Вальтер Скотт
Life of Napoleon Bonaparte. Volume V
II
1. I bequeath to my son, the boxes, orders, and other articles; such as my plate, field-bed, saddles, spurs, chapel plate, books, linen, which I have been accustomed to wear and use, according to the list annexed (A.) It is my wish that this slight bequest may be dear to him, as recalling the memory of a father, of whom the universe will discourse to him. 2. I bequeath to Lady Holland the antique cameo which Pope Pius VI. gave me at Tolentino. 3. I bequeath to Count Montholon two millions of francs, as a proof of my satisfaction with the filial attentions which he has paid to me during six years, and as an indemnity for the losses which his residence at St. Helena has occasioned. 4. I bequeath to Count Bertrand five hundred thousand francs. 5. I bequeath to Marchand, my first valet-de-chambre, four hundred thousand francs. The services which he has rendered to me are those of a friend; it is my wish that he should marry the widow, sister, or daughter of an officer of my old guard. 6. Item, To St. Denis, one hundred thousand francs. 7. Item, To Novarre, one hundred thousand francs. 8. Item, To Pieron, one hundred thousand francs. 9. Item, To Archambaud, fifty thousand francs. 10. Item, To Cursor, twenty-five thousand francs. 11. Item, to Chandellier, item. 12. Item, to the Abbé Vignali, one hundred thousand francs. It is my wish that he should build his house near the Ponte nuovo di Costino. 13. Item, To Count Las Cases, one hundred thousand francs. 14. Item, To Count Lavalette, one hundred thousand francs. 15. Item, To Larrey, surgeon-in-chief, one hundred thousand francs. – He is the most virtuous man I have known. 16. Item, To General Brayher, one hundred thousand francs. 17. Item, To General Le Fevre Deshouettes, one hundred thousand francs. 18. Item, To General Drouot, one hundred thousand francs. 19. Item, To General Cambrone, one hundred thousand francs. 20. Item, To the children of General Mouton Duvernet, one hundred thousand francs. 21. Item, To the children of the brave Labédoyère, one hundred thousand francs. 22. Item, To the children of General Girard, killed at Ligny, one hundred thousand francs. 23. Item, To the children of General Marchand, one hundred thousand francs. 24. Item, To the children of the virtuous General Travost, one hundred thousand francs. 25. Item, To General Lallemand the elder, one hundred thousand francs. 26. Item, To Count Real, one hundred thousand francs. 27. Item, To Costa de Basilica, in Corsica, one hundred thousand francs. 28. Item, To General Clausel, one hundred thousand francs. 29. Item, To Baron de Menevalle, one hundred thousand francs. 30. Item, To Arnault, the author of Marius, one hundred thousand francs. 31. Item, To Colonel Marbot, one hundred thousand francs. – I engage him to continue to write in defence of the glory of the French armies, and to confound their calumniators and apostates. 32. Item, To Baron Bignon, one hundred thousand francs. – I engage him to write the history of French diplomacy, from 1792 to 1815. 33. Item, To Poggi di Talavo, one hundred thousand francs. 34. Item, To surgeon Emmery, one hundred thousand francs. 35. These sums will be raised from the six millions which I deposited on leaving Paris in 1815; and from the interest, at the rate of five per cent., since July 1815. The account will be settled with the banker by Counts Montholon, Bertrand, and Marchand. 36. Whatever that deposit may produce beyond the sum of five million six hundred thousand francs, which have been above disposed of, shall be distributed as a gratuity amongst the wounded at the battle of Waterloo, and amongst the officers and soldiers of the battalion of the Isle of Elba, according to a scale to be determined upon by Montholon, Bertrand, Drouot, Cambrone, and the surgeon Larrey. 37. These legacies, in case of death, shall be paid to the widows and children, and in default of such, shall revert to the bulk of my property.
