Вальтер Скотт
Life of Napoleon Bonaparte. Volume V
It may here be proper to consider the situation of the Prussian army, and the assistance they had rendered up to this time, about six o'clock.
The British army had sustained several severe attacks, which had been all repulsed, and no advantage of any consequence had been gained by the enemy. They had possessed part of the wood and garden of Hougomont, and La Haye Sainte, which latter they were unable to occupy. Not a square had been broken, shaken, or obliged to retire. Our infantry continued to display the same obstinacy, the same cool, calculating confidence in themselves, in their commander, and in their officers, which had covered them with glory in the long and arduous war in the Peninsula. From the limited extent of the field of battle, and the tremendous fire their columns were exposed to, the loss of the enemy could not have been less than 15,000 killed and wounded. Two eagles, and 2000 prisoners, had been taken, and their cavalry nearly destroyed. We still occupied nearly the same position as we did in the morning, but our loss had been severe, perhaps not less than 10,000 killed and wounded. Our ranks were further thinned by the numbers of men who carried off the wounded, part of whom never returned to the field. The number of Belgian and Hanoverian troops, many of whom were young levies, that crowded to the rear, was very considerable, besides the number of our own dismounted dragoons, together with a proportion of our infantry, some of whom, as will always be found in the best armies, were glad to escape from the field. These thronged the road leading to Brussels, in a manner that none but an eyewitness could have believed, so that perhaps the actual force under the Duke of Wellington at this time, half-past six, did not amount to more than 34,000 men.344 We had at an early hour been in communication with some patroles of Prussian cavalry on our extreme left. A Prussian corps, under Bulow, had marched from Wavre at an early hour to manœuvre on the right and rear of the French army, but a large proportion of the Prussian army were still on the heights above Wavre, after the action had commenced at Waterloo.345 The state of the roads, and the immense train of artillery they carried, detained Bulow's corps for a remarkably long time; they had not more than twelve or fourteen miles to march. At one o'clock,346 the advanced guard of this corps was discovered by the French; about two o'clock the patroles of Bulow's corps were discovered from part of our position. The French detached some light cavalry to observe them, which was the only diversion that had taken place up to this time. At half-past four, Blucher had joined in person Bulow's corps, at which time two brigades of infantry and some cavalry were detached to act on the right of the French. [Muffling, p. 30.] He was so far from the right of the French, that his fire of artillery was too distant to produce any effect, and was chiefly intended to give us notice of his arrival. [Muffling, p. 31.] It was certainly past five o'clock before the fire of the Prussian artillery (Bulow's corps) was observed from our position, and it soon seemed to cease altogether. It appears that they had advanced, and obtained some success, but were afterwards driven back to a considerable distance by the French, who sent a corps under General Lobau to keep them in check.347 About half-past six, the first Prussian corps came into communication with our extreme left near Ohain.
The effective state of the several armies may be considered to be as follows:
The army under the Duke of Wellington amounted, at the commencement of the campaign, to 75,000 men, including every description of force,348 of which nearly 40,000 were English, or the King's German Legion. Our loss at Quatre-Bras amounted to 4500 killed and wounded, which reduced the army to 70,500 men; of these about 54,000 were actually engaged at Waterloo; about 32,000 were composed of British troops, or the King's German Legion, including cavalry, infantry, and artillery; the remainder, under Prince Frederick, took no part in the action, but covered the approach to Brussels from Nievelles, and were stationed in the neighbourhood of Halle. The French force has been variously stated, and it is not easy to form a very accurate statement of their strength. Batty gives it at 127,000; that is the number which crossed the frontiers. Liv. ix., p. 69, it is given at 122,000. Gourgaud reduces it to 115,000; of these, 21,000 were cavalry, and they had 350 guns. Let us, however, take the statement in Liv. ix., and say,
Примечание 1349
This number, however, is certainly underrated; and there is little doubt but Buonaparte had upwards of 75,000 men under his immediate command on the 18th June.350
Buonaparte, liv. ix., 162, 117, states the Prussian force concentrated at Wavre to be 75,000 men. Grouchy, p. 9, makes it 95,000. It is, however, generally understood that they had not above 70,000 with the army at Wavre.
