Григорий Веский
Письма. Том второй
Я, к сожалению, приехать не смогу в силу того, что проживаю за границей, а именно: в Германии.
Однако, это не помешает нам сотрудничать, на что я искренне рассчитываю. С уважением, Сергей Григорьевич.
* * *
От кого: Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Кому: melosan <melosan@mail.ru>
Сегодня, 14:00 27.11.11
Алексей Олегович, здравствуйте! Есть ли у Вас ко мне новости по поводу публикаций моих стихов? Если Новичков будет против, я попросил бы заполучить от него конкретное пояснение с указанием причин. Как Вы понимаете, не аргументированный отказ поставит самого редактора в тупик, чего я, разумеется, ему не желаю. Ссылаясь на Ваше высказывание, по части свободного выражения своего мнения в дискуссиях при редакторском совете журнала, я позволяю себе подобную «вольность», которая ни в коем случае не направлена против редактора. Итак, пишите. С уважением, Сергей.
* * *
От кого: melosan@mail.ru
Кому: Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Сегодня, 14:05 27.11.11
Уважаемый Сергей Григорьевич!
Не волнуйтесь, конечно попрошу Новичкова так поступить!
В крайнем случае опубликуем Ваши произведения в других изданиях.
Ваш, Алексей
* * *
От кого: Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Кому: melosan <melosan@mail.ru>
Сегодня, 22:46 27.11.11
Алексей Олегович, здравствуйте! Вы, как я успел заметить, для меня приятное исключение. Я не рассчитывал, честно говоря, на Вашу поддержку. В данном случае, я рад, что ошибся. На этой неделе я получу рецензию (её перевод на русский язык) на моё творчество от профессора Тюбингского университеа Дитриха Вёрна. Я Вам её перешлю. Предполагаю, что подобная информация не покажется Вам лишней. С уважением, Сергей.
* * *
От кого: melosan@mail.ru
Кому: Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
27 ноября 2011, 22:52
Сергей Григорьевич, конечно, присылайте рецензию.
Пригласите уважемого профессора сотрудничать с нашим литературно-философским направлением, опирающемся в том числе на традиции немецкого романтизма, шеллингианство, диалог с античностью. Ваш, Алексей
* * *
От кого: melosan@mail.ru
Кому: Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
4 декабря 2011, 21:31
Алексей Олегович, здравствуйте! Как я и обещал, высылаю Вам перевод рецензии на моё творчество. Надеюсь, что она послужит поводом для размышлений, результат которых – публикация. А ведь она нужна читателю, как никогда.
С уважением, Сергей Григорьевич.
* * *
4.12.11
Сергей Григорьевич, здравствуйте!
Поздравляю вас, замечательная рецензия профессора!
Я также знаком с некоторыми очень серьезными специалистами в этой области и в определенной мере являюсь исследователем русской поэзии от Ломоносова до наших дней. Перешлю рецензию гл. редактору «Авроры». Ваш, Алексей
* * *
От кого: Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Кому: melosan <melosan@mail.ru>
Сегодня, 23:57 6.12.11
Алексей Олегович, здравствуйте! Спасибо за предложение разместить рецензию на сайте журнала, я воспользуюсь Вашим предложением, но предварительно переведу её в Word и с сокращениями, которые мне покажутся необходимыми. Читателя не стоит обременять информацией, которая его напрямую не связывает с моим творчеством. А пока, я жду от Вас решения, которое примет Новичков. С уважением, Сергей Григорьевич.
* * *
От кого: Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Кому: melosan <melosan@mail.ru>
Сегодня, 22:01 24.12.11
Алексей Олегович, здравствуйте! Насколько мне известно, Вы отвечаете за поэзию в журнале (со слов Германа Ионина). Напрашивается, естественно, вопрос, почему Вы не можете принимать решение самостоятельно? Это ни в коем случае не значит, что я пытаюсь вмешиваться в Вашу работу. Как я Вас понял, Вы за то, чтобы мои произведения были опубликованы. К сожалению, до сих пор я так и не получил ответа на мою просьбу. С уважением, Сергей Григорьевич.
* * *
От кого: алексей филимонов <melosan@mail.ru>
Кому: Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Сегодня, 00:01 26.12.11
Уважаемый Сергей Григорьевич!
Безусловно, я формирую подборки авторов, которые должны пойти в ближайшие номера.
