Виктор Евгеньевич Никитин
Православное христианство. Краткий русско-английский и англо-русский словарь
God-Man – Богочеловек
Godparents (sponsors) – крестные родители (восприемники)
Golgotha – Голгофа
good deed – доброе дело
grace – благодать
Great and Holy Week – Страстная седмица
Great Canon – Великий канон
great chandelier – паникадило
great feasts – великие праздники
Great Schema – (великая) схима
great-martyr – великомученик
greed – сребролюбие
halo – нимб
healer – целитель
hegumen – игумен
hegumenia – игуменья
hermit – отшельник
Hexameron – Шестоднев
Hexapsalmos – Шестопсалмие
hierarch, bishop – архиерей
hierarchy – иерархия
hiero-confessor – иероисповедник
hierodeacon – иеродиакон
hiero-martyr – священномученик
hieromonk – иеромонах
“Hodegetria” – «Одигитрия»
holy banner – хоругви
Holy Communion (Eucharist) – Причастие (Евхаристия)
Holy Doors – Царские Врата
Holy Fire – Огонь Благодатный
Holy Gifts – Святые Дары (Святые Тайны)
Holy Matrimony – венчание
Holy order – священный сан
Holy relics – мощи святые
Holy Robe – Хитон (Риза Господня)
Holy Scriptures – Священное Писание
Holy Sepulcher – Гроб Господень
Holy Spirit – Святой Дух
Holy Tradition – Священное Предание
Holy Trinity – Святая Троица
Holy Unction – Елеосвящение
hope – надежда
Horologion – Часослов
humble – смиренный
humbleness – смирение
hypocrite – лицемер
hypostasis – ипостась
Iberian Icon of the Mother of God – Иверская икона Божией Матери
icon case – киот (кивот)
icon corner – красный угол
icon lamp – лампада
icon metal covering – оклад или риза иконы
icon renewal – обновление иконы
Icon the Mother of God “Of the Sign” – Икона Знамение Божией Матери
iconoclasm – иконоборчество
iconography – иконография
iconostasis – иконостас
image and likeness of God in Man – образ и подобие Божии в человеке
incense – ладан
incense bag – ладанка
indiction – индикт
inner cassock – подрясник
intercession list – записка поминальная
Intercession of the Most Holy Theotokos – Покров Пресвятой Богородицы
intercessory prayer service – молебен
intransigence – неуступчивость
irritation – раздражение
Jesus Prayer – молитва Иисусова
John the Baptist – Иоанн Креститель
John the Theologian – Иоанн Богослов
“Joy of All the Afflicted” – «Всех скорбящих радость»
kamilavkion – камилавка
katapetasma – катапетасма
kathisma – кафизма
kellia (the Cells) – келлия
Kingdom of God – Царство Божие
Kingdom of Heaven – Царство Небесное
kliros – клирос
klobuk – клобук
koukoulion – куколь
laity – миряне
Lamb of God – Агнец Божий
Last Judgement – Страшный Суд
lavra – лавра
layman – мирянин
Lazarus Saturday – Лазарева суббота
laziness – лень
lazy – тунеядец
lead a monastic life – монашествовать
lectern – аналой
Lent, Great Fast – Великий пост
Lenten Triodion – Триодь постная
lesion – убыток
litany – ектения
liturgical texts – богослужебные книги
Liturgy – Литургия
Liturgy of the Presanctified Gifts – Литургия Преждеосвященных Даров
lity – лития
Lives of Saints – жития святых
Local Church – поместная Церковь
Local Council – Поместный Собор
loss – потеря
love – любовь
lust – блуд
mantle – мантия
martyr – мученик
matins – утреня
meditation – размышление
meek – кроткий
meekness – кротость
Meeting of the Lord in the Temple – Сретение Господне
memorial service – панихида
Menologion – Месяцеслов (Святцы)
mercy – милосердие
Messiah – Мессия
metochion – подворье
metropolitan – митрополит
miter – митра
modesty – скромность
monastery – монастырь мужской
monastic cell – келья (келия)
monastic vest – жилет монашеский
monasticism – монашество
myroblyte – мироточивый
myrrh-beareres – мироносицы
Mystical Supper – Тайная Вечеря
nabedrennik – набедренник
name day – именины (тезоименитство)
narthex – притвор храма
Nativity fast – Рождественский пост
Nativity of Christ (Christmas) – Рождество Христово
Nativity of St. John the Baptist – Рождество Иоанна Предтечи
Nativity of the Most Holy Theotokos – Рождество Пресвятой Богородицы
nave – неф
needs – требы
neophyte – неофит
newly-departed – новопреставленный
non-possessiveness – нестяжание
not to lose heart – не унывать
not to stand out – не выделяться
Not-Made-by-Hand Image of our Savior – Спас Нерукотворный
novice – послушник
nutrition – питание
obedience – послушание
octoechos – Октоих
“Orans” – «Оранта»
orarion – орарь
order of service – чинопоследование
Orthodox Church – Православная Церковь
orthodoxy – ортодоксия
Palm Sunday – Вербное воскресенье
palm-branch – вайя
panagia – панагия архиерея
“Pantocrator” – «Пантократор»
paramandyas – параман
parastas – парастас
parish clergy – причт
paroemia – паремия
Pascha (Easter) – Пасха
Paschal greeting – Пасхальное приветствие
Paschalion – Пасхалия (Пасхальный цикл)
passion – страсть
passion-bearer – страстотерпец
patericon – патерик
patience – терпение
patriarch – патриарх
patriarchate – патриархат
patronal feast – престольный (хоамовый) праздник
pectoral cross – наперсный крест
penance – епитимия
penitential chains – вериги
Pentecost – Пятидесятница
Pentecostarion Triodion – Триодь цветная
pericope – зачало
phelonion – фелонь
Philokalia – Добротолюбие
pilgrimage – паломничество
polyeleos – полиелей
portable tabernacle – дароносица
praise – похвала
praise of God – славословие Бога
prayer – молитва
prayer beads – чётки
prayer behind the ambo – заамвонная молитва
prayer book – молитвослов
prayer of absolution – разрешительная молитва
prayer rope – чётки вязанные
prayer rule – молитвенное правило
preach – проповедовать
Presanctified Gifts – Преждеосвященные Дары
presbyter – пресвитер