It may be necessary here to refer to the operations of the corps under Grouchy, who were detached in pursuit of the Prussians. It appears, that at twelve o'clock on the 17th, Buonaparte was ignorant of the direction the Prussian army had taken. – [Grouchy, p. 13.] – It was generally supposed that it was towards Namur. At that hour, Buonaparte ordered Grouchy, with 32,000 men, to follow them. As the troops were much scattered, it was three o'clock before they were in movement, and they did not arrive at Gembloux before the night of the 17th, when Grouchy informed Buonaparte of the direction the Prussian army had taken. He discovered the rear-guard of the Prussians near Wavre about twelve o'clock on the 18th, and at two o'clock he attacked Wavre, which was obstinately defended by General Thielman, and succeeded in obtaining possession of a part of the village. By the gallant defence of this post by General Thielman, Grouchy was induced to believe that the whole Prussian army was before him. Blucher, however, had detached Bulow's corps (4th) at an early hour upon Chapelle-Lambert, to act on the rear of the French army. The movement of this corps was, however, much delayed by a fire which happened at Wavre, and by the bad state of the roads; so that they had great difficulty in bringing up the numerous artillery they carried with this corps, which prevented them from attacking the enemy before half-past four o'clock.351
The 2d Prussian corps marched upon Chapelle-Lambert and Lasne; and at a later period of the day352 the 1st corps moved in the direction of Ohain. The 3d corps was also to have supported the 4th and 2d corps. Blucher was not aware of the large force under Grouchy, who attacked the 3d corps as it was preparing to leave Wavre, and obliged it to take up a position on the Dyle, between Limale and Wavre, where he afterwards ordered it to maintain itself as well as it could.
The British army, at this eventful period of the day, amounted to about 34,000 men (allowing 10,000 killed and wounded, and 10,000 more who had left the field,) 18,000 of whom are English. – [Muffling, p. 32.] – The enemy may have had about 45,000 immediately opposed to us, allowing 20,000 killed, wounded, and taken prisoners; and 10,000 men detached to act against the Prussians.
The assistance of the Prussians had been expected at an early hour,353 which had induced Lord Wellington to accept a battle; so that the British army had to bear the whole brunt of the action for a much longer period than was calculated. Lord Wellington, however, showed no anxiety as to the result. The corps of Lord Hill, several Belgian battalions, and a considerable portion of the cavalry, had been little engaged. He knew the troops he had under his command, and seemed confident of being able to maintain his position, even if the Prussians did not arrive before night. The army was not aware of their approach, nor did he think it necessary to animate their exertions by this intelligence. Buonaparte, on the contrary, thought proper to revive the drooping spirits of his troops, even of his guards, who had not yet been engaged, by sending his aide-de-camp Labédoyère to inform them, as they were about to advance,354 that Grouchy had joined their right flank, and even deceived Ney himself by this false intelligence.
The above detail has been entered into for the purpose of showing the state of the armies towards the close of the day. Buonaparte was now aware of the powerful diversion the Prussians were about to make, but at the same time seems to have imagined that Grouchy would be able to paralyse their movements. He therefore resolved to make a last desperate effort to break the centre of the British army, and carry their position before the attack of the Prussians could take effect.
The imperial guard had been kept in reserve, and had been for some time formed on the heights extending from La Belle Alliance, towards Hougomont, which supported their left flank. They had not yet been engaged.
About seven o'clock they advanced in two columns,355 leaving four battalions in reserve. They were commanded by Ney, who led them on. At the same time, they pushed on some light troops in the direction of La Haye. The advance of these columns of the guards was supported by a heavy fire of artillery. Our infantry, who had been posted on the reverse of the hill, to be sheltered from the fire of the guns, were instantly moved forward by Lord Wellington. General Maitland's brigade of guards, and General Adam's brigade (52d and 71st regiments, and 95th rifles,) met this formidable attack. They were flanked by two brigades of artillery, who kept up a destructive fire on the advancing columns. Our troops waited for their approach with their characteristic coolness, until they were within a short distance of our line, when they opened a well-directed fire upon them. The line was formed four deep. The men fired independently, retiring a few paces to load, and then advanced and fired, so that their fire never ceased for a moment. The French, headed by their gallant leader, still advanced, notwithstanding the severe loss they sustained by this fire, which apparently seemed to check their movement. They were now within about fifty yards of our line, when they attempted to deploy, in order to return the fire. Our line appeared to be closing round them. They could not, however, deploy under such a fire; and from the moment they ceased to advance, their chance of success was over. They now formed a confused mass, and at last gave way, retiring in the utmost confusion. They were immediately pursued by the light troops of General Adam's brigade. This decided the battle. The enemy had now exhausted his means of attack. He had still, however, the four battalions of the old guard in reserve. Lord Wellington immediately ordered the whole line to advance to attack their position. The enemy were already attempting a retreat. These battalions formed a square to cover the retreat of the flying columns, flanked by a few guns, and supported by some light cavalry (red lancers.)
