Евгения Опалич
Ответственность за международные преступления по законодательству стран Латинской Америки
Статья 450. Тот, кто при приказе о нападении заявит, что не даст пощады или что выживших не будет, наказывается лишением свободы на срок от двадцати до тридцати лет.
Статья 451. Тот, кто нападает на культурные ценности или места отправления культа, явно признанные или которым предоставлена защита в силу специальных соглашений, или на культурные ценности, находящиеся под усиленной защитой, или делает их объектом репрессалий либо актов насилия, причинив, как следствие, серьезный ущерб при условии, что такие объекты не находятся в непосредственной близости от военных целей или не используются для обеспечения военных действий противника; крупномасштабное присвоение, кража, разграбление, ненадлежащее использование или акты вандализма в отношении культурных ценностей, охраняемых настоящей статьей; или использование культурных ценностей, находящихся под усиленной защитой, или их непосредственного окружения для поддержки военных действий, наказывается лишением свободы на срок от восьми до двенадцати лет.
Статья 452. Тот, кто:
совершает нападения или делает объектом репрессий или актов насилия гражданские объекты противной стороны, вызывая их разрушение, при условии, что такое нападение не дает в обстоятельствах дела определенного военного преимущества или что они не дают военного преимущества противнику;
нападает, уничтожает, перемещает или приводит в негодность объекты, необходимые для выживания гражданского населения, за исключением случаев, когда противная сторона использует такие объекты для непосредственной поддержки военных действий или исключительно в качестве средства к существованию для военнослужащих своих вооруженных сил;
нападает на сооружения или объекты, содержащие опасные силы, даже если они являются военными объектами, когда такие нападения могут привести к высвобождению этих сил и, следовательно, нанести значительный ущерб гражданскому населению;
уничтожает, повреждает или захватывает без военной необходимости имущество, которое ему не принадлежит, принуждает другое лицо его передать или совершает иные акты грабежа;
неправомерно или без необходимости реквизирует здания или движимые объекты на оккупированной территории;
или захватывает или уничтожает судно или самолет, военный или нет, в нарушение правил о праве на захват или добычу,
подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от восьми до двенадцати лет.
Статья 453. Тот, кто во время вооруженного конфликта совершает или приказывает совершить любое иное нарушение или действие вопреки требованиям международных договоров, участницей которых является Республика Панама и касающихся ведения боевых действий, регламентации средств и способов ведения боя, защиты раненых, больных и потерпевших кораблекрушение, обращения с военнопленными, защиты гражданского населения и культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, особенно содержащиеся в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 г. и Дополнительных протоколах к ним 1977 г., будет наказан тюремным заключением на срок от одного до трех лет.
Статья 454. Начальник полиции или военный офицер или кто-либо, фактически действующий в качестве военного командира, а также начальник, обладающий аналогичными полномочиями в отношении своих подчиненных, когда они совершены силами, находящимися под его эффективным командованием и контролем или под его властью и финансовым контролем по причине отсутствия надлежащего контроля над своими подчиненными, если:
1. Он знал или, должен был знать в силу сложившихся на тот момент обстоятельств, что силы или подчиненные совершали эти преступления или имели намерение их совершить.
2. Он не принял всех необходимых и разумных мер, находящихся в его распоряжении, для предотвращения или пресечения его совершения или для привлечения внимания к этому вопросу компетентных органов в целях расследования и судебного преследования84.
Парагвай. В 1954 г. в Парагвае произошел военный переворот. К власти пришел генерал Альфредо Стресснер, ставший одним из лидеров мирового антикоммунизма. С 1954 г. по 1989 г. он возглавлял крайне правый диктаторский режим, который поддерживался эскадронами смерти, жестокими репрессиями и военным положением. Стресснер восемь раз формально переизбирался на выборах, присвоив себе полномочия президента, главнокомандующего, почетного председателя правящей партии Колорадо. Парагвайской комиссией по установлению истины и справедливости, созданной по требованию парагвайцев, пострадавших от диктатуры, было установлено, что за годы правления Стресснера 20 000 человек подверглись пыткам и 423 человека, в основном коммунисты и профсоюзные деятели, стали жертвами насильственных исчезновений. В сентябре 1976 года был организован концлагерь в Эмбоскаде, в 60 км от Асунсьона, куда было доставлено около 500 политических заключенных, крестьян, студентов и представителей интеллигенции со всей страны. По разным данным, общее количество пострадавших за этот период составило 107 – 130 тысяч человек. Стресснер укрывал у себя беглых германских нацистов – порядка 200 тысяч человек. Среди них был и главный врач Освенцима Йозеф Менгеле, ставший близким другом парагвайского диктатора. В конце 80х годов в Парагвае начался экономический кризис: инвестиции сократились, внешний долг вырос, безработица охватила 45 процентов трудоспособного населения. В 1989 г. режим А. Стресснера был свергнут в результате военного переворота и бежал в Бразилию. Альфредо Стресснер – единственный латиноамериканский диктатор, избежавший ответственности и умерший в эмиграции.