Не скрою, ждать иногда приходится какое-то время, да и сам журнал, увы, выходит нерегулярно, литературных номеров сейчас два-три в год, остальные целевые и ведомственные, то есть заказные и оплачиваемые вузами, пароходством и т. д.
Свое решение я принял, мы Вас публикуем, но пока, к сожалению, о сроках ничего сказать не могу, потому что ближайший литературный номер мы пока не собираем, такая ситуация.
Буду держать Вас в курсе. Ваш, Алексей
* * *
От кого: Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Кому: melosan <melosan@mail.ru>
Сегодня, 18:11 27.12.11
Алексей Олегович, здравствуйте! Благодарю за разъяснение. Я, в свою очередь, хочу предложить пока не стихи для публикации, а поэму размером на полтора печатных листа. Рассказ произведёт более сильное впечатление, на мой взгляд, на читателя. Итак, дело за Вами. С уважением, Сергей Григорьевич.
* * *
От кого: алексей филимонов <melosan@mail.ru>
Кому: Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Сегодня, 18:39 27.12.11
Сергей Григорьевич,
конечно, высылайте, рассмотрим материалы в любом жанре!
Ваш, Алексей
* * *
От кого: алексей филимонов <melosan@mail.ru>
Кому: Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Сегодня, 21:30 9.01.12
Сергей, Григорьевич, здравствуйте!
Я говорю Вам совершенно искренне, что ничего не знаю даже приблизительно о сроках следующего выпуска «Авроры» – Валерий Васильевич не посвящает меня в эти тонкости, к тому же он до сих пор в больнице, поэтому никакой информации у меня нет.
Поэму присылайте, конечно! Ваш, Алексей
* * *
От кого: алексей филимонов <melosan@mail.ru>
Кому: Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Сегодня, 06:47 11.01.12
Сергей Григорьевич, большое спасибо!
Мы рассмотрим Ваше произведение на редколлегии и выскажем свое мнение.
Ваш, Алексей
* * *
От кого: Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Кому: melosan <melosan@mail.ru>
Сегодня, 16:25 27.01.12
Алексей Олегович, здравствуйте! Как Вы уже, наверно, догадались, меня интересует решение редактора по части моего материала: нет ни положительного, ни отрицательного ответа. Я предложил, как Вам известно, стихи и поэму. Вы, видимо, прочитали поэму? С уважением, Сергей Григорьевич.
* * *
От кого: алексей филимонов <melosan@mail.ru>
Кому: Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Сегодня, 16:57 27.01.12
Сергей Григорьевич, здравствуйте!
Я лично «за» публикацию Вашей поэмы.
Наш главный пока в больнице поэтому ответа от него получить не могу.
С уважением, Алексей
* * *
От кого: Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Кому: melosan <melosan@mail.ru>
Сегодня, 21:58 27.01.12
Алексей Олегович, добрый вечер! Желаю «главному» скорейшего выздоровления. Ваше мнение мне было важно знать. Спасибо за ответ. С уважением, Сергей Григорьевич.
* * *
От кого: Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Кому: melosan <melosan@mail.ru>
Сегодня, 01:54 18.03.12
Алексей Олегович, добрый день!
Я напоминаю о себе, а точнее, о публикации поэмы. Как выглядит ситуация на сей раз? Есть ли для меня и Ваших читателей положительная новость? С уважением, Сергей Григорьевич.
* * *
От кого: алексей филимонов <melosan@mail.ru>
Кому: Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Сегодня, 04:13 19.03.12
Сергей Григорьевич, здравствуйте!
Пока никаких номеров «Авроры» я не готовлю, думаю, это обусловлено отсутствием денег на издение, во всяком случае последние два месяца редактор меня ни о чем конкретно не просил.
Ваш, Алексей
* * *
От кого: melosan@mail.ru
Кому: Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Сегодня, 13:36 13.11.11
Сергей Григорьевич, добрый день!
Сегодня отправил Ваши произведения В.Новичкову.
Для проживающих в других городах и странах у нас есть заочная форма участия, если вы не против, я внесу Ваше имя и фамилию в число тех, кто прислал сообщения из других городов и весей. Также Вы можете зарегистирироваться на нашем форуме, Сергей Григорьевич, и помещать там свои произведения – для этого в рубрике Поэзия надо создать новую тему, обозначив ее как авторские стихотврения или названием с Вашей фамилей. И конечно, принимать участие во всех обсуждениях и помещать сообщения в любые тематические группы. Ваш. Алексей
* * *
Олег, здравствуйте!
