bannerbannerbanner
полная версияThe Letters of Jane Austen

Джейн Остин
The Letters of Jane Austen

Полная версия

XXXVII

Sloane St., Tuesday.

My dear Cassandra, – I had sent off my letter yesterday before yours came, which I was sorry for; but as Eliza has been so good as to get me a frank, your questions shall be answered without much further expense to you.

The best direction to Henry at Oxford will be "The Blue Boar, Cornmarket."

I do not mean to provide another trimming for my pelisse, for I am determined to spend no more money; so I shall wear it as it is, longer than I ought, and then – I do not know.

My head-dress was a bugle-band like the border to my gown, and a flower of Mrs. Tilson's. I depended upon hearing something of the evening from Mr. W. K., and am very well satisfied with his notice of me – "A pleasing-looking young woman" – that must do; one cannot pretend to anything better now; thankful to have it continued a few years longer!

It gives me sincere pleasure to hear of Mrs. Knight's having had a tolerable night at last, but upon this occasion I wish she had another name, for the two nights jingle very much.

We have tried to get "Self-control," but in vain. I should like to know what her estimate is, but am always half afraid of finding a clever novel too clever, and of finding my own story and my own people all forestalled.

Eliza has just received a few lines from Henry to assure her of the good conduct of his mare. He slept at Uxbridge on Sunday, and wrote from Wheatfield.

We were not claimed by Hans Place yesterday, but are to dine there to-day. Mr. Tilson called in the evening, but otherwise we were quite alone all day; and after having been out a good deal, the change was very pleasant.

I like your opinion of Miss Atten much better than I expected, and have now hopes of her staying a whole twelvemonth. By this time I suppose she is hard at it, governing away. Poor creature! I pity her, though they are my nieces.

Oh! yes, I remember Miss Emma Plumbtree's local consequence perfectly.

 
I am in a dilemma, for want of an Emma,
Escaped from the lips of Henry Gipps.
 

But, really, I was never much more put to it than in continuing an answer to Fanny's former message. What is there to be said on the subject? Pery pell, or pare pey? or po; or at the most, Pi, pope, pey, pike, pit.

I congratulate Edward on the Weald of Kent Canal Bill being put off till another Session, as I have just had the pleasure of reading. There is always something to be hoped from delay.

 
Between Session and Session
The first Prepossession
May rouse up the Nation,
And the villanous Bill
May be forced to lie still
Against wicked men's will.
 

There is poetry for Edward and his daughter. I am afraid I shall not have any for you.

I forgot to tell you in my last that our cousin Miss Payne called in on Saturday, and was persuaded to stay dinner. She told us a great deal about her friend Lady Cath. Brecknell, who is most happily married, and Mr. Brecknell is very religious, and has got black whiskers.

I am glad to think that Edward has a tolerable day for his drive to Goodnestone, and very glad to hear of his kind promise of bringing you to town. I hope everything will arrange itself favorably. The 16th is now to be Mrs. Dundas's day.

I mean, if I can, to wait for your return before I have my new gown made up, from a notion of their making up to more advantage together; and as I find the muslin is not so wide as it used to be, some contrivance may be necessary. I expect the skirt to require one-half breadth cut in gores, besides two whole breadths.

Eliza has not yet quite resolved on inviting Anna, but I think she will.

Yours very affectionately,
Jane.

XXXVIII

Chawton, Wednesday (May 29).

It was a mistake of mine, my dear Cassandra, to talk of a tenth child at Hamstall. I had forgot there were but eight already.

Your inquiry after my uncle and aunt were most happily timed, for the very same post brought an account of them. They are again at Gloucester House enjoying fresh air, which they seem to have felt the want of in Bath, and are tolerably well, but not more than tolerable. My aunt does not enter into particulars, but she does not write in spirits, and we imagine that she has never entirely got the better of her disorder in the winter. Mrs. Welby takes her out airing in her barouche, which gives her a headache, – a comfortable proof, I suppose, of the uselessness of the new carriage when they have got it.

You certainly must have heard before I can tell you that Col. Orde has married our cousin Margt. Beckford, the Marchess. of Douglas's sister. The papers say that her father disinherits her, but I think too well of an Orde to suppose that she has not a handsome independence of her own.

The chickens are all alive and fit for the table, but we save them for something grand. Some of the flower seeds are coming up very well, but your mignonette makes a wretched appearance. Miss Benn has been equally unlucky as to hers. She had seed from four different people, and none of it comes up. Our young piony at the foot of the fir-tree has just blown and looks very handsome, and the whole of the shrubbery border will soon be very gay with pinks and sweet-williams, in addition to the columbines already in bloom. The syringas, too, are coming out. We are likely to have a great crop of Orleans plums, but not many greengages – on the standard scarcely any, three or four dozen, perhaps, against the wall. I believe I told you differently when I first came home, but I can now judge better than I could then.