Конституция Парагвая 1967
Статья 9. Республика признает принципы международного права; осуждает агрессивную и захватническую войну и все формы колониализма и империализма; принимает мирное решение международных споров правовыми средствами; и провозглашает уважение прав человека и суверенитета народов. Он стремится жить в мире со всеми народами и поддерживать с ними дружеские, культурные и торговые отношения на основе правового равенства, невмешательства во внутренние дела и самоопределения народов. Республика может присоединиться к международным многосторонним системам развития, сотрудничества и безопасности.
Статья 65. Смертная казнь ни в коем случае не может применяться по политическим мотивам. Конфискация имущества не допускается. Никто не будет подвергаться пыткам или жестокому или гуманному обращению. Пенитенциарный режим будет развиваться в надлежащих, здоровых и чистых учреждениях и будет способствовать социальной реадаптации заключенных посредством обращения, которое будет определено законом85.
Уголовный кодекс Парагвая 1997 г.
ГЛАВА III.
Карательные методы при осуществлении государственных функций
Статья 309. Пытки
1º Тот, кто намерен уничтожить или нанести серьезный ущерб личности жертвы или третьей стороны, действуя в качестве должностного лица или по согласованию с должностным лицом:
1. совершает наказуемое деяние против:
а) физической неприкосновенности в соответствии со статьями 110-112,
б) свободы в соответствии со статьями 120-122 и 124,
в) сексуальной неприкосновенности в соответствии со статьями 128, 130 и 131,
г) несовершеннолетних в соответствии со статьями 135 и 136,
е) законности выполнения публичных функций в соответствии со статьями 307, 308, 310 и 311, или
2. подвергает жертву серьезным психологическим страданиям,
наказывается лишением свободы на срок не менее пяти лет.
2º Первый абзац будет применяться, даже если:
1. когда исполнитель действует в качестве должностного лица или представителя государства либо в качестве лица или группы лиц, действующих с разрешения, при поддержке или с молчаливого согласия государства,
2. когда исполнитель неправомерно присвоил себе качество официального лица; либо,
3. когда исполнитель не является государственным служащим.
РАЗДЕЛ IX
КАРАТЕЛЬНЫЕ АКТЫ В ОТНОШЕНИИ ЛЮДЕЙ
ЕДИНСТВЕННАЯ ГЛАВА
ГЕНОЦИД И ВОЕННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Статья 319. Геноцид
Тот, кто намерен полностью или частично уничтожить национальное, этническое, религиозное или социальное сообщество или группу:
1. убить, серьезно ранить членов группы,
2. подвергать общину бесчеловечному обращению или условиям существования, которые могут уничтожить ее полностью или частично,
3. осуществлять насильственный или запугивающий перевод детей или взрослых в другие группы или места, не связанные с обычным местом жительства,
4. создать условия, в которых невозможно осуществлять свои культы или практиковать свои обычаи,
5. принять меры по предотвращению рождений в группе, и
6. заставить сообщество расселиться,
наказывается лишением свободы на срок не менее пяти лет.
Статья 320. Военные преступления
Тот, который нарушает нормы международного права во время войны, вооруженного конфликта или во время военной оккупации, совершенные среди гражданского населения, раненых, больных или военнопленных, совершая следующие акты:
1. убийство или серьезные травмы,
2. бесчеловечное обращение, включая медицинские или научные эксперименты,
3. депортация,
4. принудительный труд,
5. лишение свободы,
6. принуждение служить в вооруженных силах противника, и
7. Разграбление частной собственности и ее умышленное уничтожение, особенно наследия, имеющего большую экономическую или культурную ценность,
наказывается лишением свободы на срок не менее пяти лет86.
