Антон Чехов
Love and Other Stories
A BLUNDER
ILYA SERGEITCH PEPLOV and his wife Kleopatra Petrovna were standing at the door, listening greedily. On the other side in the little drawing-room a love scene was apparently taking place between two persons: their daughter Natashenka and a teacher of the district school, called Shchupkin.
"He's rising!" whispered Peplov, quivering with impatience and rubbing his hands. "Now, Kleopatra, mind; as soon as they begin talking of their feelings, take down the ikon from the wall and we'll go in and bless them… We'll catch him… A blessing with an ikon is sacred and binding.. He couldn't get out of it, if he brought it into court."
On the other side of the door this was the conversation:
"Don't go on like that!" said Shchupkin, striking a match against his checked trousers. "I never wrote you any letters!"
"I like that! As though I didn't know your writing!" giggled the girl with an affected shriek, continually peeping at herself in the glass. "I knew it at once! And what a queer man you are! You are a writing master, and you write like a spider! How can you teach writing if you write so badly yourself?"
"H'm!.. That means nothing. The great thing in writing lessons is not the hand one writes, but keeping the boys in order. You hit one on the head with a ruler, make another kneel down… Besides, there's nothing in handwriting! Nekrassov was an author, but his handwriting's a disgrace, there's a specimen of it in his collected works."
"You are not Nekrassov.." (A sigh). "I should love to marry an author. He'd always be writing poems to me."
"I can write you a poem, too, if you like."
"What can you write about?"
"Love – passion – your eyes. You'll be crazy when you read it. It would draw a tear from a stone! And if I write you a real poem, will you let me kiss your hand?"
"That's nothing much! You can kiss it now if you like."
Shchupkin jumped up, and making sheepish eyes, bent over the fat little hand that smelt of egg soap.
"Take down the ikon," Peplov whispered in a fluster, pale with excitement, and buttoning his coat as he prodded his wife with his elbow. "Come along, now!"
And without a second's delay Peplov flung open the door.
"Children," he muttered, lifting up his arms and blinking tearfully, "the Lord bless you, my children. May you live – be fruitful – and multiply."
"And – and I bless you, too," the mamma brought out, crying with happiness. "May you be happy, my dear ones! Oh, you are taking from me my only treasure!" she said to Shchupkin. "Love my girl, be good to her.."
Shchupkin's mouth fell open with amazement and alarm. The parents' attack was so bold and unexpected that he could not utter a single word.
"I'm in for it! I'm spliced!" he thought, going limp with horror.
"It's all over with you now, my boy! There's no escape!"
And he bowed his head submissively, as though to say, "Take me, I'm vanquished."
"Ble-blessings on you," the papa went on, and he, too, shed tears. "Natashenka, my daughter, stand by his side. Kleopatra, give me the ikon."
But at this point the father suddenly left off weeping, and his face was contorted with anger.
"You ninny!" he said angrily to his wife. "You are an idiot! Is that the ikon?"
"Ach, saints alive!"
What had happened? The writing master raised himself and saw that he was saved; in her flutter the mamma had snatched from the wall the portrait of Lazhetchnikov, the author, in mistake for the ikon. Old Peplov and his wife stood disconcerted in the middle of the room, holding the portrait aloft, not knowing what to do or what to say. The writing master took advantage of the general confusion and slipped away.
FAT AND THIN
Two friends – one a fat man and the other a thin man – met at the Nikolaevsky station. The fat man had just dined in the station and his greasy lips shone like ripe cherries. He smelt of sherry and fleur d'orange. The thin man had just slipped out of the train and was laden with portmanteaus, bundles, and bandboxes. He smelt of ham and coffee grounds. A thin woman with a long chin, his wife, and a tall schoolboy with one eye screwed up came into view behind his back.
"Porfiry," cried the fat man on seeing the thin man. "Is it you?
My dear fellow! How many summers, how many winters!"
"Holy saints!" cried the thin man in amazement. "Misha! The friend of my childhood! Where have you dropped from?"
The friends kissed each other three times, and gazed at each other with eyes full of tears. Both were agreeably astounded.
"My dear boy!" began the thin man after the kissing. "This is unexpected! This is a surprise! Come have a good look at me! Just as handsome as I used to be! Just as great a darling and a dandy! Good gracious me! Well, and how are you? Made your fortune? Married? I am married as you see… This is my wife Luise, her maiden name was Vantsenbach.. of the Lutheran persuasion… And this is my son Nafanail, a schoolboy in the third class. This is the friend of my childhood, Nafanya. We were boys at school together!"
Nafanail thought a little and took off his cap.