I have had a medley and satisfactory letter this morning from the husband and wife at Cowes; and in consequence of what is related of their plans, we have been talking over the possibility of inviting them here in their way from Steventon, which is what one should wish to do, and is, I dare say, what they expect, but, supposing Martha to be at home, it does not seem a very easy thing to accommodate so large a party. My mother offers to give up her room to Frank and Mary, but there will then be only the best for two maids and three children.

They go to Steventon about the 22d, and I guess – for it is quite a guess – will stay there from a fortnight to three weeks.

I must not venture to press Miss Sharpe's coming at present; we may hardly be at liberty before August.

Poor John Bridges! we are very sorry for his situation and for the distress of the family. Lady B., is in one way severely tried. And our own dear brother suffers a great deal, I dare say, on the occasion.

I have not much to say of ourselves. Anna is nursing a cold caught in the arbor at Faringdon, that she may be able to keep her engagement to Maria M. this evening, when I suppose she will make it worse.

She did not return from Faringdon till Sunday, when H. B. walked home with her, and drank tea here. She was with the Prowtings almost all Monday. She went to learn to make feather trimmings of Miss Anna, and they kept her to dinner, which was rather lucky, as we were called upon to meet Mrs. and Miss Terry the same evening at the Digweeds; and though Anna was of course invited too, I think it always safest to keep her away from the family, lest she should be doing too little or too much.

Mrs. Terry, Mary, and Robert, with my aunt Harding and her daughter, came from Dummer for a day and a night, – all very agreeable and very much delighted with the new house and with Chawton in general.

We sat upstairs, and had thunder and lightning as usual. I never knew such a spring for thunderstorms as it has been. Thank God! we have had no bad ones here. I thought myself in luck to have my uncomfortable feelings shared by the mistress of the house, as that procured blinds and candles. It had been excessively hot the whole day. Mrs. Harding is a good-looking woman, but not much like Mrs. Toke, inasmuch as she is very brown and has scarcely any teeth; she seems to have some of Mrs. Toke's civility. Miss H. is an elegant, pleasing, pretty-looking girl, about nineteen, I suppose, or nineteen and a half, or nineteen and a quarter, with flowers in her head and music at her finger-ends. She plays very well indeed. I have seldom heard anybody with more pleasure. They were at Godington four or five years ago. My cousin Flora Long was there last year.

My name is Diana. How does Fanny like it? What a change in the weather! We have a fire again now.

Harriet Benn sleeps at the Great House to-night, and spends to-morrow with us; and the plan is that we should all walk with her to drink tea at Faringdon, for her mother is now recovered; but the state of the weather is not very promising at present.

Miss Benn has been returned to her cottage since the beginning of last week, and has now just got another girl; she comes from Alton. For many days Miss B. had nobody with her but her niece Elizabeth, who was delighted to be her visitor and her maid. They both dined here on Saturday while Anna was at Faringdon; and last night an accidental meeting and a sudden impulse produced Miss Benn and Maria Middleton at our tea-table.

If you have not heard it is very fit you should, that Mr. Harrison has had the living of Fareham given him by the Bishop, and is going to reside there; and now it is said that Mr. Peach (beautiful wiseacre) wants to have the curacy of Overton, and if he does leave Wootton, James Digweed wishes to go there. Fare you well.

 
Yours affectionately, Jane Austen.

The chimneys at the Great House are done. Mr. Prowting has opened a gravel-pit, very conveniently for my mother, just at the mouth of the approach to his house; but it looks a little as if he meant to catch all his company. Tolerable gravel.

Miss Austen,
Godmersham Park, Faversham, Kent.

XXXIX

Chawton, Thursday (June 6).

By this time, my dearest Cassandra, you know Martha's plans. I was rather disappointed, I confess, to find that she could not leave town till after ye 24th, as I had hoped to see you here the week before. The delay, however, is not great, and everything seems generally arranging itself for your return very comfortably.

I found Henry perfectly predisposed to bring you to London if agreeable to yourself; he has not fixed his day for going into Kent, but he must be back again before ye 20th. You may therefore think with something like certainty of the close of your Godmersham visit, and will have, I suppose, about a week for Sloane Street. He travels in his gig, and should the weather be tolerable I think you must have a delightful journey.

I have given up all idea of Miss Sharpe's travelling with you and Martha, for though you are both all compliance with my scheme, yet as you knock off a week from the end of her visit, and Martha rather more from the beginning, the thing is out of the question.

