Джейн Остин
The Letters of Jane Austen
XIV
13 Queen's Square, Friday (May 17).
My dearest Cassandra, – Our journey yesterday went off exceedingly well; nothing occurred to alarm or delay us. We found the roads in excellent order, had very good horses all the way, and reached Devizes with ease by four o'clock. I suppose John has told you in what manner we were divided when we left Andover, and no alteration was afterwards made. At Devizes we had comfortable rooms and a good dinner, to which we sat down about five; amongst other things we had asparagus and a lobster, which made me wish for you, and some cheesecakes, on which the children made so delightful a supper as to endear the town of Devizes to them for a long time.
Well, here we are at Bath; we got here about one o'clock, and have been arrived just long enough to go over the house, fix on our rooms, and be very well pleased with the whole of it. Poor Elizabeth has had a dismal ride of it from Devizes, for it has rained almost all the way, and our first view of Bath has been just as gloomy as it was last November twelvemonth.
I have got so many things to say, so many things equally important, that I know not on which to decide at present, and shall therefore go and eat with the children.
We stopped in Paragon as we came along, but as it was too wet and dirty for us to get out, we could only see Frank, who told us that his master was very indifferent, but had had a better night last night than usual. In Paragon we met Mrs. Foley and Mrs. Dowdeswell with her yellow shawl airing out, and at the bottom of Kingsdown Hill we met a gentleman in a buggy, who, on minute examination, turned out to be Dr. Hall – and Dr. Hall in such very deep mourning that either his mother, his wife, or himself must be dead. These are all of our acquaintance who have yet met our eyes.
I have some hopes of being plagued about my trunk; I had more a few hours ago, for it was too heavy to go by the coach which brought Thomas and Rebecca from Devizes; there was reason to suppose that it might be too heavy likewise for any other coach, and for a long time we could hear of no wagon to convey it. At last, however, we unluckily discovered that one was just on the point of setting out for this place, but at any rate the trunk cannot be here till to-morrow; so far we are safe, and who knows what may not happen to procure a further delay?
I put Mary's letter into the post-office at Andover with my own hand.
We are exceedingly pleased with the house; the rooms are quite as large as we expected. Mrs. Bromley is a fat woman in mourning, and a little black kitten runs about the staircase. Elizabeth has the apartment within the drawing-room; she wanted my mother to have it, but as there was no bed in the inner one, and the stairs are so much easier of ascent, or my mother so much stronger than in Paragon as not to regard the double flight, it is settled for us to be above, where we have two very nice-sized rooms, with dirty quilts and everything comfortable. I have the outward and larger apartment, as I ought to have; which is quite as large as our bedroom at home, and my mother's is not materially less. The beds are both as large as any at Steventon, and I have a very nice chest of drawers and a closet full of shelves, – so full indeed that there is nothing else in it, and it should therefore be called a cupboard rather than a closet, I suppose.
Tell Mary that there were some carpenters at work in the inn at Devizes this morning, but as I could not be sure of their being Mrs. W. Fowle's relations, I did not make myself known to them.
I hope it will be a tolerable afternoon. When first we came, all the umbrellas were up, but now the pavements are getting very white again.
My mother does not seem at all the worse for her journey, nor are any of us, I hope, though Edward seemed rather fagged last night, and not very brisk this morning; but I trust the bustle of sending for tea, coffee, and sugar, etc., and going out to taste a cheese himself, will do him good.
There was a very long list of arrivals here in the newspaper yesterday, so that we need not immediately dread absolute solitude; and there is a public breakfast in Sydney Gardens every morning, so that we shall not be wholly starved.
Elizabeth has just had a very good account of the three little boys. I hope you are very busy and very comfortable. I find no difficulty in closing my eyes. I like our situation very much; it is far more cheerful than Paragon, and the prospect from the drawing-room window, at which I now write, is rather picturesque, as it commands a prospective view of the left side of Brock Street, broken by three Lombardy poplars in the garden of the last house in Queen's Parade.
I am rather impatient to know the fate of my best gown, but I suppose it will be some days before Frances can get through the trunk. In the mean time I am, with many thanks for your trouble in making it, as well as marking my silk stockings,
Yours very affectionately,Jane.
A great deal of love from everybody.
Miss Austen, Steventon, Overton, Hants.