III
1. My private domain being my property, of which no French law deprives me, that I am aware of, an account of it will be required from the Baron de la Bouillerie, the treasurer thereof; it ought to amount to more than 200,000,000 of francs; namely, 1. The portfolio containing the savings which I made during fourteen years out of my civil list, which amounted to more than 12,000,000 per annum, if my memory be good. 2. The produce of this portfolio. 3. The furniture of my palaces, such as it was in 1814, including the palaces of Rome, Florence, and Turin. All this furniture was purchased with moneys accruing from the civil list. 4. The proceeds of my houses in the kingdom of Italy, such as money, plate, jewels, furniture, equipages; the accounts will be rendered by Prince Eugene, and the steward of the crown, Campagnoni.
Napoleon
2. I bequeath my private domain, one half to the surviving officers and soldiers of the French army who have fought since 1792 to 1815, for the glory and the independence of the nation. The distribution shall be made in proportion to their appointments upon active service. One half to the towns and districts of Alsace, of Lorraine, of Franche Compté, of Burgundy, of the isle of France, of Champagne Forest, Dauphiné, which may have suffered by either of the invasions. There shall be previously deducted from this sum, one million for the town of Brienne, and one million for that of Meri. I appoint Counts Montholon, Bertrand, and Marchand, the executors of my will.
This present will, wholly written with my own hand, is signed, and sealed with my own arms.
(L. S.)
Napoleon.
List (A.)
Affixed to my Will
Longwood, Island of St. Helena, this 15th April 1821.
I
1. The consecrated vessels which have been in use at my chapel at Longwood. 2. I enjoin the Abbé Vignali to preserve them, and to deliver them to my son, when he shall reach the age of sixteen years.
II
1. My arms, that is to say, my sword, that which I wore at Austerlitz, the sabre of Sobieski, my dagger, my broad sword, my hanger, my two pair of Versailles pistols. 2. My gold travelling box, that of which I made use on the morning of Ulm and of Austerlitz, of Jena, of Eylau, of Friedland, of the island of Lobau, of Moscow, of Monmirail. In this point of view, it is my wish that it may be precious in the eyes of my son. (It has been deposited with Count Bertrand since 1814.) 3. I charge Count Bertrand with the care of preserving these objects, and of conveying them to my son, when he shall attain the age of sixteen years.
III
1. Three small mahogany boxes, containing, the first, thirty-three snuff-boxes, or comfit-boxes; the second, twelve boxes, with the Imperial arms, two small eye-glasses, and four boxes found on the table of Louis XVIII., in the Tuileries, on the 20th of March, 1815; the third, three snuff-boxes, ornamented with silver medals, according to the custom of the Emperor; and sundry articles for the use of the toilet, according to the lists numbered I., II., III. 2. My field-beds, which I used in all my campaigns. 3. My field telescope. 4. My dressing-box, one of each of my uniforms, a dozen of shirts, and a complete set of each of my dresses, and generally of every thing used in my toilet. 5. My wash-hand stand. 6. A small clock which is in my chamber at Longwood. 7. My two watches, and the chain of the Empress's hair. 8. I charge Marchand, my principal valet-de-chambre, to take care of these articles, and to convey them to my son, when he shall attain the age of sixteen years.
IV
1. My cabinet of medals. 2. My plate, and my Sevres china, which I used at St. Helena. (List B and C.) 3. I charge Count Montholon to take care of these articles, and to convey them to my son, when he shall attain the age of sixteen years.
V
1. My three saddles and bridles, my spurs, which I used at St. Helena. 2. My fowling-pieces, to the number of five. 3. I charge my huntsman, Novarre, to take care of these articles, and to convey them to my son, when he shall attain the age of sixteen years.
VI
1. Four hundred volumes, selected from those in my library, which I have been accustomed to use the most. 2. I charge St. Denis to take care of them, and to convey them to my son, when he shall attain the age of sixteen years.
List (A.)
1. None of the articles which have been used by me shall be sold: the residue shall be divided amongst the executors of my will and my brothers. 2. Marchand shall preserve my hair, and cause a bracelet to be made of it, with a gold clasp, to be sent to the Empress Marie Louise, to my mother, and to each of my brothers, sisters, nephews, nieces, the cardinal, and one of larger size for my son. 3. Marchand will send one pair of my gold shoe-buckles to Prince Joseph. 4. A small pair of gold knee-buckles to Prince Lucien. 5. A gold collar-clasp to Prince Jerome.