I have written to her to say that after the middle of July we shall be happy to receive her, and I have added a welcome if she could make her way hither directly, but I do not expect that she will. I have also sent our invitation to Cowes.

We are very sorry for the disappointment you have all had in Lady B.'s illness; but a division of the proposed party is with you by this time, and I hope may have brought you a better account of the rest.

Give my love and thanks to Harriot, who has written me charming things of your looks, and diverted me very much by poor Mrs. C. Milles's continued perplexity.

I had a few lines from Henry on Tuesday to prepare us for himself and his friend, and by the time that I had made the sumptuous provision of a neck of mutton on the occasion, they drove into the court; but lest you should not immediately recollect in how many hours a neck of mutton may be certainly procured, I add that they came a little after twelve, – both tall and well, and in their different degrees agreeable.

It was a visit of only twenty-four hours, but very pleasant while it lasted. Mr. Tilson took a sketch of the Great House before dinner, and after dinner we all three walked to Chawton Park,14 meaning to go into it, but it was too dirty, and we were obliged to keep on the outside. Mr. Tilson admired the trees very much, but grieved that they should not be turned into money.

My mother's cold is better, and I believe she only wants dry weather to be very well. It was a great distress to her that Anna should be absent during her uncle's visit, a distress which I could not share. She does not return from Faringdon till this evening, and I doubt not has had plenty of the miscellaneous, unsettled sort of happiness which seems to suit her best. We hear from Miss Benn, who was on the Common with the Prowtings, that she was very much admired by the gentlemen in general.

I like your new bonnets exceedingly; yours is a shape which always looks well, and I think Fanny's particularly becoming to her.

On Monday I had the pleasure of receiving, unpacking, and approving our Wedgwood ware. It all came very safely, and upon the whole is a good match, though I think they might have allowed us rather larger leaves, especially in such a year of fine foliage as this. One is apt to suppose that the woods about Birmingham must be blighted. There was no bill with the goods, but that shall not screen them from being paid. I mean to ask Martha to settle the account. It will be quite in her way, for she is just now sending my mother a breakfast-set from the same place.

I hope it will come by the wagon to-morrow; it is certainly what we want, and I long to know what it is like, and as I am sure Martha has great pleasure in making the present, I will not have any regret. We have considerable dealings with the wagons at present: a hamper of port and brandy from Southampton is now in the kitchen.

Your answer about the Miss Plumbtrees proves you as fine a Daniel as ever Portia was; for I maintained Emma to be the eldest.

We began pease on Sunday, but our gatherings are very small, not at all like the gathering in the "Lady of the Lake." Yesterday I had the agreeable surprise of finding several scarlet strawberries quite ripe; had you been at home, this would have been a pleasure lost. There are more gooseberries and fewer currants than I thought at first. We must buy currants for our wine.

The Digweeds are gone down to see the Stephen Terrys at Southampton, and catch the King's birthday at Portsmouth. Miss Papillon called on us yesterday, looking handsomer than ever. Maria Middleton and Miss Benn dine here to-morrow.

We are not to enclose any more letters to Abingdon Street, as perhaps Martha has told you.

I had just left off writing and put on my things for walking to Alton, when Anna and her friend Harriot called in their way thither; so we went together. Their business was to provide mourning against the King's death, and my mother has had a bombazine bought for her. I am not sorry to be back again, for the young ladies had a great deal to do, and without much method in doing it.

Anna does not come home till to-morrow morning. She has written I find to Fanny, but there does not seem to be a great deal to relate of Tuesday. I had hoped there might be dancing.

Mrs. Budd died on Sunday evening. I saw her two days before her death, and thought it must happen soon. She suffered much from weakness and restlessness almost to the last. Poor little Harriot seems truly grieved. You have never mentioned Harry; how is he?

With love to you all,

Yours affectionately, J. A.
Miss Austen, Edward Austen's, Esq.,
Godmersham Park, Faversham.

XL

Chawton, Friday (January 29, 1813).