XV
13 Queen Square, Sunday (June 2).
My dear Cassandra, – I am obliged to you for two letters, one from yourself and the other from Mary, for of the latter I knew nothing till on the receipt of yours yesterday, when the pigeon-basket was examined, and I received my due. As I have written to her since the time which ought to have brought me hers, I suppose she will consider herself, as I choose to consider her, still in my debt.
I will lay out all the little judgment I have in endeavoring to get such stockings for Anna as she will approve; but I do not know that I shall execute Martha's commission at all, for I am not fond of ordering shoes; and, at any rate, they shall all have flat heels.
What must I tell you of Edward? Truth or falsehood? I will try the former, and you may choose for yourself another time. He was better yesterday than he had been for two or three days before, – about as well as while he was at Steventon. He drinks at the Hetling Pump, is to bathe to-morrow, and try electricity on Tuesday. He proposed the latter himself to Dr. Fellowes, who made no objection to it, but I fancy we are all unanimous in expecting no advantage from it. At present I have no great notion of our staying here beyond the month.
I heard from Charles last week; they were to sail on Wednesday.
My mother seems remarkably well. My uncle overwalked himself at first, and can now only travel in a chair, but is otherwise very well.
My cloak is come home. I like it very much, and can now exclaim with delight, like J. Bond at hay-harvest, "This is what I have been looking for these three years." I saw some gauzes in a shop in Bath Street yesterday at only 4d. a yard, but they were not so good or so pretty as mine. Flowers are very much worn, and fruit is still more the thing. Elizabeth has a bunch of strawberries, and I have seen grapes, cherries, plums, and apricots. There are likewise almonds and raisins, French plums, and tamarinds at the grocers', but I have never seen any of them in hats. A plum or greengage would cost three shillings; cherries and grapes about five, I believe, but this is at some of the dearest shops. My aunt has told me of a very cheap one, near Walcot Church, to which I shall go in quest of something for you. I have never seen an old woman at the pump-room.
Elizabeth has given me a hat, and it is not only a pretty hat, but a pretty style of hat too. It is something like Eliza's, only, instead of being all straw, half of it is narrow purple ribbon. I flatter myself, however, that you can understand very little of it from this description. Heaven forbid that I should ever offer such encouragement to explanations as to give a clear one on any occasion myself! But I must write no more of this…
I spent Friday evening with the Mapletons, and was obliged to submit to being pleased in spite of my inclination. We took a very charming walk from six to eight up Beacon Hill, and across some fields, to the village of Charlecombe, which is sweetly situated in a little green valley, as a village with such a name ought to be. Marianne is sensible and intelligent; and even Jane, considering how fair she is, is not unpleasant. We had a Miss North and a Mr. Gould of our party; the latter walked home with me after tea. He is a very young man, just entered Oxford, wears spectacles, and has heard that "Evelina" was written by Dr. Johnson.
I am afraid I cannot undertake to carry Martha's shoes home, for, though we had plenty of room in our trunks when we came, we shall have many more things to take back, and I must allow besides for my packing.
There is to be a grand gala on Tuesday evening in Sydney Gardens, a concert, with illuminations and fireworks. To the latter Elizabeth and I look forward with pleasure, and even the concert will have more than its usual charm for me, as the gardens are large enough for me to get pretty well beyond the reach of its sound. In the morning Lady Willoughby is to present the colors to some corps, or Yeomanry, or other, in the Crescent, and that such festivities may have a proper commencement, we think of going to…
I am quite pleased with Martha and Mrs. Lefroy for wanting the pattern of our caps, but I am not so well pleased with your giving it to them. Some wish, some prevailing wish, is necessary to the animation of everybody's mind, and in gratifying this you leave them to form some other which will not probably be half so innocent. I shall not forget to write to Frank. Duty and love, etc.
Yours affectionately, Jane.
My uncle is quite surprised at my hearing from you so often; but as long as we can keep the frequency of our correspondence from Martha's uncle, we will not fear our own.
Miss Austen, Steventon.
