Виктор Евгеньевич Никитин
Православное христианство. Краткий русско-английский и англо-русский словарь
куколь – koukoulion
купель – baptismal font
купол – cupola
курение – smoking
лавра – lavra
ладан – incense
ладанка – incense bag
Лазарева суббота – Lazarus Saturday
лампада – icon lamp
лень – sloth
лик святости – saint title
лития – lity
Литургия – Liturgy
Литургия Преждеосвященных Даров – Liturgy of the Presanctified Gifts
лицемер – hypocrite
любовь – love
малая схима – stavrophore
мантия – mantle
Масленица (Cheesefare Week) – Cheesefare Week
Мессия – the Messiah
Месяцеслов (Святцы) – Menologion
милосердие – mercy
милостыня – alms
Миро – chrism
мироносицы – myrrh-beareres
Миропомазания таинство – Sacrament of Chrismation
мироточивый – myroblyte
миряне – laity
мирянин – layman
митра – miter
митрополит – metropolitan
молебен – intercessory prayer service
молитва – prayer
молитва Иисусова – Jesus Prayer
молитвенное правило – prayer rule
молитвослов – prayer book
молчание уст – silence of the mouth
монастырь женский – convent
монастырь мужской – monastery
монашество – monasticism
монашествовать – lead a monastic life
мощи святые – Holy relics
мстительность – revenge
мученик – martyr
мытарства воздушные – Aerial Toll-Houses
набедренник – nabedrennik
навечерие – eve of the feast
надежда – hope
надменность – arrogance
наперсный крест – pectoral cross
наркомания – drug addiction
настоятель – senior priest
не выделяться – not to stand out
не унывать – not to lose heart
неисполнение – default
неофит – neophyte
нестяжание – non-possessiveness
неуступчивость – intransigence
неф – nave
нимб – halo
Новомученики и исповедники Российские – Russian new-martyrs and confessors
новопреставленный – newly-departed
обжорство – gluttony
обида – resentment
облачения – vestments
обновление иконы – icon renewal
обновленчество – renovationism
обожение – theosis
образ и подобие Божии в человеке – image and likeness of God in Man
Обрезание Господне – Circumcision of our Lord
Обручение – betrothal service
Оглашенные – catechumen
Огонь Благодатный – Holy Fire
«Одигитрия» – “Hodegetria”
оклад или риза иконы – icon metal covering
Октоих – octoechos
омофор археирея – bishop’s omophorion
омофор Богородицы – intercession of the Theotokos
опасение – apprehension
«Оранта» – “Orans”
орарь – orarion
орлец – eagle-rug
ортодоксия – orthodoxy
отпевание – burial service
отпуст – dismissal
Отцы и Учители Церкви – Fathers and Doctors of the Church
отчаяние – despair
отшельник – hermit
палица – epigonation
паломничество – pilgrimage
память смертная – remembering about death
панагия архиерея – panagia
паникадило – great chandelier
панихида – memorial service
«Пантократор» – “Pantocrator”
паперть – pulpit
параман – paramandyas
парастас – parastas
паремия – paroemia
Пасха – Pascha (Easter)
Пасхалия (Пасхальный цикл) – Paschalion
Пасхальное приветствие – Paschal greeting
патерик – patericon
патриарх – patriarch
патриархат – patriarchate
первомученик – protomartyr
Петров пост – Fast of St. Peter and St. Paul
печаль – sorrow
питание – nutrition
Плащаница – Epitaphios
подвижник – ascetic
подвижничество – asceticism
подворье – metochion
подризник – sticharion
подрясник – (inner) cassock
Покаяния (исповеди) таинство – Sacrament of Repentance (Confession)
Покров Пресвятой Богородицы – Intercession of the Most Holy Theotokos
полиелей – polyeleos
половое извращение – sexual pervasion
поместная Церковь – Local Church
Поместный Собор – Local Council
поминовение о здравии – commemoration of the health of
поминовение об упокоении – commemoration of the repose of
поминовение усопших – remembrance of the departed
помысел злой – evil thought
поручи – epimanikia
последование – acolouthia
послушание – obedience
послушник – novice
пост – fast
постриг – tonsure
потеря – loss
потребительское отношение – consumer attitude
похвала – praise
пояс (одевается поверх епитрахили) – zone
праведный – righteous
праведный гнев – righteous anger
Православная Церковь – Orthodox Church
превозношение – exaltation
предначинательный псалом – proemial psalm
предстоятель – primate
Предтеча Господень – Forerunner of our Lord
Преждеосвященные Дары – Presanctified Gifts
презрение к ближним – contempt for others
прелесть духовная – spiritual delusion
прелюбодеяние – adultery
Преображение Господне – Transfiguration of our Lord
преподобномученик – venerable-martyr
преподобный – venerable
пресвитер – presbyter
Престол – Altar Table
престольный праздник – patronal feast
привязанность (к земному) – attachment (to earthly things)
придел – aisle
приписывание (себе добрых дел) – attributing (good deeds to yourself)
притвор храма – narthex
Причастие (Евхаристия) – the Holy Communion (Eucharist)
причащаться – to take Holy Communion
причт – parish clergy
Провидение Божественное – Divine Providence
прозорливость – foresight
прокимен – prokeimenon
Промысл Божий – Divine Providence
проповедовать – to preach
проповедь – sermon
пророк – prophet
пророчество – prophecy
Проскомидия – Proskomedia
прославление в лике святых – glorification of a saint
просфора – prosphora
протодиакон – protodeacon
протоиерей – archpriest
Прощеное Воскресенье – Forgiveness Sunday
пьянство – drunkenness
Пятидесятница – Pentecost
равноапостольный – equal-to-the-apostles
разврат – dissipation
раздражение – irritation
размножение – reproduction
размышление – meditation
разрешительная молитва – prayer of absolution
рака с мощами – shrine with the relics
раскаиваться – to repent
раскол в христианстве – schism in Christianity