ОБЩИЙ ЗАКОН № 4788
ПРОТИВ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ
КОНГРЕСС ПАРАГВАЙСКОЙ НАЦИИ
РАЗДЕЛ I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1.– ПРЕДМЕТ.
Целью настоящего Закона является предупреждение и наказание торговли людьми в любом ее проявлении, совершаемую на территории страны и за ее пределами. Его целью также является защита и помощь жертвам, усиление действий государства против этого наказуемого деяния.
Статья 2.– ПРИНЦИПЫ.
1. Настоящий Закон для целей его толкования и применения основывается главным образом на следующих руководящих принципах:
1. Государство Парагвай приложит все усилия для предотвращения торговли людьми в любых ее формах.
2. Государство Парагвай будет действовать эффективно при расследовании, судебном преследовании и наказании лиц, виновных в совершении торговли людьми в любой ее форме.
3. Парагвайское государство обязано помогать и защищать своих жертв с целью предотвращения нарушения прав человека в результате торговли людьми.
4. Превентивные или репрессивные меры против торговли людьми, которые влекут за собой ущемление основных прав или достоинства жертв, не принимаются.
5. Государство Парагвай будет стремиться, когда позволяют обстоятельства, координировать работу с гражданским обществом и частным сектором в целом для предотвращения этого преступления и реинтеграции жертв торговли людьми.
6. Государство Парагвай будет содействовать международному сотрудничеству для достижения целей настоящего Закона.
2° Меры по защите и поощрению прав жертв будут применяться без какой-либо дискриминации по отношению к ним или их родственникам, особенно на основании их возраста, иммиграционного статуса или того факта, что они стали жертвами торговли людьми или участвовали в индустрии торговли людьми.
Статья 3.– СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ.
1. Настоящий Закон будет применяться ко всем формам торговли людьми, будь то исключительно на национальной территории или транснационально, и независимо от того, связана ли она с организованной преступностью или нет.
2. Настоящий Закон будет применяться к описанным в нем наказуемым действиям, совершенным за границей, в соответствии со статьей 8 Уголовного кодекса.
3. Настоящий Закон будет применяться, даже если исполнитель не въехал на национальную территорию, если жертва торговли людьми имеет гражданство Парагвая в соответствии со статьей 8 Уголовного кодекса, при условии, что наказание не было исполнено или отменено по месту его совершения.
Статья 4.– ОПРЕДЕЛЕНИЯ.
Для целей настоящего Закона под ним понимается:
1. Жертва: Люди, пострадавшие непосредственно и пострадавшие вторично или косвенно.
2. Непосредственная жертва: Под «прямой жертвой торговли людьми» понимается лицо, которое предназначено или было фактически подвергнуто системе сексуальной эксплуатации или незаконному извлечению его органов или тканей. Точно так же тому лицу, чье тело и рабочая сила предназначены или фактически используются в режиме подневольного состояния, подневольного брака, принудительного труда или службы, рабства или любой практики, аналогичной рабству.
3. Вторичный потерпевший: Родственник или иное лицо, связанное с непосредственным потерпевшим, которому лично причинен имущественный, моральный или физический вред.
4. Незаконное извлечение: Любая медицинская процедура, состоящая в извлечении органов или тканей человека, которая не проводится в соответствии с санитарными правилами страны и с полного согласия донора.
5. Банда: Согласованные действия с признаками постоянства двух или более объединенных лиц, с целью дальнейшей реализации этих фактов вне зависимости от их иерархической структуры.
6. Преступное объединение: определено статьей 239 Уголовного кодекса.
7. Сексуальная эксплуатация: получение экономической или иной выгоды посредством участия лица в проституции, сексуальном рабстве или других видах сексуальных услуг, включая порнографические действия или производство порнографических материалов.
8. Сервитут: условия труда или обязанность работать или предоставлять услуги, или и то, и другое, которые поставщик услуг не может изменить добровольно.
9. Принудительная работа или служба: работа, выполненная под угрозой санкций и для которой лицо, выполняющее работу или услугу, не действует добровольно.
10. Подневольный брак: Брак, в котором женщину или девушку без права отказа от него обещают или выдают замуж за денежную сумму, которая может быть снова передана или унаследована другими людьми.