List (A.)
Inventory of my Effects, which Marchand will take care of, and convey to my Son
1. My silver dressing-box, that which is on my table, furnished with all its utensils, razors, &c. 2. My alarm-clock: it is the alarm-clock of Frederick II. which I took at Potsdam (in box No. III.) 3. My two watches, with the chain of the Empress's hair, and a chain of my own hair for the other watch: Marchand will get it made at Paris. 4. My two seals (one French,) contained in box No. III. 5. The small gold clock which is now in my bed-chamber. 6. My wash-stand, its water-jug and foot-bath, &c. 7. My night-table, that which I used in France, and my silver-gilt bidet. 8. My two iron bedsteads, my mattresses, and my coverlets if they can be preserved. 9. My three silver decanters, which held my eau de vie, which my chasseurs carried in the field. 10. My French telescope. 11. My spurs, two pair. 12. Three mahogany boxes, No. I., II., III., containing my snuff-boxes, and other articles. 13. A silver-gilt perfuming-pan.
Body Linen
6 shirts, 6 handkerchiefs, 6 cravats, 6 napkins, 6 pair of silk stockings, 6 black stocks, 6 pair of under stockings, 2 pair of cambric sheets, 2 pillow cases, 2 dressing gowns, 2 pair of night drawers, 1 pair of braces, 4 pair of white kerseymere breeches and vests, 6 madras, 6 flannel waistcoats, 6 pair of drawers, 6 pair of gaiters, 1 small box filled with my snuff, [1 gold neck-buckle, 1 pair gold knee-buckles, 1 pair gold shoe-buckles, contained in the little box, No. III.]
Clothes
1 Uniform of the chasseurs, 1 ditto grenadiers, 1 ditto national guards, 2 hats, 1 green-and-grey great coat, 1 blue cloak (that which I had at Marengo,) 1 sable green pelisse, 2 pair of shoes, 2 pair of boots, 2 pair of slippers, 6 belts.
Napoleon.
List (B.)
Inventory of the Effects which I left in possession of Monsieur the Count de Turenne
1. Sabre of Sobieski. It is by mistake inserted in List A. It is the sabre which the Emperor wore at Aboukir, which is in the hands of the Count Bertrand. 1 grand collar of the legion of honour, 1 sword, of silver gilt, 1 consular sword, 1 sword, of steel, 1 velvet belt, 1 collar of the golden fleece, 1 small travelling box of steel, 1 ditto of silver, 1 handle of an antique sabre, 1 hat of Henry IV., and a cap, the lace of the Emperor, 1 small cabinet of medals, 2 turkey carpets, 2 mantles, of crimson velvet, embroidered, with vests and small-clothes.
April 16th, 1821. Longwood.
This is a Codicil to my Will
1. It is my wish that my ashes may repose on the banks of the Seine, in the midst of the French people, whom I loved so well. 2. I bequeath to Counts Bertrand, Montholon, and to Marchand, the money, jewels, plate, china, furniture, books, arms, and generally every thing that belongs to me in the island of St. Helena. This codicil, entirely written with my own hand, is signed, and sealed with my own arms.
(L. S.)
Napoleon.This 24th April, 1821. Longwood.
This is my Codicil or Note of my last Will
Out of the settlement of my civil list of Italy, such as money, jewels, plate, linen, equipages, of which the Viceroy is the depositary, and which belonged to me, I dispose of two millions, which I bequeath to my most faithful servants. I hope that, without acting upon the credit of any account, my son, Eugene Napoleon, will pay them faithfully. He cannot forget the forty millions which I gave him in Italy, and in the distribution of the inheritance of his mother.
