gun.
You never had problems from which you had to run.
Look forward to the future.
For sure you will have fun.
We met two years ago.
I came to your party.
We moved with the flow.
We then became naughtier.
Together we have been
through all these special times.
A part they’ll be forever.
Of both of our great lives.
I like that, you are positive.
You’re always nice to me.
I’ll hope that you will always.
Keep your sincerity.
Somehow, I know you’re worried
Of how things will turn out.
Your mind shouldn’t get buried.
Under the dust of doubt.
You are a special person.
You should never cry.
I don’t want to hurt you.
I don’t want to lie.
To me you are my darling.
You shine like the sun.
For sure now you must know,
That you’re my number one.
Vadim Garbuzov, 7 August 2007