Прежде всего, спасибо за откровенное мнение, высказанное Вами по поводу моей книги «Избранное». Я лишен нелепых поэтических амбиций, поэтому мое личное отношение к человеку из-за критики (какой бы она ни была) не меняется. Единственно, что для меня важно, так это порядочность и только по этому критерию я выбираю себе знакомых и друзей.
С уважением, Сергей.
* * *
oleg ladaria <olegladaria@rambler.ru>
Кому: <grigorij.d@list.ru>
Дата:11 Мая 2009 08:59:27
Тема: ответ на письмо по поводу книги
Сергей, здравствуйте! С майскими праздниками!
Я так и предполагал, что Вы не обидетесь, хотя я и может быть перегнул в критике. Сообщите, пожалуйста, что бы Вы хотели от Союза? Напечатать два-три стихотворения из книги в малотиражном "Роге Борея" я конечно могу. Получить же развернутую рецензию на "Избранное"
от лица Союза писателей – подозреваю. что нищее Правление на это не согласится. Что касается
драматического произведения – и Камоэнса, то я обязательно покажу это кому следует, и надеюсь они Вам ответят. Пока все. Пишите! Юрков.
* * *
Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Кому: olegladaria@rambler.ru
Дата: 11 Мая 2009 16:46:49
Тема: Sergej
Олег, здравствуйте! Спасибо за поздравление с майскими праздниками. Я от души Вам желаю как можно больше светлых дней в Вашей жизни. Олег, в открытой дискуссии, основанной на разумном подходе, подкрепленной примерами, рождается истина. И, как Вы понимаете, я не против ее. Для публикаций в журнале "Рог Борея" я уже подобрал материал на несколько номеров вперед. В номере 38 будет напечатано пару стихов. Думаю, что и в дальнейшем у нас не будет разногласий. Я с удовольствием читаю и поэзию и прозу, а также и критику. Я постоянный читатель – теперь, могу стать постоянным автором. Надеюсь, вы согласны с этим. Если Союз писателей пока еще не готов написать рецензию, я подожду – у меня есть время. Образцов согласился написать рецензию на книгу (Вы об этом знаете), не плохо было бы написать рецензию и на две поэмы. Вы мне найдете кого-нибудь? Я Вам буду признателен. С уважением, С. Харченко.
* * *
Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Кому: olegladaria@rambler.ru
Дата: 08 Фев 2010 20:41:08
Тема: Sergej
Олег, здравствуйте! Вы мне сказали по телефону о том, что моя книга вызвала противоречивые мнения, если я Вас правильно понял. Не могли Вы мне некоторые подробности сообщить, ведь они мне необходходимы для самоанализа. С уважением, Сергей.
* * *
Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Кому: olegladaria@rambler.ru
Дата: 11 Фев 2010 22:47:01
Тема: Sergej Deutschland
Олег, здравствуйте! Я получил письмо от Владимира, в нем он высказал свои критические замечания по поводу моих стихов, предложенных для публикации. Это письмо и мой ответ на него я Вам пересылаю. Жду Вашего ответа. С уважением, Сергей.
* * *
Олег, здравствуйте! Я вам отправил письмо, но ответа так и не получил.
Тема публикаций для меня остается актуальной. Так как мы люди взрослые, понимаем, что «джина в бутылке не удержать» (я намекаю на себя, конечно) ни вам, ни кому-либо другому. Ваше мнение может быть диаметрально-противоположным моему, но это вовсе не значит, что оно является последним словом в высшей инстанции. Я предлагаю вам не противиться процессу, который вы остановить не в силах, тем более, что хорошими отношениями следует дорожить. Итак, если я для вас не конкурент, то вы будете и дальше принимать материал для публикаций; если же вы не соглашаетесь на публикации, то понимаете как не глупый человек, что мое творчество имеет будущее и оно лежит в театральных пьесах, которые будут поставлены в театрах. Я предлагаю вам мир на равных условиях. Подумайте над моим предложением на холодную голову. Я надеюсь на ваш рассудок. С уважением, Сергей Харченко.
14.02.10 21 ч. 26 мин.