1. Out of these two millions, I bequeath to Count Bertrand, 300,000 francs, of which he will deposit 100,000 in the treasurer's chest, to be disposed of according to my dispositions, in payment of legacies of conscience. 2. To Count Montholon, 200,000 francs, of which he will deposit 100,000 in the chest, for the same purpose as above mentioned. 3. To Count Las Cases, 200,000, of which he will deposit 100,000 in the chest, for the same purpose as above mentioned. 4. To Marchand, 100,000, of which he will deposit 50,000 in the chest, for the same purpose as above mentioned. 5. To Count Lavalette, 100,000. 6. To General Hogendorf, of Holland, my aide-de-camp, who has retired to the Brazils, 100,000. 7. To my aide-de-camp, Corbineau, 50,000. 8. To my aide-de-camp, General Caffarelli, 50,000 francs. 9. To my aide-de-camp, Dejean, 50,000. 10. To Percy, surgeon-in-chief at Waterloo, 50,000. 11. 50,000, that is to say, 10,000 to Pieron, my maître d'hôtel; 10,000 to St. Denis, my head chasseur; 10,000 to Novarre; 10,000 to Cursor, my clerk of the kitchen; 10,000 to Archambaud, my overseer. 12. To Baron Mainevalle, 50,000. 13. To the Duke d'Istria, son of Bessières, 50,000 francs. 14. To the daughter of Duroc, 50,000 francs. 15. To the children of Labédoyère, 50,000. 16. To the children of Mouton Duvernet, 50,000. 17. To the children of the brave and virtuous General Travost, 50,000. 18. To the children of Chartrand, 50,000. 19. To General Cambrone, 50,000. 20. To General Lefevre Desnouettes, 50,000. 21. To be distributed amongst such proscribed persons as wander in foreign countries, whether they may be French, or Italian, or Belgians, or Dutch, or Spanish, or inhabitants of the departments of the Rhine, at the disposal of my executors, 100,000. 22. To be distributed amongst those who suffered amputation, or were severely wounded at Ligny, or Waterloo, who may be still living, according to lists drawn up by my executors, to whom shall be added, Cambrone, Larrey, Percy, and Emmery. The guard shall be paid double; those of the island of Elba, quadruple; 200,000 francs.
This codicil is written entirely with my own hand, signed, and sealed with my arms.
Napoleon.This 24th of April, 1821, at Longwood.
This is a third Codicil to my Will of the 16th of April
1. Amongst the diamonds of the crown which were delivered up in 1814, there were some to the value of five or six hundred thousand francs, not belonging to it, but which formed part of my private property; repossession shall be obtained of them, in order to discharge my legacies. 2. I had in the hands of the banker Torlonia, at Rome, bills of exchange to the amount of two or three hundred thousand francs, the produce of my revenues of the island of Elba, since 1815. The Sieur De La Perouse, although no longer my treasurer, and not invested with any character, possessed himself of this sum. He shall be compelled to restore it. 3. I bequeath to the Duke of Istria three hundred thousand francs, of which only one hundred thousand francs shall be reversible to his widow, should the duke be dead at the payment of the legacy. It is my wish, should there be no inconvenience in it, that the duke may marry Duroc's daughter. 4. I bequeath to the Duchess of Frioul, the daughter of Duroc, two hundred thousand francs: should she be dead at the payment of this legacy, none of it shall be given to the mother. 5. I bequeath to General Rigaud (to him who was proscribed,) one hundred thousand francs. 6. I bequeath to Boisnod, the intendant commissary, one hundred thousand francs. 7. I bequeath to the children of General Letort, who was killed in the campaign of 1815, one hundred thousand francs. 8. These eight hundred thousand francs of legacies shall be considered as if inserted at the end of Article xxxvi. of my testament, which will make the legacies which I have disposed of, by my will, amount to the sum of six million four hundred thousand francs, without comprising the donations which I have made by my second codicil.
This is written with my own hand, signed, and sealed with my arms.
(L. S.)
Napoleon.
[On the outside, nearly at the centre, is written:]
This is my third codicil to my will, entirely written with my own hand, signed, and sealed with my arms.
[The words are intermixed with the signatures of Bertrand, Montholon, Marchand, Vignali, with their respective seals, and a piece of green silk runs through the centre. On the upper left corner are the following directions:]
To be opened the same day, and immediately after the opening of my will.
Napoleon.
[With some fragments of the signatures of the above-named witnesses.]
This 24th April, 1821. Longwood.
This is a fourth Codicil to my Testament
By the dispositions which we have heretofore made, we have not fulfilled all our obligations; which has decided us to make this fourth codicil.
