Леопольд Комперт
Франциск и Хайни
Во время короткой промежуточной посадки в Афинах мы бежали из киоска в киоск, чтобы купить жевательную резинку. Но их не было. Единственное, что нам предлагали для ребенка в возрасте Амира – это двухметровый жираф из ткани. Мы взяли его с собой.
Через два часа мы приземлились в аэропорту Тель-Авива. Когда мы издалека увидели двух наших детей, ожидающих нас за замком. Мы стали нервничать. С Реной не было бы никаких сложностей, она уже была вполне здравомыслящая. Но как быть с Амиром?
Мы подняли его, обняли, осторожно поставили на землю. И пока мать заботливо гладила его локоны, я сказал ему:
– Ну, мы принесли тебе жирафа.
Амир не ответил. Он сначала посмотрел на жирафа, потом на нас. Казалось, мы совершенно незнакомы ему, как будто он нас забыл. В машине он молча сидел на коленях у бабушки и смотрел перед собой. Только когда мы подошли к нашей квартире, он спросил:
– Где жвачка?
Я не произнес ни слова. Жена тоже тихонько вздохнула. Затем она набралась смелости и сказала успокаивающе:
– Дядя доктор… Ты, Амир, знаешь… Дядя доктор сказал, что полосатая жевательная резинка наносит вред здоровью…
Ответ Амира произошел так внезапно и в таком объеме, что таксист испугался.
– Дядя доктор глупый, дядя доктор дебил! – крикнул Амир. – Папочка и мамочка! Я хочу полосатую жвачку.
Теперь дорогая бабушка вмешивалась:
– Действительно, почему вы не принесли ребенку жвачку?
После этих слов Амир закричал еще громче. Приехав домой, я спросил его:
– Ну что, Амир, сын мой? Чем мы будем кормить жирафа?
– Жевательной резинкой, – ответил Амир. – Полосатой жевательной резинкой!
Я решил попробовать по-другому и сказать Амиру правду. Я хотел признаться ему, что мы забыли жвачку, просто забыли.
– У папы было много дел в этой поездке, и у него не было времени купить жевательную резинку, – начал я.
Лицо Амира окрасилось. Чтобы он не начал реветь, я сказал ему:
– Но королева Англии дала мне пять килограммов жевательной резинки для тебя. Они стоят в подвале. Полосатая жевательная резинка для Амира в полосатой коробке. Но мы не можем спуститься за ней. Иначе крокодилы придут и съедят нас. Крокодилы совсем без ума от жевательной резинки. Узнав, что в нашем подвале так много жвачки, они тут же прилетят. У современных крокодилов есть пропеллеры, они будут искать её в подвале. Затем они придут в детскую и съедят тебя. Хочешь, чтобы крокодилы пришли в наш дом?
– Да! – воскликнул Амир. – Полосатые крокодилы. Где крокодилы? Где?
Мне больше не приходила в голову новая история, чтобы успокоить Амира. К счастью, моя жена только что вернулась из соседнего дома: просила дать жвачку для сына. Также все магазины уже были закрыты.
Амир ревел, и мы не знаем, как его успокоить. Бабушка нашла обычную жвачку. Я пытался нарисовать необходимые полосы с акварелью. Акварель не держалась и стекала с жевательной резинки. В нашей квартире царит беспорядок. Дети кричат, в соседней комнате взрывается воздушный шар с громким треском, и бабушка уже разговаривает с врачом. Амир воет на кухне:
– Папа обещал мне жвачку! Жевательная резинка с полосками!
Я не знаю, что внезапно привело меня в ярость, но в следующий миг я бросил коробку с акварелью на стену и крикнул:
– У меня нет полосатой жвачки, и не будет! Черт с этими чертовыми полосками! Еще одно слово и я дам тебе ремня! Выходите!
Моя жена и бабушка упали в обморок. Даже я сам испугался собственных слов. Амир схватился за раскрашенную жвачку, сунул её в рот и жадно жевал.
– Эта жвачка тоже очень вкусная, да ну эту полосатую.