11. Другие подобные обычаи рабства: долговое рабство и земельные повинности.
12. Экономическая эксплуатация другого лица: принудительная зависимость в сочетании с серьезным и обширным лишением основных прав.
13. Сервитут: Состояние или положение арендатора, который обязан по закону, обычаю или договору жить и работать на земле, принадлежащей другому лицу, и оказывать определенные услуги за вознаграждение или бесплатно, без свободы изменить свое положение.
14. Долговое рабство: Ситуация или состояние, возникающее в результате обещания должника оказать свои личные услуги или услуги лица, находящегося под его контролем, в качестве гарантии уплаты долга, если стоимость этих услуг, разумно рассчитанная, не соответствует задолженности или если продолжительность этих услуг не ограничена и не определена.
РАЗДЕЛ II
ТОРГОВЛЯ ЛЮДЬМИ КАК НАКАЗАЗУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ
ГЛАВА I
НАКАЗУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Статья 5.– КРИМИНАЛИЗАЦИЯ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ.
1° Тот, кто с целью подвергнуть другого сексуальной эксплуатации, осуществляет захват, перевозку, передачу или прием непосредственной жертвы будут наказываться лишением свободы на срок до восьми лет.
2° Тот, кто с целью подвергнуть другого подневольному состоянию, подневольному браку, принудительному труду или службе, рабству или любой практике, аналогичной рабству, осуществляет захват, перевозку, передачу или прием непосредственной жертвы будут наказываться лишением свободы на срок до восьми лет.
3° Тот, кто с целью подвергнуть другое лицо незаконному извлечению его органов или тканей, осуществляет захват, перевозку, передачу или прием непосредственной жертвы будут наказываться лишением свободы на срок до восьми лет.
Статья 6.– Отягчающие обстоятельства.
В случаях, предусмотренных предыдущей статьей, наказание в виде лишения свободы на срок от двух до пятнадцати лет будет применяться, если:
1. непосредственная жертва находится в возрасте от четырнадцати до семнадцати лет включительно;
2. преступник прибегнул к угрозе или применению силы, принуждению, похищению человека, мошенничеству, обману, злоупотреблению властью или предоставлению выплат или выгод лицу, имеющему власть над непосредственной жертвой;
3. исполнитель является государственным должностным лицом или совершает действие со злоупотреблением служебным положением; или,
4. для целей торговли людьми непосредственная жертва перемещается с территории Парагвая на иностранную территорию или с нее на национальную территорию.
Статья 7. ОСОБЫЕ Отягчающие обстоятельства.
В случаях, предусмотренных статьей 5 настоящего Закона, санкция предыдущей статьи может быть увеличена до двадцати лет лишения свободы, если:
1. совпадают более одного отягчающего обстоятельства статьи 8 настоящего Закона;
2. Преступник является родственником четвертой степени родства или усыновления или второй степени родства, супругом, бывшим супругом, гражданским или бывшим сожителем, опекуном, попечителем, лицом, отвечающим за воспитание или опеку непосредственной жертвы, служителем культа, признанного или нет;
3. Непосредственной жертвой является лицо в возрасте до тринадцати лет включительно;
4. В результате торговли людьми потерпевший получает результат, описанный в статье 112 Уголовного кодекса;
5. Исполнитель и/или иной соучастник будет выступать в качестве члена, сотрудника или ответственного лица коммерческой транспортной компании; биржи труда, рекламных или модельных агентств, научно-исследовательских институтов или центров медицинской помощи;
6. Исполнитель и/или иной соучастник будут проводить акции, торги или аукционы для публикаций в средствах массовой информации, закрытых СМИ или компьютерных сетях;
7. Исполнитель действует в коммерческих целях в соответствии со статьей 14, пункт 1, цифра 15 Уголовного кодекса; или,
8. Исполнитель будет действовать как член банды, организованной для ведения торговли людьми.
Статья 8.– ПОЛУЧЕНИЕ ВЫГОДЫ ОТ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ.
Любой, кто без осуществления ранее описанных действий получает какую-либо экономическую выгоду от услуг, работы или извлечения органов у непосредственной жертвы любого из событий, предусмотренных статьей 5 настоящего Закона, подлежит наказанию в виде штрафа, лишения свободы на срок до пяти лет.
