bannerbannerbanner
полная версияThe Letters of Jane Austen

Джейн Остин
The Letters of Jane Austen

Полная версия

XXXIV

Castle Square, Monday (January 30).

My dear Cassandra, – I was not much surprised yesterday by the agreeable surprise of your letter, and extremely glad to receive the assurance of your finger being well again.

Here is such a wet day as never was seen. I wish the poor little girls had better weather for their journey; they must amuse themselves with watching the raindrops down the windows. Sackree, I suppose, feels quite broken-hearted. I cannot have done with the weather without observing how delightfully mild it is; I am sure Fanny must enjoy it with us. Yesterday was a very blowing day; we got to church, however, which we had not been able to do for two Sundays before.

I am not at all ashamed about the name of the novel, having been guilty of no insult toward your handwriting; the diphthong I always saw, but knowing how fond you were of adding a vowel wherever you could, I attributed it to that alone, and the knowledge of the truth does the book no service; the only merit it could have was in the name of Caleb, which has an honest, unpretending sound, but in C[oe]lebs there is pedantry and affectation. Is it written only to classical scholars?

I shall now try to say only what is necessary, I am weary of meandering; so expect a vast deal of small matter, concisely told, in the next two pages.

Mrs. Cooke has been very dangerously ill, but is now, I hope, safe. I had a letter last week from George, Mary being too busy to write, and at that time the disorder was called of the typhus kind, and their alarm considerable, but yesterday brought me a much better account from Mary, the origin of the complaint being now ascertained to be bilious, and the strong medicines requisite promising to be effectual. Mrs. E. L. is so much recovered as to get into the dressing-room every day.

A letter from Hamstall gives us the history of Sir Tho. Williams's return. The Admiral, whoever he might he, took a fancy to the "Neptune," and having only a worn-out 74 to offer in lieu of it, Sir Tho. declined such a command, and is come home passenger. Lucky man! to have so fair an opportunity of escape. I hope his wife allows herself to be happy on the occasion, and does not give all her thoughts to being nervous.

A great event happens this week at Hamstall in young Edward's removal to school. He is going to Rugby, and is very happy in the idea of it; I wish his happiness may last, but it will be a great change to become a raw school-boy from being a pompous sermon-writer and a domineering brother. It will do him good, I dare say.

Caroline has had a great escape from being burnt to death lately. As her husband gives the account, we must believe it true. Miss Murden is gone, – called away by the critical state of Mrs. Pottinger who has had another severe stroke, and is without sense or speech. Miss Murden wishes to return to Southampton if circumstances suit, but it must be very doubtful.

We have been obliged to turn away Cholles, he grew so very drunken and negligent, and we have a man in his place called Thomas.

Martha desires me to communicate something concerning herself which she knows will give you pleasure, as affording her very particular satisfaction, – it is that she is to be in town this spring with Mrs. Dundas. I need not dilate on the subject. You understand enough of the whys and wherefores to enter into her feelings, and to be conscious that of all possible arrangements it is the one most acceptable to her. She goes to Barton on leaving us, and the family remove to town in April.

What you tell me of Miss Sharpe is quite new, and surprises me a little; I feel, however, as you do. She is born, poor thing! to struggle with evil, and her continuing with Miss B. is, I hope, a proof that matters are not always so very bad between them as her letters sometimes represent.

Jenny's marriage I had heard of, and supposed you would do so too from Steventon, as I knew you were corresponding with Mary at the time. I hope she will not sully the respectable name she now bears.

Your plan for Miss Curling is uncommonly considerate and friendly, and such as she must surely jump at. Edward's going round by Steventon, as I understand he promises to do, can be no reasonable objection; Mrs. J. Austen's hospitality is just of the kind to enjoy such a visitor.

We were very glad to know Aunt Fanny was in the country when we read of the fire. Pray give my best compliments to the Mrs. Finches, if they are at Gm. I am sorry to find that Sir J. Moore has a mother living, but though a very heroic son he might not be a very necessary one to her happiness. Deacon Morrell may be more to Mrs. Morrell.