The first Prussian corps had now joined our extreme left. They had obtained possession of the village of La Haye, driving out the French light troops who occupied it. Bulow, with the fourth corps, had some time previous to this made an unsuccessful attack upon the village of Planchenot, in the rear of the enemy's right wing, and being joined by the second corps, (Pirch's) was again advancing to attack it.356 In the meantime, the square of the Old Guard maintained itself, the guns on its flank firing upon our light cavalry, who now advanced, and threatened to turn their flank. Our light troops were close on their front, and our whole line advancing, when this body, the "élite," and now the only hope of the enemy to cover their retreat, and save their army, gave way, and mixed in the general confusion and rout, abandoning their cannon and all their materiel. It was now nearly dark. Bulow, upon being joined by Pirch's corps, again attacked Planchenot, which he turned; and then the enemy abandoned it. He immediately advanced towards the Genappe chausée, and closed round the right of the French – [Liv. ix., p. 169] – driving the enemy before him, and augmenting their confusion. His troops came into the high-road, or chausée, near Maison du Roi, and Blucher and Wellington having met about the same time near La Belle Alliance, it was resolved to pursue the enemy, and give him no time to rally. The loss of the Prussians on the 18th did not exceed 800 men. The brunt of the action was chiefly sustained by the troops of the British and King's German Legion, as their loss will show. In stating this, it must be allowed, that much support was afforded by the other contingents; but they were chiefly raw levies, newly raised, who could not be depended upon in a situation of importance. Some behaved ill, as is publicly known. None were in the first line, except the Nassau troops at Hougomont, and some on our extreme left. They were placed in the second line, and in the valley behind the first line, and on the right, at Braine la Leude. They had generally been formed with the British brigades of the different divisions (in the manner Lord Wellington found so advantageous with the Portuguese troops,) but these arrangements had just been made. The different brigades in a division had not any knowledge of, or confidence in, each other. Many battalions, particularly some Belgian troops, in the rear of the first line, stood with firmness against the French cavalry, and drove them back. They suffered more severely, perhaps, than the first line, from the fire of the enemy's artillery, and at the close of the action, advanced in support of the first line with great steadiness and regularity.
The Prussians, who had made only a short march during the day, pursued the enemy with such vigour, that they were unable to rally a single battalion. The British army halted on the field of battle. They once attempted to make a show of resistance at Genappe, where, perhaps, if they had had a chief to direct them, they might have maintained themselves until daylight, the situation of the village being strong; this might have given them the means of saving at least the semblance of an army. The second Prussian corps was afterwards detached to intercept Grouchy, who was not aware of the result of the battle until twelve o'clock next day. He had succeeded in obtaining some advantage over General Thielman, and got possession of Wavre. He immediately retreated towards Namur, where his rear-guard maintained themselves against all the efforts of the Prussians, who suffered severely in their attempt to take the place. This served to cover his retreat, which he executed with great ability, keeping in a parallel line to Blucher, and having rallied many of the fugitives, he brought his army without loss to Paris. He had been considered as lost, and his army made prisoners; this belief was a great cause of the resignation of Buonaparte; otherwise, with this army he could have mustered 70,000 or 80,000 men; with the fortifications and resources of Paris, which was sufficiently secure against a coup-de-main, it is not likely he would have so easily submitted without another struggle, after the brilliant defensive campaign he had made the preceding year. The great central depôts of Paris and Lyons gave him great advantages, as is well shown in the introductory chapter, Liv. ix., p. 181. There are always some turns of fortune in the events of war; he might at least have made terms. The southern and eastern parts of France were certainly in his favour; he and his army had been well received there only a few weeks before. That army, and a great part of the population, would still have been glad to make sacrifices to endeavour to re-establish the sullied lustre of his arms. At least the honour of falling sword in hand was in his power.