1. We bequeath to the son or grandson of Baron Dutheil, lieutenant-general of artillery, and formerly lord of St. André, who commanded the school of Auxonne before the Revolution, the sum of one hundred thousand francs, as a memento of gratitude for the care which that brave general took of us when we were lieutenant and captain under his orders.
2. Item. To the son or grandson of General Dugomier, who commanded in chief the army of Toulon, the sum of one hundred thousand francs. We under his orders directed that siege, and commanded the artillery; it is a testimonial of remembrance for the marks of esteem, of affection, and of friendship, which that brave and intrepid general gave us.
3. Item. We bequeath one hundred thousand francs to the son or grandson of the deputy of the Convention, Gasparin, representative of the people at the army of Toulon, for having protected and sanctioned with his authority, the plan which we had given, which procured the capture of that city, and which was contrary to that sent by the Committee of Public Safety. Gasparin placed us, by his protection, under shelter from the persecution and ignorance of the general officers who commanded the army before the arrival of my friend Dugomier.
4. Item. We bequeath one hundred thousand francs to the widow, son, or grandson, of our aide-de-camp, Muiron, killed at our side at Arcola, covering us with his body.
5. Item. Ten thousand francs to the subaltern officer Cantillon, who has undergone a trial, upon the charge of having endeavoured to assassinate Lord Wellington, of which he was pronounced innocent. Cantillon had as much right to assassinate that oligarchist, as the latter had to send me to perish upon the rock of St. Helena. Wellington, who proposed this outrage, attempted to justify himself by pleading the interest of Great Britain. Cantillon, if he had really assassinated that lord, would have excused himself, and have been justified by the same motives, the interest of France, to get rid of a general, who, moreover, had violated the capitulation of Paris, and by that had rendered himself responsible for the blood of the martyrs Ney, Labédoyère, &c.; and for the crime of having pillaged the museums, contrary to the text of the treaties.
6. These four hundred thousand francs shall be added to the six million four hundred thousand of which we have disposed, and will make our legacies amount to six million eight hundred and ten thousand francs; these four hundred and ten thousand are to be considered as forming part of our testament, article 36; and to follow in every thing the same course as the other legacies.
7. The nine thousand pounds sterling which we gave to Count and Countess Montholon, should, if they have been paid, be deducted and carried to the account of the legacies which we have given to him by our testament. If they have not been paid, our notes of hand shall be annulled.
8. In consideration of the legacy given by our will to Count Montholon, the pension of twenty thousand francs granted to his wife, is annulled. Count Montholon is charged to pay it to her.
9. The administration of such an inheritance, until its final liquidation, requiring expenses of offices, of journeys, of missions, of consultations, and of law-suits, we expect that our testamentary executors shall retain three per cent upon all the legacies, as well upon the six million eight hundred thousand francs, as upon the sums contained in the codicils, and upon the two millions of the private domain.
10. The amount of the same thus retained, shall be deposited in the hands of a treasurer, and disbursed by drafts from our testamentary executors.
11. If the sums arising from the aforesaid deductions be not sufficient to defray the expenses, provision shall be made to that effect, at the expense of the three testamentary executors and the treasurer, each in proportion to the legacy which we have bequeathed to them in our will and codicils.
12. Should the sums arising from the before-mentioned subtractions be more than necessary, the surplus shall be divided amongst our three testamentary executors and the treasurer, in the proportion of their respective legacies.
13. We nominate Count Las Cases, and in default of him, his son, and in default of the latter, General Drouot, to be treasurer.
This present codicil is entirely written with our hand, signed, and sealed with our arms.
NapoleonThis 24th of April, 1821. Longwood.
This is my Codicil or Act of my last Will
Upon the funds remitted in gold to the Empress Maria Louise, my very dear and well-beloved spouse, at Orleans, in 1814, she remains in my debt two millions, of which I dispose by the present codicil, for the purpose of recompensing my most faithful servants, whom moreover I recommend to the protection of my dear Marie Louise.