I wish Sir John had united something of the Christian with the hero in his death. Thank heaven! we have had no one to care for particularly among the troops, – no one, in fact, nearer to us than Sir John himself. Col. Maitland is safe and well; his mother and sisters were of course anxious about him, but there is no entering much into the solicitudes of that family.

My mother is well, and gets out when she can with the same enjoyment, and apparently the same strength, as hitherto. She hopes you will not omit begging Mrs. Seward to get the garden cropped for us, supposing she leaves the house too early to make the garden any object to herself. We are very desirous of receiving your account of the house, for your observations will have a motive which can leave nothing to conjecture and suffer nothing from want of memory. For one's own dear self, one ascertains and remembers everything.

Lady Sondes is an impudent woman to come back into her old neighborhood again; I suppose she pretends never to have married before, and wonders how her father and mother came to have her christened Lady Sondes.

The store-closet, I hope, will never do so again, for much of the evil is proved to have proceeded from the gutter being choked up, and we have had it cleared. We had reason to rejoice in the child's absence at the time of the thaw, for the nursery was not habitable. We hear of similar disasters from almost everybody.

No news from Portsmouth. We are very patient. Mrs. Charles Fowle desires to be kindly remembered to you. She is warmly interested in my brother and his family.

Yours very affectionately,
J. Austen.
Miss Austen, Edward Austen's, Esq.,
Godmersham Park, Faversham, Kent.

XXXV

Sloane St., Thursday (April 18, 1811).

My dear Cassandra, – I have so many little matters to tell you of, that I cannot wait any longer before I begin to put them down. I spent Tuesday in Bentinck Street. The Cookes called here and took me back, and it was quite a Cooke day, for the Miss Rolles paid a visit while I was there, and Sam Arnold dropped in to tea.

The badness of the weather disconcerted an excellent plan of mine, – that of calling on Miss Beckford again; but from the middle of the day it rained incessantly. Mary and I, after disposing of her father and mother, went to the Liverpool Museum and the British Gallery, and I had some amusement at each, though my preference for men and women always inclines me to attend more to the company than the sight.

Mrs. Cooke regrets very much that she did not see you when you called; it was owing to a blunder among the servants, for she did not know of our visit till we were gone. She seems tolerably well, but the nervous part of her complaint, I fear, increases, and makes her more and more unwilling to part with Mary.

I have proposed to the latter that she should go to Chawton with me, on the supposition of my travelling the Guildford road, and she, I do believe, would be glad to do it, but perhaps it may be impossible; unless a brother can be at home at that time, it certainly must. George comes to them to-day.

I did not see Theo. till late on Tuesday; he was gone to Ilford, but he came back in time to show his usual nothing-meaning, harmless, heartless civility. Henry, who had been confined the whole day to the bank, took me in his way home, and, after putting life and wit into the party for a quarter of an hour, put himself and his sister into a hackney coach.

I bless my stars that I have done with Tuesday. But, alas! Wednesday was likewise a day of great doings, for Manon and I took our walk to Grafton House, and I have a good deal to say on that subject.

I am sorry to tell you that I am getting very extravagant, and spending all my money, and, what is worse for you, I have been spending yours too; for in a linendraper's shop to which I went for checked muslin, and for which I was obliged to give seven shillings a yard, I was tempted by a pretty-colored muslin, and bought ten yards of it on the chance of your liking it; but at the same time, if it should not suit you, you must not think yourself at all obliged to take it; it is only 3s. 6d. per yard, and I should not in the least mind keeping the whole. In texture it is just what we prefer, but its resemblance to green crewels, I must own, is not great, for the pattern is a small red spot. And now I believe I have done all my commissions except Wedgwood.

I liked my walk very much; it was shorter than I had expected, and the weather was delightful. We set off immediately after breakfast, and must have reached Grafton House by half-past eleven; but when we entered the shop the whole counter was thronged, and we waited full half an hour before we could be attended to. When we were served, however, I was very well satisfied with my purchases, – my bugle trimming at 2s. 4d. and three pair silk stockings for a little less than 12s. a pair.

 

In my way back who should I meet but Mr. Moore, just come from Beckenham. I believe he would have passed me if I had not made him stop, but we were delighted to meet. I soon found, however, that he had nothing new to tell me, and then I let him go.