The time of the arrival and co-operation of the Prussians has been variously stated.357 The above account is perhaps as near the truth as can be. The French writers make it at an early hour, to account more satisfactorily for their defeat. The Prussians also make it somewhat earlier than was actually the case, in order to participate more largely in the honours of the day. Their powerful assistance has been acknowledged to its full extent. They completed the destruction of the French army, after they had failed in all their attacks against the British, which continued upwards of seven hours, after their cavalry had been destroyed, their Imperial Guards driven back, and eagles and prisoners taken, and when their means of further attack may be considered as exhausted. The British army had suffered severely, and was not in a state to have taken great advantage of the retreat of the French. But its safety was never for a moment compromised, and no calculation could justify the idea, that we would have been so easily defeated and driven from our position, but that the enemy would have been so much crippled, that he could not have taken much advantage of our reverses. Even in such a case, the arrival of the Prussians must have obliged him to have retired. Muffling has observed, that the bold movement of Blucher on the 18th has not been sufficiently appreciated.358 It was bold and masterly. Even when he was told that Grouchy was in his rear with a large force, his plans were not shaken, though this might have somewhat retarded his movements. The skilful veteran knew that it was on the field of Waterloo where the fate of the day was to be decided, and if even Grouchy had attacked Bulow's corps, there was nothing to prevent the first and second corps from joining the British army by Ohain. Grouchy could only, at farthest, have checked the third and fourth corps. There cannot be a moment's doubt of the anxiety and exertions of the Prussians to assist on the 18th. The cordiality and friendship of the Prussians have been felt and acknowledged by every officer who has had occasion to visit Prussia subsequently; – this has been particularly the case with the military.
This short campaign of "Hours" was a joint operation. The honours must be shared. On the 16th, the Prussians fought at Ligny under the promise of our co-operation, which could not, however, be given to the extent it was wished or hoped. On the 18th, Lord Wellington fought at Waterloo, on the promise of the early assistance of the Prussians, which, though unavoidably delayed, was at last given with an effect, which perhaps had never before been witnessed. The finest army France ever saw, commanded by the greatest and ablest of her chiefs, ceased to exist, and in a moment the destiny of Europe was changed.
No. II
BUONAPARTE'S PROTEST
[See p. 241.]
"I hereby solemnly protest, in the face of Heaven and of men, against the violence done me, and against the violation of my most sacred rights, in forcibly disposing of my person and my liberty.
"I came voluntarily on board of the Bellerophon; I am not a prisoner – I am the guest of England. I came on board even at the instigation of the captain, who told me he had orders from the Government to receive me and my suite, and conduct me to England, if agreeable to me. I presented myself with good faith, to put myself under the protection of the English laws. As soon as I was on board the Bellerophon, I was under shelter of the British people. If the Government, in giving orders to the captain of the Bellerophon to receive me as well as my suite, only intended to lay a snare for me, it has forfeited its honour, and disgraced its flag. If this act be consummated, the English will in vain boast to Europe, their integrity, their laws, and their liberty. British good faith will be lost in the hospitality of the Bellerophon. I appeal to history; it will say that an enemy, who for twenty years waged war against the English people, came voluntarily, in his misfortunes, to seek an asylum under their laws. What more brilliant proof could he give of his esteem and his confidence? But what return did England make for so much magnanimity? – They feigned to stretch forth a friendly hand to that enemy; and when he delivered himself up in good faith, they sacrificed him.
(Signed) "Napoleon.
"On board the Bellerophon, 4th August, 1815."
We have already, in the text, completely refuted the pretence, that Buonaparte was ensnared on board the Bellerophon. Every expression of Captain Maitland went to disown any authority to treat with Napoleon, or grant him conditions of any kind; nor could he say more when his private opinion was demanded, than that he had no reason to suppose that Napoleon would be ill received in England. This was in presence of Captain Sartorius and Captain Gambier, both of whom Captain Maitland appealed to in support of his statement. We do not, however, feel it too much, on the present occasion, to copy the letters which passed betwixt Lord Keith, on the one hand, and Captain Maitland, Captain Sartorius, and Captain Gambier, on the other.