XVI
13 Queen Square, Tuesday (June 11).
My dear Cassandra, – Your letter yesterday made me very happy. I am heartily glad that you have escaped any share in the impurities of Deane, and not sorry, as it turns out, that our stay here has been lengthened. I feel tolerably secure of our getting away next week, though it is certainly possible that we may remain till Thursday the 27th. I wonder what we shall do with all our intended visits this summer! I should like to make a compromise with Adlestrop, Harden, and Bookham, that Martha's spending the summer at Steventon should be considered as our respective visits to them all.
Edward has been pretty well for this last week, and as the waters have never disagreed with him in any respect, we are inclined to hope that he will derive advantage from them in the end. Everybody encourages us in this expectation, for they all say that the effect of the waters cannot be negative, and many are the instances in which their benefit is felt afterwards more than on the spot. He is more comfortable here than I thought he would be, and so is Elizabeth, though they will both, I believe, be very glad to get away – the latter especially, which one can't wonder at somehow. So much for Mrs. Piozzi. I had some thoughts of writing the whole of my letter in her style, but I believe I shall not.
Though you have given me unlimited powers concerning your sprig, I cannot determine what to do about it, and shall therefore in this and in every other future letter continue to ask your further directions. We have been to the cheap shop, and very cheap we found it, but there are only flowers made there, no fruit; and as I could get four or five very pretty sprigs of the former for the same money which would procure only one Orleans plum – in short, could get more for three or four shillings than I could have means of bringing home – I cannot decide on the fruit till I hear from you again. Besides, I cannot help thinking that it is more natural to have flowers grow out of the head than fruit. What do you think on that subject?
I would not let Martha read "First Impressions"4 again upon any account, and am very glad that I did not leave it in your power. She is very cunning, but I saw through her design; she means to publish it from memory, and one more perusal must enable her to do it. As for "Fitzalbini," when I get home she shall have it, as soon as ever she will own that Mr. Elliott is handsomer than Mr. Lance, that fair men are preferable to black; for I mean to take every opportunity of rooting out her prejudices.
Benjamin Portal is here. How charming that is! I do not exactly know why, but the phrase followed so naturally that I could not help putting it down. My mother saw him the other day, but without making herself known to him.
I am very glad you liked my lace, and so are you, and so is Martha, and we are all glad together. I have got your cloak home, which is quite delightful, – as delightful at least as half the circumstances which are called so.
I do not know what is the matter with me to-day, but I cannot write quietly; I am always wandering away into some exclamation or other. Fortunately I have nothing very particular to say.
We walked to Weston one evening last week, and liked it very much. Liked what very much? Weston? No, walking to Weston. I have not expressed myself properly, but I hope you will understand me.
We have not been to any public place lately, nor performed anything out of the common daily routine of No. 13 Queen Square, Bath. But to-day we were to have dashed away at a very extraordinary rate, by dining out, had it not so happened that we did not go.
Edward renewed his acquaintance lately with Mr. Evelyn, who lives in the Queen's Parade, and was invited to a family dinner, which I believe at first Elizabeth was rather sorry at his accepting; but yesterday Mrs. Evelyn called on us, and her manners were so pleasing that we liked the idea of going very much. The Biggs would call her a nice woman. But Mr. Evelyn, who was indisposed yesterday, is worse to-day, and we are put off.
It is rather impertinent to suggest any household care to a housekeeper, but I just venture to say that the coffee-mill will be wanted every day while Edward is at Steventon, as he always drinks coffee for breakfast.
Fanny desires her love to you, her love to grandpapa, her love to Anna, and her love to Hannah; the latter is particularly to be remembered. Edward desires his love to you, to grandpapa, to Anna, to little Edward, to Aunt James and Uncle James, and he hopes all your turkeys and ducks and chicken and guinea fowls are very well; and he wishes you very much to send him a printed letter, and so does Fanny – and they both rather think they shall answer it…
Dr. Gardiner was married yesterday to Mrs. Percy and her three daughters.
Now I will give you the history of Mary's veil, in the purchase of which I have so considerably involved you that it is my duty to economize for you in the flowers. I had no difficulty in getting a muslin veil for half a guinea, and not much more in discovering afterwards that the muslin was thick, dirty, and ragged, and therefore would by no means do for a united gift. I changed it consequently as soon as I could, and, considering what a state my imprudence had reduced me to, I thought myself lucky in getting a black lace one for sixteen shillings. I hope the half of that sum will not greatly exceed what you had intended to offer upon the altar of sister-in-law affection.