* * *
Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Кому: olegladaria@rambler.ru
Дата: 15 Фев 2010 21:01:19
Тема: Sergej (Германия)
Олег, здравствуйте! Недавно я получил критические замечания от Владимира Иванова по поводу предложенных мною стихов в журнал. По его и вашему мнению, они настолько слабы, что их публиковать чуть ли не стыдно. Я высылаю вам для ознакомления его критику и мой ответ на нее. Прошу эти материалы опубликовать в журнале, так как здесь уже задет вопрос принципа. Тем более, что дискуссия освежит атмосферу в Соратниках. С уважением, Сергей.
* * *
leg ladaria <olegladaria@rambler.ru>
Кому: Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Дата: 15 Фев 2010 23:00:27
Тема: Re: Sergej (Германия)
Сергей, я прочел Ваше письмо и ответ Вам Владимира Иванова. Сейчас не склонен полемизировать Ни с Ним, ни с Вами, Однако, когда Вы приедете, обязательно привезите 10 стихотворений для моего журнала Рог Борея", С удоволльствием их посмотрю и постараюсь отобрать для публикации. Хорошо бы еще написали автопредисловие о себе – в плане и жизненном и литературном. И хорошую фотографию. Слог у Вас хороший, но вкус поэтический, синтаксис и прочее часто подводят. Так что посмотрите как следует сами, покажите кому-нибудь из русских интеллигентов, живущих в Германии. подправьте, если необходимо, и привозите. Кроме общелитературных требованиях хотелось бы видеть в стихах дыхание современной жизни как немцев, так и живущих в Германии граждан других стран, других национальностей. Как нынче живут лужицкие сербы? Чем занимаются в Берлине и других городах сотни тысяч наших соотечественниов? И все это может найти отражение не только в публицистических заметках, эссе, рассказах, но и в стихах! Если вдруг надумаю Вас напечатать, то будьте готовы к тому, что может быть придется что-то подправить. У меня есть эта скверная привычка, за которую меня не любят.
Пока всего доброго, о встречи! Олег Юрков.
* * *
oleg ladaria <olegladaria@rambler.ru>
Кому:<grigorij.d@list.ru>
Дата: 08 Мая 2009 12:30:03
Тема: Отклик
Дорогой Сергей! Не обижайся на этот отклик! это не для публики – для тебя. Работай!
Остальное – позже. Олег Юрков
Отклик на стихи Григороя Веского, собранные в книге "Избранное"
Представленные автором произведения разных лет, не объединенные композиционно, производят впечатление случайностей, набросков. реминисценеций не лучших оьбразцов русской поэзии начала 19 века. Обладая хорошом стихотворным слогом автор, тем не менее, не углубляеься в избранную им тему.
Большинство стихотворений производят поверхностное впечатление, хотя автор достаточно интеллигентен, начитан, обладает потенциалом культуры… Непрофессионализм автора проявляется в бесчисленных неудачных инверсияъх. банальных эпитетах, слабой рифмовке. неконкретных рассуждениях. Но самое глвное – не чувствуется судьба автора, его биография, время и место, к которым относятся стихи, хотя в них присутчтсвует и компьютер и принцесса Диана.
С одной стороны:
Помню я стоны, решетку железную.
В дымке рассвета барак.
Помню надежду свою бесполезную.
Помню зловещий ГУЛАГ.
А почти рядом:
Я очарован Вами, боже,
Я в Ваших прелестях тону.
А чуть далее:
Я за прекрасных выпью дам.
Как это совмещается в одной книге без разделов – не ясно.
Стихи Григория Веского с их легковестностью и бесконфликтностью вполне можно печатать в юмористических или сатирических разделах газет и журналов, можно и издать их оитдельной книжкой для читателей, не обладающих вкусом к истинной, высокой поэзии. При этом хороший редактор такой книжке явно необходим. Он помог бы устранить элементарные огрехи такста. Олег Юрков чл. Союза писателей России
май, 2009 г.
* * *
Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Кому: olegladaria@rambler.ru
Дата: 17 Фев 2010 00:18:42
Тема: Sergej
Здравствуйте, Олег! Спасибо за письмо, от нашего сотрудничества журнал только выиграет. При встрече поговорим более подробно о вашей идее. С наилучшими пожеланиями, Сергей.