Miss Burton has made me a very pretty little bonnet, and now nothing can satisfy me but I must have a straw hat, of the riding-hat shape, like Mrs. Tilson's; and a young woman in this neighborhood is actually making me one. I am really very shocking, but it will not be dear at a guinea. Our pelisses are 17s. each; she charges only 8s. for the making, but the buttons seem expensive, – are expensive, I might have said, for the fact is plain enough.

We drank tea again yesterday with the Tilsons, and met the Smiths. I find all these little parties very pleasant. I like Mrs. S.; Miss Beaty is good-humor itself, and does not seem much besides. We spend to-morrow evening with them, and are to meet the Coln. and Mrs. Cantelo Smith you have been used to hear of, and, if she is in good humor, are likely to have excellent singing.

To-night I might have been at the play; Henry had kindly planned our going together to the Lyceum, but I have a cold which I should not like to make worse before Saturday, so I stay within all this day.

Eliza is walking out by herself. She has plenty of business on her hands just now, for the day of the party is settled, and drawing near. Above eighty people are invited for next Tuesday evening, and there is to be some very good music, – five professionals, three of them glee singers, besides amateurs. Fanny will listen to this. One of the hirelings is a Capital on the harp, from which I expect great pleasure. The foundation of the party was a dinner to Henry Egerton and Henry Walter, but the latter leaves town the day before. I am sorry, as I wished her prejudice to be done away, but should have been more sorry if there had been no invitation.

I am a wretch, to be so occupied with all these things as to seem to have no thoughts to give to people and circumstances which really supply a far more lasting interest, – the society in which you are; but I do think of you all, I assure you, and want to know all about everybody, and especially about your visit to the W. Friars; mais le moyen not to be occupied by one's own concerns?

Saturday.– Frank is superseded in the "Caledonia." Henry brought us this news yesterday from Mr. Daysh, and he heard at the same time that Charles may be in England in the course of a month. Sir Edward Pollen succeeds Lord Gambier in his command, and some captain of his succeeds Frank; and I believe the order is already gone out. Henry means to inquire further to-day. He wrote to Mary on the occasion. This is something to think of. Henry is convinced that he will have the offer of something else, but does not think it will be at all incumbent on him to accept it; and then follows, what will he do? and where will he live?

I hope to hear from you to-day. How are you as to health, strength, looks, etc.? I had a very comfortable account from Chawton yesterday.

If the weather permits, Eliza and I walk into London this morning. She is in want of chimney lights for Tuesday, and I of an ounce of darning-cotton. She has resolved not to venture to the play to-night. The D'Entraigues and Comte Julien cannot come to the party, which was at first a grief, but she has since supplied herself so well with performers that it is of no consequence; their not coming has produced our going to them to-morrow evening, which I like the idea of. It will be amusing to see the ways of a French circle.

I wrote to Mrs. Hill a few days ago, and have received a most kind and satisfactory answer. Any time the first week in May exactly suits her, and therefore I consider my going as tolerably fixed. I shall leave Sloane Street on the 1st or 2d, and be ready for James on the 9th, and, if his plan alters, I can take care of myself. I have explained my views here, and everything is smooth and pleasant; and Eliza talks kindly of conveying me to Streatham.

We met the Tilsons yesterday evening, but the singing Smiths sent an excuse, which put our Mrs. Smith out of humor.

We are come back, after a good dose of walking and coaching, and I have the pleasure of your letter. I wish I had James's verses, but they were left at Chawton. When I return thither, if Mrs. K. will give me leave, I will send them to her.

Our first object to-day was Henrietta St., to consult with Henry in consequence of a very unlucky change of the play for this very night, – "Hamlet" instead of "King John," – and we are to go on Monday to "Macbeth" instead; but it is a disappointment to us both.

Love to all.

Yours affectionately,
Jane.
Miss Austen, Edward Austen's, Esq.,
Godmersham Park, Faversham, Kent.

XXXVI

Sloane St., Thursday (April 25).