Статья 9.– ОТКАЗ В ЛИЧНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ.
Тот, кто получает, приобретает, уничтожает, скрывает, удаляет, конфискует, удерживает, изменяет, фальсифицирует, дублирует, имеет в своем распоряжении или мошенническим образом использует проездной или удостоверяющий личность документ другого лица с целью облегчения совершения действий, указанных в статье 5 настоящего Закона, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет.
Статья 10.– Сокрытие местонахождения.
Сокрытие от органов государственной власти данных о местонахождении непосредственной жертвы наказуемого деяния, предусмотренного статьей 5 настоящего Закона, или создание опасности стать непосредственной жертвой этих деяний, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет.
Статья 11.– КОСВЕННОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО.
Предоставление недвижимого имущества, оборудования или транспортных средств для совершения наказуемых деяний, предусмотренных статьей 5 настоящего Закона, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет.
Статья 12.– ОТМЫВАНИЕ ДЕНЕГ.
Положения статьи 196 Уголовного кодекса, измененные Законом № 3440/08 «КОТОРЫЙ ИЗМЕНЯЕТ НЕКОТОРЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ЗАКОНА № 1160/97 , УГОЛОВНЫЙ КОДКС», в отношении сокрытия предметов, происходящих от наказуемых деяний, предусмотренных в настоящем Законе.
Статья 13.– РАСКРЫТИЕ ЛИЧНОСТИ.
Любое лицо, которое без надлежащего разрешения раскрывает другому лицу информацию, полученную при исполнении им служебных обязанностей, и которая позволяет или ведет к установлению личности жертвы или свидетеля, или того и другого в отношении торговли людьми, подлежит наказанию в виде тюремного заключения до трех лет или штрафом.
Статья 14.– ОТСУТСТВИЕ НАКАЗАНИЯ.
Жертвы торговли людьми не подлежат наказанию за совершение какого-либо преступления, которое является прямым результатом торговли людьми.
К ним также не будут применяться санкции или препятствия, установленные в иммиграционном законодательстве, если правонарушения являются следствием деятельности, осуществленной во время совершения преступления, причинившего им вред.
Статья 15.– КОНКУРЕНЦИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ.
1° Любое другое нарушение уголовно-правового порядка посредством иного поведения, способа или результата будет толковаться как оспаривание наказуемых действий и последующее применение правил статьи 70 Уголовного кодекса, если только его описание не исчерпывается в настоящем Закон.
2. Применяются правила статьи 4 Уголовного кодекса, за исключением случаев, прямо предусмотренных настоящим Законом.
ГЛАВА II
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ САНКЦИИ
Статья 16. СПРАВЕДЛИВЫЙ ШТРАФ И СПЕЦИАЛЬНАЯ ШИРОКАЯ КОНФИСКАЦИЯ.
В дополнение к основному наказанию к участникам любого из наказуемых деяний, предусмотренных в предыдущей главе, будут применены санкции, предусмотренные статьями 57 и 94 Уголовного кодекса.
ГЛАВА III
ВОЗНИКНОВЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Статья 17.– КОМПЕНСАЦИЯ ЖЕРТВАМ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ.
В случае осуждения за наказуемое деяние, предусмотренное настоящим Законом, по ходатайству стороны суд может установить компенсацию потерпевшему за счет средств осужденного. Приоритет отдается компенсации по сравнению с любыми другими денежными санкциями.
Статья 18.– ПРЕДМЕТ КОМПЕНСАЦИИ.
Цель компенсации будет состоять в том, чтобы предложить потерпевшему компенсацию за травмы, убытки или ущерб, причиненные наказуемым деянием.
Компенсация должна включать полную или частичную выплату:
1. стоимость медицинского, физического, психологического или психиатрического лечения, необходимого жертве;
2. стоимость физической или трудовой терапии или реабилитации, необходимой жертве;
3. Необходимые расходы на транспорт, временный уход за ребенком, временное жилье или перемещение пострадавшего в место безопасного временного проживания;
4. потеря заработка и заработной платы, причитающихся в соответствии с Законом и национальным законодательством о заработной плате;
5. судебные издержки и другие расходы или расходы, в том числе расходы, понесенные в связи с участием потерпевшего в уголовном расследовании и судебном процессе;
6. выплаты за нематериальный вред, возникший в результате морального, физического или психологического вреда, эмоционального напряжения, боли и страданий потерпевшей в результате совершенного в отношении нее преступления; и,
7. Любые другие расходы или убытки, понесенные жертвой в результате торговли людьми и должным образом установленные судом.