* * *
Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Кому: olegladaria@rambler.ru
Дата: Пн 03 Янв 2011 23:17:44
Олег, здравствуйте! Поздравляю Вас с Новым годом, желаю больших творческих успехов на поэтическом поприще. Олег, я получил 40 и 41 номера альманахов, но в них по ошибке повторяются три стихотворения: Санкт-петербург, В лесу, Скажи. Пожалуйста, в ближайшем номере опубликуйте предложенные мною три стихтворения, таким образом будет устранено недоразумение. С уважением, Сергей.
* * *
Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Кому: olegladaria@rambler.ru
Дата: Пт 21 Янв 2011 13:16:23
Тема: Fwd:
Mon, 03 Jan 2011 23:17:44 письмо от Сергей Харченко:
Олег, здравствуйте! Пожалуйста, ответьте мне на моё письмо от 3.01.11 С наилучшими пожеланиями, Сергей Харченко.
* * *
От кого: Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Кому: teatr@yusupov-palace.ru
Сегодня, 18:41 3 файла 15.12.11
Здравствуйте, Виктория Валерьевна!
Высылаю Вам рецензию на моё творчество, которая напрямую касается Юсуповского дворца. Моё предложение заключается в том, чтобы Вы мне позволили в киоске театра продавать поэму (театральную пьесу) "Князь Ф. Юсупов или Убийство Распутина". Этот литературный успех пойдёт только на пользу руководителю Юсуповского дворца и его
сотрудникам. С уважением, Сергей Григорьевич (Григорий Веский).
* * *
Von: creativecoachdue@aol.com
An: sergej-chartschenko@arcor.de
Datum/Uhrzeit: 10.05.2012 / 10:48(Empfang)
Nachrichtenart: E-Mail
Betreff: Re: (Kein Thema)
Hallo Sergej,
schön,dass sie wieder gut und voller Enthusiasmus angekommen sind!
Auch ich bin von diversen Reisen zurück.Haben sie Lust zu einem Kaffee am kommenden Sonntag(13.) um ca.10:30 im Bistro Muggel in Oberkassel?
ich bin mit einer Freundin verabredet deren Vater Diplomat i. Moskau war.
Vielleicht bis dann? Gruss Roswitha
R.F-K.
* * *
Von: sergej-chartschenko <sergej-chartschenko@arcor.de>
An: creativecoachdue <creativecoachdue@aol.com>
Verschickt: Do, 10 Mai 2012 1:21 am
Hallo Roswitha,
am 1.05. ich bin sicher gelandert. Natürlich, habe ich viel zu erzählen. Mein
Optimismus ist grenzlos.
Melden Sie sich bei mir, ich werde mich freuen auf Ihren Anruf. Bis Bald, Sergej.
* * *
Von: sergej-chartschenko@arcor.de
An: creativecoachdue@aol.com
Datum/Uhrzeit: 15.05.2012 / 20:32(Versand)
Hallo Roswitha!
So ein Pech! Nur heute habe ich mein Email nachgeguckt. Nebenbei, am 13.05. hatte ich mein Geburtstag. Rufen Sie mich bitte einfach an. Tel 02150/910049 Gruss Sergej
* * *
Von: sergej-chartschenko@arcor.de
An: creativecoachdue@aol.com
Datum/Uhrzeit: 09.05.2012 / 21:01(Versand)
Hallo Roswitha,
am 1.05. ich bin sicher gelandert. Natürlich, habe ich viel zu erzählen. Mein Optimismus ist grenzlos.
Melden Sie sich bei mir, ich werde mich freuen auf Ihren Anruf. Bis Bald, Sergej
Sergej Chartschenko. Meerbusch-Lank 4.02.08 Tel: 02150/910049
Sehr geehrte Frau Rechtsanwältin K. Leidt, bezugnehmend auf meinen Besuch am 30.01.08 in Ihrer Praxis möchte ich Ihnen mitteilen, dass Sie die von mir gewünschte Scheidung zurückstellen, weil ich wichtige Dinge (Finanzieller Art) noch vorher erledigen muss. Die Vollmacht, die Sie von mir erhielten, bitte ich höflichst zurück zu stellen. Sobald ich meine Papiere vollkommen in Ordnung habe, komme ich persönlich zu Ihnen um diese abzugeben, damit Sie die von mir gewünschte Scheidung einreichen können.
Mit freundlichen Gruß,
S. Chartschenko
* * *
Здравствуй, SergiO!