"We were boys at school together," the thin man went on. "Do you remember how they used to tease you? You were nicknamed Herostratus because you burned a hole in a schoolbook with a cigarette, and I was nicknamed Ephialtes because I was fond of telling tales. Ho – ho!.. we were children!.. Don't be shy, Nafanya. Go nearer to him. And this is my wife, her maiden name was Vantsenbach, of the Lutheran persuasion.."
Nafanail thought a little and took refuge behind his father's back.
"Well, how are you doing my friend?" the fat man asked, looking enthusiastically at his friend. "Are you in the service? What grade have you reached?"
"I am, dear boy! I have been a collegiate assessor for the last two years and I have the Stanislav. The salary is poor, but that's no great matter! The wife gives music lessons, and I go in for carving wooden cigarette cases in a private way. Capital cigarette cases! I sell them for a rouble each. If any one takes ten or more I make a reduction of course. We get along somehow. I served as a clerk, you know, and now I have been transferred here as a head clerk in the same department. I am going to serve here. And what about you? I bet you are a civil councillor by now? Eh?"
"No dear boy, go higher than that," said the fat man. "I have risen to privy councillor already.. I have two stars."
The thin man turned pale and rigid all at once, but soon his face twisted in all directions in the broadest smile; it seemed as though sparks were flashing from his face and eyes. He squirmed, he doubled together, crumpled up… His portmanteaus, bundles and cardboard boxes seemed to shrink and crumple up too… His wife's long chin grew longer still; Nafanail drew himself up to attention and fastened all the buttons of his uniform.
"Your Excellency, I.. delighted! The friend, one may say, of childhood and to have turned into such a great man! He – he!"
"Come, come!" the fat man frowned. "What's this tone for? You and I were friends as boys, and there is no need of this official obsequiousness!"
"Merciful heavens, your Excellency! What are you saying.. ?" sniggered the thin man, wriggling more than ever. "Your Excellency's gracious attention is like refreshing manna… This, your Excellency, is my son Nafanail… my wife Luise, a Lutheran in a certain sense."
The fat man was about to make some protest, but the face of the thin man wore an expression of such reverence, sugariness, and mawkish respectfulness that the privy councillor was sickened. He turned away from the thin man, giving him his hand at parting.
The thin man pressed three fingers, bowed his whole body and sniggered like a Chinaman: "He – he – he!" His wife smiled. Nafanail scraped with his foot and dropped his cap. All three were agreeably overwhelmed.
THE DEATH OF A GOVERNMENT CLERK
ONE fine evening, a no less fine government clerk called Ivan Dmitritch Tchervyakov was sitting in the second row of the stalls, gazing through an opera glass at the Cloches de Corneville. He gazed and felt at the acme of bliss. But suddenly… In stories one so often meets with this "But suddenly." The authors are right: life is so full of surprises! But suddenly his face puckered up, his eyes disappeared, his breathing was arrested.. he took the opera glass from his eyes, bent over and.. "Aptchee!!" he sneezed as you perceive. It is not reprehensible for anyone to sneeze anywhere. Peasants sneeze and so do police superintendents, and sometimes even privy councillors. All men sneeze. Tchervyakov was not in the least confused, he wiped his face with his handkerchief, and like a polite man, looked round to see whether he had disturbed any one by his sneezing. But then he was overcome with confusion. He saw that an old gentleman sitting in front of him in the first row of the stalls was carefully wiping his bald head and his neck with his glove and muttering something to himself. In the old gentleman, Tchervyakov recognised Brizzhalov, a civilian general serving in the Department of Transport.
"I have spattered him," thought Tchervyakov, "he is not the head of my department, but still it is awkward. I must apologise."
Tchervyakov gave a cough, bent his whole person forward, and whispered in the general's ear.
"Pardon, your Excellency, I spattered you accidentally.."
"Never mind, never mind."
"For goodness sake excuse me, I.. I did not mean to."
"Oh, please, sit down! let me listen!"
Tchervyakov was embarrassed, he smiled stupidly and fell to gazing at the stage. He gazed at it but was no longer feeling bliss. He began to be troubled by uneasiness. In the interval, he went up to Brizzhalov, walked beside him, and overcoming his shyness, muttered:
"I spattered you, your Excellency, forgive me.. you see.
I didn't do it to.."
"Oh, that's enough.. I'd forgotten it, and you keep on about it!" said the general, moving his lower lip impatiently.
"He has forgotten, but there is a fiendish light in his eye," thought Tchervyakov, looking suspiciously at the general. "And he doesn't want to talk. I ought to explain to him.. that I really didn't intend.. that it is the law of nature or else he will think I meant to spit on him. He doesn't think so now, but he will think so later!"