Статья 19.– ОТСУТСТВИЕ ПОСТРАДАВШЕГО.
Иммиграционный статус или возвращение потерпевшего в страну его или ее происхождения, или иное отсутствие потерпевшего за пределами юрисдикции не препятствует суду распорядиться о выплате компенсации.
Статья 20.– КОМПЕНСАЦИЯ.
Если государственное должностное лицо осуждено за действия, которые в соответствии с настоящим Законом составляют преступление и были совершены при фактическом или кажущемся исполнении им своих обязанностей, суд может распорядиться о выплате государством компенсации в сроки, установленные в Статье 106 Национальной конституции.
Статья 21.– НАЗНАЧЕНИЕ ВОЗМЕЩЕНИЯ.
При назначении компенсации суд будет учитывать тяжесть вреда, причиненного потерпевшему, и последствия, которые наложило на нее преступление.
Статья 22.– ПРЕИМУЩЕСТВА СУДЕБНЫХ РАСХОДОВ БЕЗ РАСХОДОВ.
Потерпевшие от наказуемых деяний, предусмотренных настоящим Законом, в случаях, когда суд не распорядился о выплате компенсации или предъявляет иск против третьих лиц, могут подать соответствующие иски о присуждении компенсации без издержек.
ГЛАВА IV
РАЗДЕЛ III
ЗАЩИТА И ПОМОЩЬ ЖЕРТВАМ И СВИДЕТЕЛЯМ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ
Статья 30.– ИДЕНТИФИКАЦИИ ЖЕРТВ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ.
Межведомственная комиссия по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней, сформированная в соответствии с положениями статьи 44 и в соответствии с настоящим Законом, подготовит и утвердит национальные руководящие принципы и процедуры по выявлению жертв торговли людьми. Должностные лица и специалисты, вступающие в контакт с возможными жертвами торговли людьми, должны знать об этих руководящих принципах и процедурах и применять их как для выявления, так и для немедленного направления выявленных жертв в органы по аккредитации статуса жертв торговли людьми Специализированной фискальной группой Государственного министерства по расследованию дел жертв торговли людьми. Для удостоверения статуса жертвы торговли людьми будет достаточно наличия разумных оснований полагать, что лицо является или было жертвой торговли людьми в соответствии с установленными процедурами и инструкциями, не обусловливая указанную аккредитацию исключительно на наличие жалобы или уголовного дела.
Ни в коем случае под удостоверением статуса жертвы торговли людьми не следует понимать регистрацию жертв в специальном реестре или обязательство жертв иметь специальный документ, удостоверяющий их личность, или выполнение каких-либо требований в целях наблюдения или уведомление.
Межведомственное бюро по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней будет готовить и распространять среди специалистов и должностных лиц, которые могут контактировать с возможными жертвами, информацию и материалы, связанные с торговлей людьми, которые облегчают их идентификацию.
Статья 31. ПРАВ ПОТЕРПЕВШИХ.
Жертвы торговли людьми имеют следующие права:
1. получать информацию о своих правах на понятном им языке и в доступной для их возраста и зрелости форме;
2. Получать адекватное жилье, питание и достаточное содержание;
3. Иметь бесплатную психологическую, медицинскую и юридическую помощь;
4. Давать показания в особых условиях защиты и заботы;
5. Защититься от любого возможного возмездия против себя или вашей семьи;
6. Необходимые меры для обеспечения физической и психологической неприкосновенности;
7. Получать информацию о статусе разбирательства, принятых мерах и развитии процесса;
8. Быть услышанным на всех этапах процесса;
9. На защиту личности и конфиденциальности. Вмешивающиеся должностные лица должны сохранять конфиденциальность этих лиц;
10. Возвращение в страну в условиях достоинства и безопасности, включая содействие возвращению в место, где было установлено их постоянное место жительства;
11. Оставаться в стране в соответствии с действующим законодательством, получив документацию или справку, подтверждающую такое обстоятельство; и,
12. Добровольный и свободный доступ к вспомогательным ресурсам.