Позволю себе высказать мнение по поводу понимания поэзии. Раньше для меня было абсолютно непонятным то, что в народе говорят: «Я не разбираюсь в стихах».
На мой взгляд, недостаточно в школе знакомить детей с классической поэзией, необходимо ее красоту также доносить до ушей взрослого человека, ибо сам он
вряд ли догадается взять книгу с удовольствием, о котором даже не подозревает.
Осознать прочитанное ему проще в силу его зрелости (если таковая есть). Конечно же, здесь, я не верю в любовь с первого взгляда. Совершенно очевидно, что необходимы определенные условия для восприятия гармонии слова в стихе. Я имею в виду сентиментальность. Ну, как тут не вспомнить высказывание Шиллера:
«Хороший вкус необходимо воспитывать с детства». Теперь я не считаю, что мною написанное должно восприниматься большинством с огромным удовлетворением,
так как даже гениального Пушкина забывают, говоря о „великом“ творчестве таких поэтов как Бродский, Ахматова, Цветаева. Слабость последних настолько очевидна, что мне жаль времени на доказательства. У меня появился повод высказаться на эту тему в следствие
того, что ты передал мои стихи для прочтения своим знакомым. Интересно, на каком расстоянии стоишь ты от поэтического вдохновения, твоя сестра и мама?
У меня все превосходно. Пиши, Сергей.
* * *
Привет, Ute!
Я, честно говоря, не совсем уверен в том, что ты сможешь прочитать мною написанные строки. Попытайся и, если тебе это удастся, то вполне заслужишь комплимент. Я заканчиваю работу над книгой, она должна будет выйти ближе к осени. Если захочешь, ты можешь быть моей переводчицей по части договора о постановках моих пьес на театральных сценах Парижа. В любом случае, нам скучно не будет. Передай привет твоей энергичной подруге от меня и от Reinhard.
С наилучшими пожеланиями, Сергей.
* * *
Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Кому: verheul@let.rug.nl
Дата: 12 Мая 2009 18:12:20
Тема: Sergej Chartschenko (Пушкинский симпозиум)
Здравствуйте, господин Kees Verheul!
Первый раз я с Вами встретился на Пушкинском симпозиуме (Würzburg), было это где-то в 1997–98 годах. Вы знаете о том, что я пишу стихи и даже некоторые из них уже читали. Я коротко сформулирую цель своего письма. Так как в конце апреля вышла моя книга «Избранное», то я, естественно, нуждаюсь в рецензии на нее. В книгу вошли не только стихи и эпиграммы, а также две поэмы в стихах, которые я хочу предложить театрам Европы, где Нидерланды – не исключение. Вы специализируетесь на творчестве И. Бродского и мне об этом известно; тем не менее, если не Вы, быть может, кто-нибудь мог бы на Ваш взгляд взяться за эту работу?
Материал я, несомненно, предоставлю. Жду Вашего ответа на мое письмо. С уважением, Сергей Харченко.
* * *
Das Brief
Уважаемый господин председатель….
Прежде чем перейти к сути моего письма, сообщу пару слов о себе.
Я, Dr. phil.habil. Dietrich Wörn, M. A. und so weiter…..
Мои побуждения основаны на большой любви к богатой русской литературе.
Считаю необходимым Вам сообщить о Г. Веском, как о поэте, творчество которого заслуживает особого внимания. Его почерк литератора-классика.
Достаточно упомянуть хотя бы две его поэмы: «Князь Ф. Юсупов или Убийство Распутина» и «Поэт». В них есть именно то, за что так любят, высоко ценят и чем дорожат. Невероятная лёгкость слога, чувство вкуса и меры, знание истории и психологии поведения человека, позволяют остановить свой взгляд специалистов на его произведениях.
Теперь, пожалуй, будет уместно поговорить конкретно об этих работах.
Поэма «Князь Ф. Юсупов или Убийство Распутина»
Дадим слово автору. Событие начинается со встречи у кровати больного Алексея, сына императора и империатрицы с Распутиным.
Распутин
К тебе я обращаюсь, мой Господь!
Я – твой слуга, во мне ли сомневаться?!
Стремится зло триумфом наслаждаться,
Предать земле его желает плоть.
Дай силы мне! Его держу я руку,
Мои глаза направлены на грудь,
Мне кажется, я вижу тайны суть…
Его познал трагическую муку!