On getting home, Tchervyakov told his wife of his breach of good manners. It struck him that his wife took too frivolous a view of the incident; she was a little frightened, but when she learned that Brizzhalov was in a different department, she was reassured.
"Still, you had better go and apologise," she said, "or he will think you don't know how to behave in public."
"That's just it! I did apologise, but he took it somehow queerly.. he didn't say a word of sense. There wasn't time to talk properly."
Next day Tchervyakov put on a new uniform, had his hair cut and went to Brizzhalov's to explain; going into the general's reception room he saw there a number of petitioners and among them the general himself, who was beginning to interview them. After questioning several petitioners the general raised his eyes and looked at Tchervyakov.
"Yesterday at the Arcadia, if you recollect, your Excellency," the latter began, "I sneezed and.. accidentally spattered.. Exc.."
"What nonsense… It's beyond anything! What can I do for you," said the general addressing the next petitioner.
"He won't speak," thought Tchervyakov, turning pale; "that means that he is angry… No, it can't be left like this… I will explain to him."
When the general had finished his conversation with the last of the petitioners and was turning towards his inner apartments, Tchervyakov took a step towards him and muttered:
"Your Excellency! If I venture to trouble your Excellency, it is simply from a feeling I may say of regret!.. It was not intentional if you will graciously believe me."
The general made a lachrymose face, and waved his hand.
"Why, you are simply making fun of me, sir," he said as he closed the door behind him.
"Where's the making fun in it?" thought Tchervyakov, "there is nothing of the sort! He is a general, but he can't understand. If that is how it is I am not going to apologise to that fanfaron any more! The devil take him. I'll write a letter to him, but I won't go. By Jove, I won't."
So thought Tchervyakov as he walked home; he did not write a letter to the general, he pondered and pondered and could not make up that letter. He had to go next day to explain in person.
"I ventured to disturb your Excellency yesterday," he muttered, when the general lifted enquiring eyes upon him, "not to make fun as you were pleased to say. I was apologising for having spattered you in sneezing… And I did not dream of making fun of you. Should I dare to make fun of you, if we should take to making fun, then there would be no respect for persons, there would be.."
"Be off!" yelled the general, turning suddenly purple, and shaking all over.
"What?" asked Tchervyakov, in a whisper turning numb with horror.
"Be off!" repeated the general, stamping.
Something seemed to give way in Tchervyakov's stomach. Seeing nothing and hearing nothing he reeled to the door, went out into the street, and went staggering along… Reaching home mechanically, without taking off his uniform, he lay down on the sofa and died.
A PINK STOCKING
A DULL, rainy day. The sky is completely covered with heavy clouds, and there is no prospect of the rain ceasing. Outside sleet, puddles, and drenched jackdaws. Indoors it is half dark, and so cold that one wants the stove heated.
Pavel Petrovitch Somov is pacing up and down his study, grumbling at the weather. The tears of rain on the windows and the darkness of the room make him depressed. He is insufferably bored and has nothing to do… The newspapers have not been brought yet; shooting is out of the question, and it is not nearly dinner-time..
Somov is not alone in his study. Madame Somov, a pretty little lady in a light blouse and pink stockings, is sitting at his writing table. She is eagerly scribbling a letter. Every time he passes her as he strides up and down, Ivan Petrovitch looks over her shoulder at what she is writing. He sees big sprawling letters, thin and narrow, with all sorts of tails and flourishes. There are numbers of blots, smears, and finger-marks. Madame Somov does not like ruled paper, and every line runs downhill with horrid wriggles as it reaches the margin..
"Lidotchka, who is it you are writing such a lot to?" Somov inquires, seeing that his wife is just beginning to scribble the sixth page.
"To sister Varya."
"Hm.. it's a long letter! I'm so bored – let me read it!"
"Here, you may read it, but there's nothing interesting in it."
Somov takes the written pages and, still pacing up and down, begins reading. Lidotchka leans her elbows on the back of her chair and watches the expression of his face… After the first page his face lengthens and an expression of something almost like panic comes into it… At the third page Somov frowns and scratches the back of his head. At the fourth he pauses, looks with a scared face at his wife, and seems to ponder. After thinking a little, he takes up the letter again with a sigh… His face betrays perplexity and even alarm.."
"Well, this is beyond anything!" he mutters, as he finishes reading the letter and flings the sheets on the table, "It's positively incredible!"
"What's the matter?" asks Lidotchka, flustered.
"What's the matter! You've covered six pages, wasted a good two hours scribbling, and there's nothing in it at all! If there were one tiny idea! One reads on and on, and one's brain is as muddled as though one were deciphering the Chinese wriggles on tea chests! Ough!"
