Леопольд Комперт
Франциск и Хайни
– В этой комнате немного прохладно, – кропотливо произнесла она и встала. В низу её платья было большое темное пятно.
Остальные обитатели комнаты тоже дрожали от холода. Я сам не был исключением.
– Содержание влаги в вашем доме кажется очень большим, – заметил доктор Зельманович и несколько раз чихнул.
Хотя я всё ещё пытался возразить ему, произошло ужасное: из соседней комнаты под дверью плескалась вода. Сначала только маленькая струйка, но потом она стала шире. В конечном итоге под ковром появился целый ручей.
Доктор Зельманович встал, чтобы попрощаться. Его жена уже поднялась.
– Останьтесь ещё немного, – заикаясь, сказала лучшая жена из всех и подошла к двери, чтобы остановить наших гостей. Но они не позволили себя оставить здесь. Они просто ушли. Они ушли, не поворачиваясь. Вряд ли они вернутся в ближайшие годы. Мы вернулись обратно, пытаясь остановить воду. Нам это удалось.
Ко мне пришла хорошая идея. Просто повесить одежду обратно, рано или поздно солнце выйдет и высушит одежду.
Глава V В поисках мыши
В ветреную ночь меня разбудил приглушённый шорох в нашем шкафу для белья. Моя жена тоже проснулась и слушала с затаенным дыханием.
– Мышь, – прошептала она. – Наверное, она пришла из сада. Что нам теперь делать? Боже я так боюсь её.
– Пока ничего, – ответил я. – Может быть, она сама исчезнет сама.
Но она не исчезла. Утром я обнаружил следы её ночной похлебки и две прогрызенные скатерти.
– Этот зверь! – гневно воскликнула жена. – Убей его!
Этой ночью мы приступили к работе. Как только мы услышали стук зубов, то сразу включили свет. Я схватился за метлу и распахнул дверцу шкафа. Во втором отсеке в правом углу снизу, за одеялами сидела маленькая серая мышь. Мышь задрожала от страха.
– Не сладко, – вздохнула лучшая жена из всех и тревожно спряталась за моей спиной.
– Смотри, как бедняга боится нас. Что ты хочешь, убить её? Возвращайся в сад маленькая мышь.
Я протянул руку чтобы схватить мышку за хвост. Но она исчезла между одеялами. И пока я снимал покрывала, мышка спряталась между скатертями, потом между полотенцами, а затем между салфетками.
Когда я полностью очистил шкаф для белья, маленькая мышка сидела под диваном.
– Глупая ты, мышка, – сказал я добрым голосом. – Разве ты не видишь, что я хочу тебе помочь? Я со всей силы бросил метлу в неё.
После третьей неудачной попытки мы переместили диван в центр комнаты. Мышка уже давно сидела под книгами на полке. Благодаря помощи моей жены, нам потребовалось всего полчаса, чтобы достать все книги. Зверек с трудом удержался, вскочил на кресло с предложением и рухнул в обивку.
– Горе тебе, если ты ей что-то сделаешь, – предупредила меня лучшая жена из всех.
К пяти часам утра мы устали гоняться за мышью и поэтому легли спать. Мышка тем временем съела обивку нашего кресла.
Утром я проснулся от пронзительного крика. Моя жена указала дрожащими руками на наше кресло, в подлокотнике которого красовалась большая дыра от кулака.
– С меня хватит! Звони истребителям грызунов!
Я позвонил в компанию, которая занимается этим. Там мне сказали, что они работают только против семейств мышей.
Поскольку я не собирался разводить семью мышей, я просто купил мышеловку.
Моя жена сначала протестовала против этого жестокого инструмента. Но я смог убедить её, что мышеловка, вероятно, не сработает. Вечером мы поставили ловушку в темном углу. Мы решили лечь спать, но не могли заснуть. Звуки гвоздей, исходящие из моего ящика, слишком беспокоили нас.
Вдруг стало совсем тихо. Моя жена в ужасе вскочила с кровати, что сделал и я с торжествующим криком.
Ловушка была захлопнута, и мой большой палец был зажат ей.
Моя жена сделала мне холодный компресс. Она была рада, что мышка не попала в ловушку. Затем она осторожно взяла ловушку и сделала стальную пружину безопасной. Утром меня снова разбудил крик моей жены. Мышка по ночам забирала наши запасы риса.
– Неси мышеловку на ремонт, – приказала жена.
Поскольку для мышеловок не было запасных частей, я купил новую. Дома я поставил инструмент убийства в углу комнаты и обозначил путь туда маленькими кусочками сыра.
Это была захватывающая ночь. Мышка устроилась в моем столе и грызла мои рукописи. Мы молча слушали. Наконец, моя жена сказала:
– Мне кажется, это будет слишком жестоко, если маленькая мышь туда попадет.
– Но она же мешает нам спать, – ответил я. – И к тому же, мышь погрызла мои рукописи.
Моя жена, похоже, не слушала меня. Когда наступило утро, мы наконец-то уснули. Мы проснулись поздно утром. Было слишком тихо.
Но в углу комнаты, там, где стояла мышеловка… Там мы увидели… В каркасе провода… Что-то маленькое… Серое…
– Убийца! – это было всё, что моя жена сказала мне. С тех пор мы не говорили друг с другом ни слова. И что еще хуже, мы привыкли к знакомому звуку грызуна так, что мы больше не можем спать.
Моя жена сказала, что это справедливое наказание за мою жестокость.
Глава VI Плохая погода
Дорогой, у нас действительно невозможная апрельская погода. Иногда темные облака скапливаются в небе и холодный ветер воет по области. Десять минут спустя солнце светит, как будто ничего не было, и через пять минут идет дождь, или даже начинается гроза.
В такое время лучше не выходить из дома без зонтика. По крайней мере, это имела в виду моя жена, когда я отправился забирать нашу машину из ремонтного цеха.
– Возьми мой зонтик, дорогой, – сказала она. – Но, пожалуйста, только не потеряй его!
– Дорогая, – сказал я, – ты помнишь, чтобы я хоть раз что-то терял?
– Позавчера, – проворчала она. – Именно поэтому я не хочу, чтобы ты потерял и мой.
С каким триумфом в голосе она трет мне под нос, что я где-то оставил свой зонтик и теперь должен взять её нелепую маленькую бледно-голубую вещь, которая вместо приличной ручки имеет собачью голову из слоновой кости или пластика. Я с отвращением взял его и вышел в проливной дождь.
Когда я вышел из автобуса, погода улучшилась. Небо было ясным, деревья цвели, птицы щебетали, светило солнце, и я с дамским зонтиком в руке шёл по улицам.
Машину ещё не починили, и мне сказали, что я должен вернуться позже.
По дороге домой я прошел мимо банка. Там я взял немного денег. Затем я ненадолго сел в кафе «Калифорния», пообщался с друзьями и вернулся домой.
Вопрос, с которым меня встретила моя жена: "Где мой зонтик?!"
На самом деле, где он?
– Он в кафе! Я точно помню, как держал его между коленями, чтобы его никто не видел. Естественно. Я сейчас его принесу, дорогая. Через несколько минут я вернусь.
Между тем снова начался дождь. Я подъехал к автобусу. Там я сел на свободное место и задумался о зонтиках. Только в последний момент я понял, что приехал на нужную остановку. Я вскочил, схватил зонтик и пошёл к выходу.
– Эй! Это мой зонт!