"Tonnant, at anchor under Berryhead,7th August, 1815.
"Sir, – Count Las Cases having this morning stated to me, that he understood from you, when he was on board the Bellerophon in Basque roads, on a mission from General Buonaparte, that you were authorised to receive the General and his suite on board the ship you command, for conveyance to England; and that you assured him, at the same time, that both the General and his suite would be well received there; you are to report, for my information, such observations as you may consider it necessary to make upon these assertions. I am, Sir, &c.
"Keith, Admiral.
"Captain Maitland, Bellerophon."
"H. M. S. Bellerophon,Plymouth Sound, 8th August, 1815.
"My Lord, – I have to acknowledge the receipt of your lordship's letter of yesterday's date, informing me that Count Las Cases had stated to you, that he had understood from me, when he was on board the Bellerophon in Basque roads, on a mission from General Buonaparte, that I was authorised to receive the General and his suite on board the ship I command, for a conveyance to England; and that I assured him, at the same time, that both the General and his suite would be well received there; and directing me to report, for your lordship's information, such observations as I may consider it necessary to make upon these assertions. I shall, in consequence, state, to the best of my recollection, the whole of the transaction that took place between Count Las Cases and me, on the 14th of July, respecting the embarkation of Napoleon Buonaparte, for the veracity of which I beg to refer your lordship to Captain Sartorius as to what was said in the morning, and to that officer and Captain Gambier (the Myrmidon having joined me in the afternoon) as to what passed in the evening.
"Your lordship being informed already of the flag of truce that came out to me on the 10th of July, as well as of every thing that occurred on that occasion, I shall confine myself to the transactions of the 14th of the same month.
"Early in the morning of that day, the officer of the watch informed me, a schooner, bearing a flag of truce, was approaching. On her joining the ship, about seven A. M., the Count Las Cases and General Lallemand came on board; when, on being shown into the cabin, Las Cases asked me if any answer had been returned to the letter sent by me to Sir Henry Hotham, respecting Napoleon Buonaparte being allowed to pass for America, either in the frigates or in a neutral vessel. I informed him no answer had been returned, though I hourly expected, in consequence of those despatches, Sir Henry Hotham would arrive; and, as I had told Monsieur Las Cases, when last on board, that I should send my boat in when the answer came, it was quite unnecessary to have sent out a flag of truce on that account; there, for the time, the conversation terminated. On their coming on board, I had made the signal for the captain of the Slaney, being desirous of having a witness to all that might pass.
"After breakfast (during which Captain Sartorius came on board) we retired to the after-cabin, when M. Las Cases began on the same subject, and said, 'The Emperor was so anxious to stop the farther effusion of blood, that he would go to America in any way the English Government would sanction, either in a neutral, a disarmed frigate, or an English ship of war.' To which I replied, 'I have no authority to permit any of those measures; but if he chooses to come on board the ship I command, I think, under the orders I am acting with, I may venture to receive him, and carry him to England; but if I do so, I can in no way be answerable for the reception he may meet with' – (this I repeated several times) – when Las Cases said, 'I have little doubt, under those circumstances, that you will see the Emperor on board the Bellerophon.' After some more general conversation, and the above being frequently repeated, M. Las Cases and General Lallemand took their leave; and I assure your lordship, that I never in any way entered into conditions with respect to the reception General Buonaparte was to meet with; nor was it at that time finally arranged that he was to come on board the Bellerophon. In the course of conversation, Las Cases asked me, whether I thought Buonaparte would be well received in England? to which I gave the only answer I could do in my situation – 'That I did not at all know what was the intention of the British Government; but I had no reason to suppose he would not be well received.' It is here worthy of remark, that when Las Cases came on board, he assured me that Buonaparte was then at Rochefort, and that it would be necessary for him to go there to report the conversation that had passed between us (this I can prove by the testimony of Captain Sartorius, and the first lieutenant of this ship, to whom I spoke of it at the time,) which statement was not fact; Buonaparte never having quitted isle d'Aix, or the frigates, after the 3d.