(Совершает рукой крестообразные движения над грудью больного,
Алексей открывает глаза)
Алексей
Кто здесь со мной?
Распутин
Распутин я.
Узнал по голосу, надеюсь, ты меня.
Закрой глаза, на веру положись,
Слова мои от Господа, держись!
Как видно из текста, сказанное, отражает суть выше изложенного.
А вот диалог
Император
Распутин правит Думой тайно,
Родзянко пост покинул свой.
Ты что же думаешь, случайно?
Императрица
Нет, не согласна я с тобой!
(Делает небольшую паузу и мягким, полным любви голосом, продолжает)
Безгрешен он. А что за очи?!
В них всё как есть: красоты ночи,
Землицы русской голос в нём,
Великим занят он трудом.
Недаром люди как завидят,
Кричат: «Святой! Идёт Святой!»
С пустой как нищий он сумой,
За что же «старца» ненавидят?!
Иль причинил он много бед?
Тогда кому?
Император
Признайся честно,
Столыпин был убит; известно,
Есть доказательства.
Императрица
В ответ
Я с грустью в сердце умолкаю,
Не говори мне ничего,
Как Бога, слышишь, почитаю,
Там слову каждому внимаю:
Жить невозможно без него!
Вся поэма, от начала и до конца, читается «на одном дыхании»,
взять хотя бы описание подвала, где проходила подготовка к убийству.
От автора
(На Мойке)
В столовой с низким потолком
Для обсуждения тайком,
Легко остаться без вниманья,
И выход тут во двор притом;
Работа требует старанья.
Подвала стены обновили:
Придали вид жилой ему,
И зеркала установили,
И свет, нарочно, притушили
Да так, чтоб в радость самому
Там находиться б можно было,
Чтоб ничего не возбудило
В нём подозрения. Варлак!
Ему бы жить среди бродяг…
И вот постелены ковры
И в нишах вазы из фарфора;
Не обошлось без мишуры:
Держался мастер уговора.
Дубовые резные кресла
Доставили из кладовой,
И у меня болели чресла,
Не занимались болтовней.
Здесь, как и во всём произведении, нет ни одного лишнего слова: всё находится на своих местах.
Поэма «Поэт»
Здесь речь идёт о великом португальском поэте Камоэнсе, живущем в 16-ом веке. Его трагическая судьба положена в основу произведения.
Действующие лица:
Дон Лудвиг Камоэнс, поэт.
Дон Иозе Квеведо Кастель Бранка, приятель юности поэта.
Васко, сын Квеведо.
Смотритель приюта в Лиссабоне.
Хотя история и весьма печальная, всё же автор находит возможность скрасить её прекрасным юмором, от чего произведение приобретает дополнительный блеск.
Теперь уместно привести диалог между Квеведо и Камоэнсом.
Квеведо
Меня отец отдал к купцу,
К такому хитрому дельцу,
Что лучше не было в округе —
Врага он видел даже… в друге.
Считать отменно он умел,
При виде денег сатанел
И обложил меня счетами.
Дурные мысли лезли сами.
Долги, расписки, векселя…
Горела, кажется, земля
От разговоров с должниками;
Кончались споры их судами!
Мне доставляли столько мук,
Представь себе – азы наук!
Я – жертва адского труда!
Жаль, не был ты со мной тогда.
Упорство часто выручало,
Оно брало во мне начало
Ещё с рождения. Теперь,
Я, как домашний нежный зверь,
И зла не помню, и без гнева,
Я – семя доброго посева!
Камоэнс
Года стремительно промчались,
Всерьёз вопросы задавались…
Порыв естественный души.
Мечты во благо хороши!
Передо мною Лиссабон.
От башен колокольный звон
Занёс на королевский двор —
Там вёл приятный разговор.
(делает паузу)
Подобной роскоши не мог себе представить,
Вовсеуслышанье хотел её прославить;
Великолепие настолько поразило,
Что на мгновение, как солнце, ослепило;
Застенчивость мешала мне во многом…
Тогда я мог писать помпезным слогом.
Квеведо
Представь, подобное со мною было тоже:
Меж нами разницы как будто нет, похоже;
И вот увидел я товаров просто горы!
Какой на старости ещё искать опоры?
Здесь независимость моя уже на деле!
