Татьяна Анатольевна Томина
Из «Бесед и суждений» Конфуция
Дурак не искренен когда.
"17"
В учёбе опасайся предмета не узнать,
Бояться также надо, его там потерять.
***
Глава 9. Конфуций редко…
"1"
О чём Философ редко говорил? -
О выгоде, судьбе и что людей любил.
"2"
Сказали обо мне: "Велик.
Но в чём почёта он достиг?"
Быть может, в кучера' пойти
Или в стрельбе себя найти?
"3"
Обычно – снизу вверх поклон,
Сегодня модно – сверху вниз.
Не нанесу себе урон -
"Обычай важен" – мой девиз.
"4"
Не чтил Философ, взгляд кого предвзят,
Эгоистичности, упрямству был не рад.
"7"
Я годен ль к службе – то не проверяли.
Творец свободный – видно, они знали.
"8"
Я, так как Знаньем всем не обладаю,
Ответ, обычно, с двух концов слагаю.
"14"
Напрасно к варварам велите не ходить -
Коль благороден, грубости не быть.
"17"
Всё проходяще – как реки теченье,
Не остановится оно ни на мгновенье.
"18"
Не видел я – чтоб доброту,
Любили так – как красоту.
"21"
Мне жаль его – всегда вперёд,
Момент покоя не найдёт.
"22"
Есть колос, что не может зацвести,
А есть, в которых плод и не найти.
"23"
Да, молодость достойна уваженья -
Не знаем мы про судьбы поколенья.
Но если не известен в сорок лет -
То уважения ты не ищи там след.
"24"
Не исправим, доволен кто внушеньем,
Но смысл не старается понять,
Советы принимает с одобреньем,
Но не стремится что-то исправлять.
"26"
Вождя у армии отнять возможно,
А волю человека – очень сложно.
"28"
Узнать желаешь, кипарис последним опадёт?
Имей терпение, когда холодный день придёт.
"29"
Коль умный человек, ему не заблудиться,
Гуманен – не грустит, а храбр – не боится.
"30"
Вместе учиться – не вместе стать добрым,
Срока, совместно быть добрым, – не знать.
Пусть идёшь рядом с собою подобным,
Вовсе не значит – всё вместе решать.
***
Глава 10. В своей деревне
"1"
В своей деревне он – простак,
А в Храме, при Дворе – не так.
"2"
Прямым и твёрдым с низшим был,
Был с высшими любезным,
Государя во всём он чтил
С достоинством полезным.
"7"
Он в пост менял привычки, платье,
Ел, что дозволено понятьем.
"8"
В еде придерживался правил:
Мясного перевес не славил,
Не ел не свежую еду,
А соус нужный был в ходу,
Пусть рис разварен, мясо мелко -
Приличная та вещь в тарелке,
Вино, что с рынка, – вещь опасна,
Имбирь добавь – еда прекрасна.
"10"
Пока он ел – не отвечал,
Ложился спать – опять молчал.
"12"
Он на рогожку не садился,
Пока порядка не добился.
"13"
В деревне за столом сидел,
Пока старик встать не хотел.
"16"
Лекарства он не принимал,
Пока их свойств не узнавал.
"17"
Когда пожар в конюшне был,
О людях он сперва спросил.
"20"
Коль государь позвал, идёт,
Телеги, лошадей не ждёт.
"24"
Он навзничь, словно труп, не спал,
Он важный вид не принимал.
"25"
Выказывал почтенье людям:
Кто в трауре – поклон тем будет,
А коль роскошно угощенье -
Лицом, поклоном одобренье.
"27"
Недобрый взгляд – взлетает птица,
Потом опять она садится.
На птицу на мосту глядит,
"Та время знает" – говорит.
***
Глава 11. Хотя прежние люди…
"1"
Хоть в церемониях и музыке невежды
Те люди, обитали что до нас,
Но в деле, не смотря на их одежды,
Последовал за ними бы сейчас.
"4"
От речи чтит лишь наслажденье -
Мне не помощник, прочно мненье.