Статья 32.– ЗАЩИТА И ПОМОЩЬ ЖЕРТВАМ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ.
В целях защиты жертв торговли людьми и оказания им помощи Национальная политика по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней будет включать разработку и осуществление программ помощи, направленных на физическое, психологическое и социальное восстановление прав человека в отношении этих жертв. Эти программы будут выполняться через учреждения и организации, входящие в состав Межведомственного бюро по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней, что гарантирует защиту частной жизни и личности жертв. Они будут включать как минимум:
1. Программы экстренной помощи.
2. Программы посреднической помощи.
3. Помощь жертвам, имеющим парагвайское гражданство, за границей.
Статья 33.– ПРОГРАММЫ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ.
1° Программы немедленной помощи должны удовлетворять как минимум следующие потребности:
1. Возвращение жертв в места их происхождения, если они просят об этом;
2. Услуги письменного и устного перевода, если это применимо;
3. Безопасность и основная материальная помощь;
4. Безопасное и адекватное жилье;
5. Необходимая медицинская помощь и лечение, включая, при необходимости, бесплатное, факультативное, конфиденциальное тестирование на ВИЧ и другие заболевания, передающиеся половым путем;
6. Психологическая помощь конфиденциального характера и при полном уважении частной жизни и на языке, который понимает жертва;
7. Информация и юридические консультации относительно прав и юридических процедур; и,
8. Бесплатная юридическая помощь.
Насколько это возможно, помощь будет оказываться сопровождающим членам семьи или иждивенцам жертвы, считающимся вторичными жертвами в соответствии с аккредитацией, проведенной соответствующими инстанциями в соответствии с настоящим Законом.
Жертвы торговли людьми не будут находиться в центрах содержания под стражей из-за их статуса жертв или их иммиграционного статуса. Ни в коем случае жертвы торговли людьми не могут размещаться в тюрьмах, пенитенциарных учреждениях, учреждениях полиции или для размещения арестованных, преследуемых или осужденных.
Все услуги по оказанию помощи будут предоставляться по обоюдному согласию и обоснованно, с должным учетом особых потребностей детей и других людей, находящихся в уязвимом положении.
Эти льготы будут регулироваться Межведомственным советом по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней.
Статья 34. ПРОГРАММ ПОСРЕДНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.
1° Программы посреднической помощи должны охватывать как минимум следующие аспекты:
1. обучение и помощь в поиске работы;
2. юридическое сопровождение на протяжении всего судебного процесса, особенно при осуществлении судебных действий по истребованию возмещения ущерба, причиненного потерпевшим;
3. доступ к долгосрочному медицинскому и психологическому лечению; и,
4. поддержка семейной, социальной и общественной реинтеграции.
Эти льготы будут регулироваться Межведомственным советом по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней.
Статья 35.– ПОМОЩЬ ЖЕРТВАМ, ИМЕЮЩИМ ПАРАГВАЙСКОЕ ГРАЖДАНСТВО, ЗА РУБЕЖОМ.
В каждое консульство и посольство Республики Парагвай за границей должна быть предоставлена соответствующая информация и должны быть приняты временные меры, чтобы гарантировать безопасность жертв торговли людьми, являющимися гражданами Парагвая, защитить их достоинство и личную неприкосновенность и поддержать их в действиях, которые должны выполняться перед властями иностранного государства.
Консульства и посольства также попытаются поощрять анализ проблемы и информирование средств массовой информации и иностранных властей о положении жертв.
Статья 36. МАЛЬЧИКИ, ДЕВОЧКИ И ПОДРОСТКИ, ПОТЕРПЕВШИЕ.
1° В случае детей и подростков-жертв, в дополнение к ранее указанным правам, будет гарантироваться, что процедуры учитывают их особые потребности и права.
Применяемые меры защиты прав не могут ограничивать права и гарантии, а также предполагать лишение свободы.
При необходимости будет обеспечиваться реинтеграция в нуклеарную или расширенную семью или в свое сообщество.
Помимо любых других гарантий, предусмотренных настоящим Законом, дети-жертвы и подростки должны получать особую заботу и внимание. В случае возникновения сомнений в отношении возраста потерпевшего и при наличии оснований полагать, что потерпевший является ребенком или подростком, потерпевший будет считаться таковым, и ему до установления возраста будут предоставлены особые меры защиты.