Стал размышлять об этом я… в постели.
Камоэнс
Я был свидетелем престранного виденья,
Себя почувствовал на грани обреченья,
Как в сновидении; иду к нему навстречу…
В том углядел лукавую предтечу.
Она была прекрасна и кротка,
В таких влюбляются, ей-богу, на века!
Переходя к заключительному акту поэмы, следует непременно привести диалог между Камоэнсом и Васко – ведь последний решил окончательно стать поэтом.
Камоэнс
Свидетель бог! фантазии в речах,
Стоит как будто ангел на часах;
Тропу избрал поэзии высокой,
Она подобна деве черноокой:
Изменчива и поступью, и взором,
Завистливым не раз пронзит укором!
Строка бездарная на смех тебя поднимет,
Толпа глупцов на щит позора примет,
Познаешь их тогда бесцеремонность;
К добру нужна недюжинная склонность…
Признание возможно и придёт,
Но сколько времени при этом утечёт?!
Васко
Мне всё равно. Моё ты провиденье!
Немыслимо от цели отклоненье!
Камоэнс
Друзей ты сделаешь врагами
Своими громкими делами —
Вот что стихи тебе дадут!
За сумасшедшего легко тебя сочтут;
Здесь не игра, не детская забава;
Людей, известно, сильно портит слава!
И что с того, что я полмира видел?
Свою судьбу, о, если б я предвидел…
Васко
Был юношей доселе простодушным…
Здесь буду я мужчиной непослушным!
Для того, чтобы картина была более полной, необходимо отметить, что Григорий Веский написал свыше 1200 стихов, около 300 эпиграмм, а также 20 поэм. Интерес к нему на Западе будет огромен. Зная его творчество, я прошу Вас отнестись к моей просьбе неформально. Автор действительно очень талантлив и перевести его труды – это дело чести.
Надеюсь очень на Ваш положительный ответ. Ещё раз с уважением, Herr Dr….
* * *
Краткая справка
Родился Григорий Веский в Ленинграде,
образование высшее. Автор – апологет классического стиля, пишет стихи, эпиграммы, поэмы и театральные пьесы в стихах. Печатался в альманахе «Бременские страницы», в газете «Новые времена», в журнале «Рог Борея», в «Невском альманахе», литературный сотрудник журнала «Невский альманах», выступал на радио СПб. В 2009 году вышел сборник «Избранное», куда вошли стихи, эпиграммы, а также две поэмы: «Князь Феликс Юсупов или Убийство Распутина» и «Поэт»,
охватывающие период с начала 90-х годов до 2007 года. Книга поступила в продажу.(500 стр. Невский пр. 66.)
* * *
14:52
Уважаемый Herr Dietrich Wörn, спасибо за столь быстрый ответ. Я, честно говоря, не умею писать такого рода письма. Попробую, но что из этого выйдет: не знаю. Сейчас только что разговаривал с Herr Jacob, предложил ему связаться с WDR. Моя идея ему понравилась. Он уже перевёл небольшой отрывок для возможного показа в различные инстанции, за что я ему признателен. С наилучшими пожеланиями, Sergej Chartschenko
Hallo Dr. Dietrich Wörn, может быть, эту часть вступления в моей книге можно будет использовать в Вашем письме? Если честно, мне проще написать с десяток стихов, чем одно такого рода письмо. С уважением, Sergej
Вступление
В сборнике Григория Веского представлены избранные стихотворения и поэмы «Поэт» и «Князь Ф. Юсупов или Убийство Распутина». Автор – приверженец классического стиля поэзии Г. Р. Державина, А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова. В предлагаемых стихах отражены личные наблюдения, переживания, философские размышления о смысле жизни. Значительное место занимает лирика. Поэт делится своими впечатлениями, чувствами и предлагает читателю погрузиться в пейзажи, увиденные автором; уводит читателя в мир своих перипетий, личных событий.
В поэмах Григорий Веский обращается к историческим фактам, наполняя произведения новыми глубокими эмоциями. Чувство меры и вкуса позволяет окрасить события яркостью выражения. Присутствие позитивного развития несёт оптимистическое начало, что важно и актуально для сегодняшнего времени.
Стихи и поэмы Григория Веского дают возможность почувствовать широкому кругу читателей искренность и чистоту поэзии, приглашают к чтению всех, кто любит этот жанр.