"11"
Как пышны похороны стали!
Коль нет заслуг – покой не дали.
"12"
Как можем духам мы служить,
Когда и людям не умеем?
О смерти как нам говорить,
Когда мы жизнь не разумеем?
"15"
Не у меня "играть" учился -
Внутрь дома так и не пробился.
"16"
Нет толку – перейти границу,
Как не дойти, всё не годится.
"20"
Хоть добр, но не с мудрыми в пути -
Не сможет к Храму мудрости дойти.
"21"
По речи сложно угадать -
Кто благороден, кому врать.
"22"
Трусливых побуждай вперёд идти,
Стремительному нам б узду найти.
"24"
Сановник – тот, кто правду чтит,
Уходит прочь, коль та молчит.
"25"
Как краснобаев мне терпеть? -
Пошлют на смерть под ярку речь.
"26"
Учеников Мудрец спросил:
"Имея власть, что б сотворил?"
– "Три года я б внушал народу,
Как отвести ему беду".
– "В отдельном месте всем в угоду
Дал б только лучшую судьбу".
– "Хотел бы я служить при Храме".
– "А я б с друзьями всюду был
И жизнь бы ежедневно славил,
В ней наслажденье получил".
"Для власти – не уступчив Первый,
Второй – к масштабу не привык,
При власти Третий будет скверный,
Раз только к Храму путь открыт,
Четвёртому дам одобренье" -
Мудрец ответил без сомненья.
***
Глава 12. Янь-юань
"1"
Чтоб гуманистом стать, ты победи себя -
Не слушай, не смотри, что против правил.
И говорить, и действовать нельзя,
Коль правила тем нарушать заставил.
"2"
Вне дома покажи, что с лучшими ты в дружбе,
Достойно управляй народом, коль на службе,
Другим не делай то, себе что не желаешь -
В деяниях таких про "гуманизм" узнаешь.
"5"
Скорбишь напрасно – "братьев нет".
Коль благороден, братьев – Свет.
"6"
Я умным назову того,
Кто клевету не принимает
И коль не слышал от него,
Что от обиды он страдает.
"7"
Три главных силы в управленье:
Достаток пищи, войска тож
И к ним народное доверье.
Но главным – третье ты найдёшь.
"9"
Быть может государь в упадке,
Когда народ живёт в достатке?
Быть может государь богат,
Когда в народе мор и глад?
"10"
Любя того, кому желаешь жить,
И ненавидя при желанье смерти -
В желанье жизни-смерти совместить.
Не заблужденье ли желанья эти?
"11"
Правление лишь там я вижу:
Есть государь – и он один,
Министра как министра слышу,
Отца – отцом, а сын есть сын.
"13"
Услышал тяжб я уж не мало,
Как хорошо, чтоб их не стало.
"14"
Спросили: "Что есть управленье?"
"Жить им, быть искренним" – вот мненье.
"15"
Ты истине не навредишь,
Коль знанья с правилами чтишь.
"16"
Тот благороден, кто в добре поможет.
Кто низок – помощь в злом предложит.
"17"
В "правленье" вижу "исправленье".
Ты прям – другие поменяют мненье.
"18"
Правитель воровать не стал
И подчиненный перестал.
"19"
Чтоб нравственность была в народе,
Казнить злодея – лишне, вроде.
А доброта, как ветер, гнёт -
Злодейства травы уберёт.
"20"
Вид гуманиста, дело ж нет -
Известным назову.
А славным того видит Свет,
Кто с правдою в ладу.
"21"
Сначала дело, лишь потом успех -
Так добродетель ввысь идёт у всех.
Со злом своим борясь, с чужим не надо -
Искорененье зла тебе награда.
Забыть себя, родителей в сметенье -
Наверно, это будет заблужденье.
"22"
Когда мы честных возвышаем,
Бесчестным преграждаем путь,
Бесчестных этим награждаем,
Ведя их к правде, – не забудь.
"23"
Быть грубым с другом – то не дружба.