1. I recommend to the empress to cause the income of thirty thousand francs, which Count Bertrand possessed in the duchy of Parma, and upon the Mont Napoleon at Milan, to be restored to him, as well as the arrears due.
2. I make the same recommendation to her with regard to the Duke of Istria, Duroc's daughter, and others of my servants who have continued faithful to me, and who are always dear to me. She knows them.
3. Out of the above-mentioned two millions, I bequeath three hundred thousand francs to Count Bertrand, of which he will lodge one hundred thousand in the treasurer's chest, to be employed in legacies of conscience, according to my dispositions.
4. I bequeath two hundred thousand to Count Montholon, of which he will lodge one hundred thousand in the treasurer's chest, for the same purpose as above-mentioned.
5. Item, Two hundred thousand to Count Las Cases, of which he will lodge one hundred thousand in the treasurer's chest, for the same purpose as above-mentioned.
6. Item, To Marchand, one hundred thousand, of which he will place fifty thousand in the treasurer's chest, for the same purpose as above-mentioned.
7. To Jean Jerome Levie, the mayor of Ajaccio at the commencement of the Revolution, or to his widow, children, or grand-children, one hundred thousand francs.
8. To Duroc's daughter, one hundred thousand.
9. To the son of Bessières, Duke of Istria, one hundred thousand.
10. To General Drouot, one hundred thousand.
11. To Count Lavalette, one hundred thousand.
12. Item, One hundred thousand; that is to say, twenty-five thousand to Piéron, my maître d'hôtel; twenty-five thousand to Novarre, my huntsman; twenty-five thousand to St. Denis, the keeper of my books; twenty-five thousand to Santini, my former door-keeper.
13. Item, One hundred thousand; that is to say, forty thousand to Planta, my orderly officer; twenty thousand to Hebert, lately housekeeper of Rambouillet, and who belonged to my chamber in Egypt; twenty thousand to Lavigné, who was lately keeper of one of my stables, and who was my jockey in Egypt; twenty thousand to Jeanet Dervieux, who was overseer of the stables, and served in Egypt with me.
14. Two hundred thousand francs shall be distributed in alms to the inhabitants of Brienne-le-Chateau, who have suffered most.
15. The three hundred thousand francs remaining, shall be distributed to the officers and soldiers of my guard at the island of Elba, who may be now alive, or to their widows or children, in proportion to their appointments; and according to an estimate which shall be fixed by my testamentary executors. Those who have suffered amputation, or have been severely wounded, shall receive double: The estimate of it to be fixed by Larrey and Emmery.
This codicil is written entirely with my own hand, signed, and sealed with my arms.
Napoleon.
[On the back of the codicil is written:]
This is my codicil, or act of my last will – the execution of which I recommend to my dearest wife, the Empress Marie Louise.
(L. S.)
Napoleon.
[Attested by the following witnesses, whose seals are respectively affixed:]
6th Codicil
Monsieur Lafitte, I remitted to you, in 1815, at the moment of my departure from Paris, a sum of near six millions, for which you have given me a receipt and duplicate. I have cancelled one of the receipts, and I charge Count Montholon to present you with the other receipt, in order that you may pay to him, after my death, the said sum, with interest at the rate of five per cent. from the 1st of July, 1815, deducting the payments which you have been instructed to make by virtue of my orders.
It is my wish that the settlement of your account may be agreed upon between you, Count Montholon, Count Bertrand, and the Sieur Marchand; and this settlement being made, I give you, by these presents, a complete and absolute discharge from the said sum.
I also, at that time, placed in your hands a box, containing my cabinet of medals. I beg you will give it to Count Montholon.
This letter having no other object, I pray God, Monsieur Lafitte, to have you in his holy and good keeping.
Napoleon.
Longwood, Island of St. Helena,
the 25th April, 1821.
7th Codicil
Monsieur le Baron Labouillerie, treasurer of my private domain, I beg you to deliver the account and the balance, after my death, to Count Montholon, whom I have charged with the execution of my will.
This letter having no other object, I pray God, Monsieur le Baron Labouillerie, to have you in his holy and good keeping.
Napoleon.
Longwood, Island of St. Helena,
the 25th April, 1821.