Yours affectionately, Jane.
They do not seem to trouble you much from Manydown. I have long wanted to quarrel with them, and I believe I shall take this opportunity. There is no denying that they are very capricious – for they like to enjoy their elder sister's company when they can.
Miss Austen, Steventon, Overton, Hants.
XVII
Steventon, Thursday (November 20, 1800).
My dear Cassandra, – Your letter took me quite by surprise this morning; you are very welcome, however, and I am very much obliged to you. I believe I drank too much wine last night at Hurstbourne; I know not how else to account for the shaking of my hand to-day. You will kindly make allowance therefore for any indistinctness of writing, by attributing it to this venial error.
Naughty Charles did not come on Tuesday, but good Charles came yesterday morning. About two o'clock he walked in on a Gosport hack. His feeling equal to such a fatigue is a good sign, and his feeling no fatigue in it a still better. He walked down to Deane to dinner; he danced the whole evening, and to-day is no more tired than a gentleman ought to be.
Your desiring to hear from me on Sunday will, perhaps, bring you a more particular account of the ball than you may care for, because one is prone to think much more of such things the morning after they happen, than when time has entirely driven them out of one's recollection.
It was a pleasant evening; Charles found it remarkably so, but I cannot tell why, unless the absence of Miss Terry, towards whom his conscience reproaches him with being now perfectly indifferent, was a relief to him. There were only twelve dances, of which I danced nine, and was merely prevented from dancing the rest by the want of a partner. We began at ten, supped at one, and were at Deane before five. There were but fifty people in the room; very few families indeed from our side of the county, and not many more from the other. My partners were the two St. Johns, Hooper, Holder, and a very prodigious Mr. Mathew, with whom I called the last, and whom I liked the best of my little stock.
There were very few beauties, and such as there were were not very handsome. Miss Iremonger did not look well, and Mrs. Blount was the only one much admired. She appeared exactly as she did in September, with the same broad face, diamond bandeau, white shoes, pink husband, and fat neck. The two Miss Coxes were there; I traced in one the remains of the vulgar, broad-featured girl who danced at Enham eight years ago; the other is refined into a nice, composed-looking girl, like Catherine Bigg. I looked at Sir Thomas Champneys, and thought of poor Rosalie; I looked at his daughter, and thought her a queer animal with a white neck. Mrs. Warren I was constrained to think a very fine young woman, which I much regret. She danced away with great activity. Her husband is ugly enough, uglier even than his cousin John; but he does not look so very old. The Miss Maitlands are both prettyish, very like Anne, with brown skins, large dark eyes, and a good deal of nose. The General has got the gout, and Mrs. Maitland the jaundice. Miss Debary, Susan, and Sally, all in black, but without any statues, made their appearance, and I was as civil to them as circumstances would allow me…
Mary said that I looked very well last night. I wore my aunt's gown and handkerchief, and my hair was at least tidy, which was all my ambition. I will now have done with the ball, and I will moreover go and dress for dinner…
Farewell; Charles sends you his best love, and Edward his worst. If you think the distinction improper, you may take the worst yourself. He will write to you when he gets back to his ship, and in the mean time desires that you will consider me as
Your affectionate sister, J. A.
Friday.– I have determined to go on Thursday, but of course not before the post comes in. Charles is in very good looks indeed. I had the comfort of finding out the other evening who all the fat girls with long noses were that disturbed me at the First H. ball. They all proved to be Miss Atkinsons of En – [illegible].
I rejoice to say that we have just had another letter from our dear Frank. It is to you, very short, written from Larnica in Cyprus, and so lately as October 2. He came from Alexandria, and was to return there in three or four days, knew nothing of his promotion, and does not write above twenty lines, from a doubt of the letter's ever reaching you, and an idea of all letters being opened at Vienna. He wrote a few days before to you from Alexandria by the "Mercury," sent with despatches to Lord Keith. Another letter must be owing to us besides this, one if not two; because none of these are to me. Henry comes to-morrow, for one night only.
My mother has heard from Mrs. E. Leigh. Lady Saye and Seale and her daughter are going to remove to Bath. Mrs. Estwick is married again to a Mr. Sloane, a young man under age, without the knowledge of either family. He bears a good character, however.
Miss Austen,Godmersham Park, Faversham, Kent.
