Татьяна Анатольевна Томина
Из «Бесед и суждений» Конфуция
Сказал: "Ему то не к лицу,
Пока в Вселенной зло творится".
"7"
От старших к младшим идут нравы,
Не рвать б связь подданных с царём.
"Жить чистым" – в этом вы не правы,
Коль непорядок признаём.
"8"
Отшельник в убежденьях будет стоек,
Другие не тверды, но в нравах – стоик
И чисты третьи, но разнузданы их речи.
А я лишь долга исполненье обеспечу.
"9"
Отца для сына наставленья:
"Правитель благ, коль ценит всех",
Нет в голове его сомненья:
"Ценить лишь избранных – то грех".
***
Глава 19. Цзы-чжан
"1"
Вот правила: жизнь в жертву дать,
О справедливости страдать,
Благоговеть при службе в Храме,
Хоро'ните – быть в скорби с вами.
"2"
Мало: знанья хранить, их не преумножая,
Иметь веру, но в ней сомневаться, страдая.
"4"
Не спорю, важно знать о каждом малом деле,
Лишь благородные в сём толк не углядели.
"5"
Тот любит учиться, кто каждый день учит,
Кому повторенье привычно, не мучит.
"6"
В учёбе вы к гуманности придёте,
И в размышлениях её вы обретёте.
"7"
Чтоб ремесло постичь -
В казённый дом отдать.
Чтоб благородным быть -
Смысл принципов узнать.
"8"
Ничтожный, подлый он у нас -
Ошибки прячет от всех глаз.
"9"
Кто благороден: издали – велик,
Поближе – будет ласков его лик,
Но если близко подойдёшь,
В нём много строгости найдёшь.
"10"
Властитель от народа много просит,
Когда его признание он носит,
А нет – тиранством тогда веет.
Кори его, в себя когда поверит.
"11"
Возможны в малом отступленья,
Коль в деле главном нет сомненья.
"12"
Учитель сортирует по развитью,
Но знанья разные важны к привитью.
"13"
От службы есть досуг – направь к ученью,
В ученье есть досуг – направь к служенью.
"14"
Для траура есть правило простое -
Важна там скорбь, отбрось пока иное.
"17"
Суть человека всяк уловит,
Когда родителей хоронит.
"19"
Коль власть – преступника судить,
Его жалей, себя ж – забыть.
"20"
Чтобы во всех пороках не винили,
Не надо чтоб в грязи вы сами жили.
"21"
Затменья солнца и луны -
Ошибки мужа благородного,
Все видеть их всегда должны.
Исправит – дело всем угодное.
"22"
Учение тех мудрецов царит,
Коль с мудрым и немудрым говорит.
"23"
Раз низкая стена, то двор весь виден.
Стена Философа высо'ка – ищи дверь.
Не все найдут и факт тот не обиден,
Но кто найдёт, богатства зрит, поверь.
"24"
У одних таланты – бугорки,
Их возможно и переступить.
У него ж как солнце велики -
Отвергай, но всё равно им быть.
"25"
Если б Философу дали княженье:
Он бы поставил – и тот бы стоял,
Он бы повёл – с ним пошли б, без сомненья,
Он б приласкал – и покорность б узнал.
Он поощрил бы – и всех б успокоил.
С ним поравняться мне кто бы позволил?
***
Глава 20. Яо сказал…
"1"
Середины держись в управленье,
Не беднел чтоб китайский народ.
Грех народа – твой грех без сомненья,
Но не правильно – наоборот.
"2"
"Скажи, Конфуций нам, как государством править?"
"Пять правил исполнять, четыре бы отставить:
Народу давать то, что для него полезно,
По силам будет труд – роптанье не уместно,
Забыть об алчности – гуманности не видно,
Всех уважать в делах, чтоб было не обидно,
С достоинством смотри, при том свиреп не будь.
Все правила прими, чтоб славным был твой путь".
"Отбросить надо что?"– "Казнить без наставленья
И дела ждать, к нему не дав распоряженья,
И погонять людей без цели – не достойно,
А не платить за труд и вовсе не пристойно".
"3"
Не будешь благороден – судьбу коль отвергаешь.
Опоры не имеешь – коль всё ты нарушаешь.
Не знаешь силы слова – людей не постигаешь.