I hope you received my little parcel by J. Bond on Wednesday evening, my dear Cassandra, and that you will be ready to hear from me again on Sunday, for I feel that I must write to you to-day. I want to tell you that I have got my own darling child15 from London. On Wednesday I received one copy sent down by Falkener, with three lines from Henry to say that he had given another to Charles and sent a third by the coach to Godmersham… The advertisement is in our paper to-day for the first time: 18s. He shall ask 1l. 1s. for my two next, and 1l. 8s. for my stupidest of all. Miss B. dined with us on the very day of the book's coming, and in the evening we fairly set at it, and read half the first vol. to her, prefacing that, having intelligence from Henry that such a work would soon appear, we had desired him to send it whenever it came out, and I believe it passed with her unsuspected. She was amused, poor soul! That she could not help, you know, with two such people to lead the way; but she really does seem to admire Elizabeth. I must confess that I think her as delightful a creature as ever appeared in print, and how I shall be able to tolerate those who do not like her at least, I do not know. There are a few typical errors; and a "said he," or a "said she," would sometimes make the dialogue more immediately clear; but "I do not write for such dull elves" as have not a great deal of ingenuity themselves. The second volume is shorter than I could wish, but the difference is not so much in reality as in look, there being a larger proportion of narrative in that part. I have lop't and crop't so successfully, however, that I imagine it must be rather shorter than "Sense and Sensibility" altogether. Now I will try and write of something else.

XLI

Chawton, Thursday (February 4).

My dear Cassandra, – Your letter was truly welcome, and I am much obliged to you for all your praise; it came at a right time, for I had had some fits of disgust. Our second evening's reading to Miss B. had not pleased me so well, but I believe something must be attributed to my mother's too rapid way of getting on: though she perfectly understands the characters herself, she cannot speak as they ought. Upon the whole, however, I am quite vain enough and well satisfied enough. The work is rather too light and bright and sparkling: it wants shade; it wants to be stretched out here and there with a long chapter of sense, if it could be had; if not, of solemn specious nonsense, about something unconnected with the story, – an essay on writing, a critique on Walter Scott, or the history of Buonaparte, or something that would form a contrast, and bring the reader with increased delight to the playfulness and epigrammatism of the general style… The greatest blunder in the printing that I have met with is in page 220, v. 3, where two speeches are made into one. There might as well be no suppers at Longbourn; but I suppose it was the remains of Mrs. Bennet's old Meryton habits.

XLII

February.

This will be a quick return for yours, my dear Cassandra. I doubt its having much else to recommend it; but there is no saying: it may turn out to be a very long and delightful letter. I am exceedingly pleased that you can say what you do, after having gone through the whole work, and Fanny's praise is very gratifying. My hopes were tolerably strong of her, but nothing like a certainty. Her liking Darcy and Elizabeth is enough. She might hate all the others, if she would. I have her opinion under her own hand this morning; but your transcript of it, which I read first, was not, and is not, the less acceptable. To me it is of course all praise, but the more exact truth which she sends you is good enough… Our party on Wednesday was not unagreeable, though we wanted a master of the house less anxious and fidgety, and more conversable. Upon Mrs. – 's mentioning that she had sent the rejected addresses to Mrs. H., I began talking to her a little about them, and expressed my hope of their having amused her. Her answer was, "Oh dear, yes, very much, very droll indeed, the opening of the house, and the striking up of the fiddles!" What she meant, poor woman, who shall say? I sought no farther. As soon as a whist-party was formed, and a round table threatened, I made my mother an excuse and came away, leaving just as many for their round table as there were at Mrs. Grant's.16 I wish they might be as agreeable a set. My mother is very well, and finds great amusement in glove-knitting, and at present wants no other work. We quite run over with books. She has got Sir John Carr's "Travels in Spain," and I am reading a Society octavo, an "Essay on the Military Police and Institutions of the British Empire," by Capt. Pasley of the Engineers, – a book which I protested against at first, but which upon trial I find delightfully written and highly entertaining. I am as much in love with the author as I ever was with Clarkson or Buchanan, or even the two Mr. Smiths of the city. The first soldier I ever sighed for; but he does write with extraordinary force and spirit. Yesterday, moreover, brought us "Mrs. Grant's Letters," with Mr. White's compliments; but I have disposed of them, compliments and all, to Miss P., and amongst so many readers or retainers of books as we have in Chawton, I dare say there will be no difficulty in getting rid of them for another fortnight, if necessary. I have disposed of Mrs. Grant for the second fortnight to Mrs. – . It can make no difference to her which of the twenty-six fortnights in the year the three vols. lie on her table. I have been applied to for information as to the oath taken in former times of Bell, Book, and Candle, but have none to give. Perhaps you may be able to learn something of its origin where you now are. Ladies who read those enormous great stupid thick quarto volumes which one always sees in the breakfast-parlor there must be acquainted with everything in the world. I detest a quarto. Captain Pasley's book is too good for their society. They will not understand a man who condenses his thoughts into an octavo. I have learned from Sir J. Carr that there is no Government House at Gibraltar. I must alter it to the Commissioner's.

 
14A large beech wood extending for a long distance upon a hill about a mile from Chawton: the trees are magnificent.
15"Pride and Prejudice."
16At this time, February, 1813, "Mansfield Park" was nearly finished.
Рейтинг@Mail.ru