"Yes, that's true, Vanya,." says Lidotchka, reddening. "I wrote it carelessly.."
"Queer sort of carelessness! In a careless letter there is some meaning and style – there is sense in it – while yours.. excuse me, but I don't know what to call it! It's absolute twaddle! There are words and sentences, but not the slightest sense in them. Your whole letter is exactly like the conversation of two boys: 'We had pancakes to-day! And we had a soldier come to see us!' You say the same thing over and over again! You drag it out, repeat yourself.. The wretched ideas dance about like devils: there's no making out where anything begins, where anything ends… How can you write like that?"
"If I had been writing carefully," Lidotchka says in self defence, "then there would not have been mistakes.."
"Oh, I'm not talking about mistakes! The awful grammatical howlers! There's not a line that's not a personal insult to grammar! No stops nor commas – and the spelling.. brrr! 'Earth' has an a in it!! And the writing! It's desperate! I'm not joking, Lida… I'm surprised and appalled at your letter… You mustn't be angry, darling, but, really, I had no idea you were such a duffer at grammar… And yet you belong to a cultivated, well-educated circle: you are the wife of a University man, and the daughter of a general! Tell me, did you ever go to school?"
"What next! I finished at the Von Mebke's boarding school.."
Somov shrugs his shoulders and continues to pace up and down, sighing. Lidotchka, conscious of her ignorance and ashamed of it, sighs too and casts down her eyes… Ten minutes pass in silence.
"You know, Lidotchka, it really is awful!" says Somov, suddenly halting in front of her and looking into her face with horror. "You are a mother.. do you understand? A mother! How can you teach your children if you know nothing yourself? You have a good brain, but what's the use of it if you have never mastered the very rudiments of knowledge? There – never mind about knowledge.. the children will get that at school, but, you know, you are very shaky on the moral side too! You sometimes use such language that it makes my ears tingle!"
Somov shrugs his shoulders again, wraps himself in the folds of his dressing-gown and continues his pacing… He feels vexed and injured, and at the same time sorry for Lidotchka, who does not protest, but merely blinks… Both feel oppressed and miserable.. Absorbed in their woes, they do not notice how time is passing and the dinner hour is approaching.
Sitting down to dinner, Somov, who is fond of good eating and of eating in peace, drinks a large glass of vodka and begins talking about something else. Lidotchka listens and assents, but suddenly over the soup her eyes fill with tears and she begins whimpering.
"It's all mother's fault!" she says, wiping away her tears with her dinner napkin. "Everyone advised her to send me to the high school, and from the high school I should have been sure to go on to the University!"
"University.. high school," mutters Somov. "That's running to extremes, my girl! What's the good of being a blue stocking! A blue stocking is the very deuce! Neither man nor woman, but just something midway: neither one thing nor another.. I hate blue stockings! I would never have married a learned woman.."
"There's no making you out.", says Lidotchka. "You are angry because I am not learned, and at the same time you hate learned women; you are annoyed because I have no ideas in my letter, and yet you yourself are opposed to my studying.."
"You do catch me up at a word, my dear," yawns Somov, pouring out a second glass of vodka in his boredom.
Under the influence of vodka and a good dinner, Somov grows more good-humoured, lively, and soft… He watches his pretty wife making the salad with an anxious face and a rush of affection for her, of indulgence and forgiveness comes over him.
"It was stupid of me to depress her, poor girl.. ," he thought. "Why did I say such a lot of dreadful things? She is silly, that's true, uncivilised and narrow; but.. there are two sides to the question, and audiatur et altera pars… Perhaps people are perfectly right when they say that woman's shallowness rests on her very vocation. Granted that it is her vocation to love her husband, to bear children, and to mix salad, what the devil does she want with learning? No, indeed!"
At that point he remembers that learned women are usually tedious, that they are exacting, strict, and unyielding; and, on the other hand, how easy it is to get on with silly Lidotchka, who never pokes her nose into anything, does not understand so much, and never obtrudes her criticism. There is peace and comfort with Lidotchka, and no risk of being interfered with.
"Confound them, those clever and learned women! It's better and easier to live with simple ones," he thinks, as he takes a plate of chicken from Lidotchka.
He recollects that a civilised man sometimes feels a desire to talk and share his thoughts with a clever and well-educated woman. "What of it?" thinks Somov. "If I want to talk of intellectual subjects, I'll go to Natalya Andreyevna.. or to Marya Frantsovna… It's very simple! But no, I shan't go. One can discuss intellectual subjects with men," he finally decides.