"I was therefore much surprised at seeing M. Las Cases on board again before seven o'clock the same evening; and one of the first questions I put to him was, whether he had been at Rochefort? He answered, that, on returning to isle d'Aix, he found that Napoleon had arrived there.
"M. Las Cases then presented to me the letter Count Bertrand wrote concerning Buonaparte's intention to come on board the ship (a copy of which has been transmitted to your lordship by Sir Henry Hotham,) and it was not till then agreed upon that I should receive him; when either M. Las Cases or General Gourgaud (I am not positive which, as I was employed writing my own dispatches) wrote to Bertrand to inform him of it. While paper was preparing to write the letter, I said again to M. Las Cases, 'You will recollect I have no authority for making conditions of any sort.' Nor has M. Las Cases ever started such an idea till the day before yesterday. That it was not the feeling of Buonaparte, or the rest of his people, I will give strong proof, drawn from the conversations they have held with me.
"As I never heard the subject mentioned till two days ago, I shall not detail every conversation that has passed, but confine myself to that period. The night that the squadron anchored at the back of Berryhead, Buonaparte sent for me about ten P.M., and said he was informed by Bertrand that I had received orders to remove him to the Northumberland, and wished to know if that was the case; on being told that it was, he requested that I would write a letter to Bertrand, stating I had such orders, that it might not appear he went of his own accord, but that he had been forced to do so. I told him I could have no objection, and wrote a letter to that effect, which your lordship afterwards sanctioned, and desired me, if he required it, to give him a copy of the order.
"After having arranged that matter, I was going to withdraw, when he requested me to remain, as he had something more to say. He then began complaining of his treatment in being forced to go to St. Helena; among other things he observed, 'They say I made no conditions – certainly I made no conditions; how could a private man (un particulier) make conditions with a nation? I wanted nothing from them but hospitality, or (as the ancients would express it) air and water. I threw myself on the generosity of the English nation: I claimed a place sur leurs foyers, and my only wish was to purchase a small estate, and end my life in tranquillity.' After more of the same sort of conversation, I left him for the night.
"On the morning he removed from the Bellerophon to the Northumberland, he sent for me again, and said, 'I have sent for you to express my gratitude for your conduct to me, while I have been on board the ship you command. My reception in England has been very different from what I expected; but you throughout have behaved like a man of honour; and I request you will accept my thanks, as well as convey them to the officers and ship's company of the Bellerophon.' Soon afterwards, Montholon came to me from Buonaparte; but, to understand what passed between him and me, I must revert to a conversation that I had with Madame Bertrand on the passage from Rochefort.
"It is not necessary to state how the conversation commenced, as it does not apply to the present transaction; but she informed me that it was Buonaparte's intention to present me with a box containing his picture set with diamonds. I answered, 'I hope not, for I cannot receive it.' – 'Then you will offend him very much,' she said. – 'If that is the case,' I replied, 'I request you will take measures to prevent its being offered, as it is absolutely impossible I can accept of it; and I wish to spare him the mortification, and myself the pain, of a refusal.' There the matter dropped, and I heard no more of it, till about half an hour before Buonaparte quitted the Bellerophon, when Montholon came to me, and said he was desired by Buonaparte to express the high sense he entertained of my conduct throughout the whole of the transaction; – that it had been his intention to present me with a box containing his portrait, but that he understood I was determined not to accept it. I said, 'Placed as I was, I felt it impossible to receive a present from him, though I was highly flattered at the testimony he had borne to the uprightness of my conduct throughout.' Montholon added, 'One of the greatest causes of chagrin he feels in not being admitted to an interview with the Prince Regent is, that he had determined to ask as a favour, your being promoted to the rank of rear-admiral.' To which I replied, 'That would have been quite impossible, but I do not the less feel the kindness of the intention.' I then said, 'I am hurt that Las Cases should say I held forth any assurances as to the reception Buonaparte was to meet with in England.' – 'Oh!' said he, 'Las Cases is disappointed in his expectations; and as he negotiated the affair, he attributes the Emperor's situation to himself: but I can assure you that he (Buonaparte) feels convinced you have acted like a man of honour throughout.'