My dearest Cassandra, – I can return the compliment by thanking you for the unexpected pleasure of your letter yesterday, and as I like unexpected pleasure, it made me very happy; and, indeed, you need not apologize for your letter in any respect, for it is all very fine, but not too fine, I hope, to be written again, or something like it.

I think Edward will not suffer much longer from heat; by the look of things this morning I suspect the weather is rising into the balsamic north-east. It has been hot here, as you may suppose, since it was so hot with you, but I have not suffered from it at all, nor felt it in such a degree as to make me imagine it would be anything in the country. Everybody has talked of the heat, but I set it all down to London.

I give you joy of our new nephew, and hope if he ever comes to be hanged it will not be till we are too old to care about it. It is a great comfort to have it so safely and speedily over. The Miss Curlings must be hard worked in writing so many letters, but the novelty of it may recommend it to them; mine was from Miss Eliza, and she says that my brother may arrive to-day.

No, indeed, I am never too busy to think of S. and S.13 I can no more forget it than a mother can forget her sucking child; and I am much obliged to you for your inquiries. I have had two sheets to correct, but the last only brings us to Willoughby's first appearance. Mrs. K. regrets in the most flattering manner that she must wait till May, but I have scarcely a hope of its being out in June. Henry does not neglect it; he has hurried the printer, and says he will see him again to-day. It will not stand still during his absence, it will be sent to Eliza.

The Incomes remain as they were, but I will get them altered if I can. I am very much gratified by Mrs. K.'s interest in it; and whatever may be the event of it as to my credit with her, sincerely wish her curiosity could be satisfied sooner than is now probable. I think she will like my Elinor, but cannot build on anything else.

Our party went off extremely well. There were many solicitudes, alarms, and vexations beforehand, of course, but at last everything was quite right. The rooms were dressed up with flowers, etc., and looked very pretty. A glass for the mantelpiece was lent by the man who is making their own. Mr. Egerton and Mr. Walter came at half-past five, and the festivities began with a pair of very fine soles.

Yes, Mr. Walter – for he postponed his leaving London on purpose – which did not give much pleasure at the time, any more than the circumstance from which it rose, – his calling on Sunday and being asked by Henry to take the family dinner on that day, which he did; but it is all smoothed over now, and she likes him very well.

At half-past seven arrived the musicians in two hackney coaches, and by eight the lordly company began to appear. Among the earliest were George and Mary Cooke, and I spent the greatest part of the evening very pleasantly with them. The drawing-room being soon hotter than we liked, we placed ourselves in the connecting passage, which was comparatively cool, and gave us all the advantage of the music at a pleasant distance, as well as that of the first view of every new-comer.

I was quite surrounded by acquaintance, especially gentlemen; and what with Mr. Hampson, Mr. Seymour, Mr. W. Knatchbull, Mr. Guillemarde, Mr. Cure, a Captain Simpson, brother to the Captain Simpson, besides Mr. Walter and Mr. Egerton, in addition to the Cookes, and Miss Beckford, and Miss Middleton, I had quite as much upon my hands as I could do.

Poor Miss B. has been suffering again from her old complaint, and looks thinner than ever. She certainly goes to Cheltenham the beginning of June. We were all delight and cordiality, of course. Miss M. seems very happy, but has not beauty enough to figure in London.

Including everybody we were sixty-six, – which was considerably more than Eliza had expected, and quite enough to fill the back drawing-room and leave a few to be scattered about in the other and in the passage.

The music was extremely good. It opened (tell Fanny) with "Poike de Parp pirs praise pof Prapela;" and of the other glees I remember, "In peace love tunes," "Rosabelle," "The Red Cross Knight," and "Poor Insect." Between the songs were lessons on the harp, or harp and pianoforte together; and the harp-player was Wiepart, whose name seems famous, though new to me. There was one female singer, a short Miss Davis, all in blue, bringing up for the public line, whose voice was said to be very fine indeed; and all the performers gave great satisfaction by doing what they were paid for, and giving themselves no airs. No amateur could be persuaded to do anything.

The house was not clear till after twelve. If you wish to hear more of it, you must put your questions, but I seem rather to have exhausted than spared the subject.

This said Captain Simpson told us, on the authority of some other Captain just arrived from Halifax, that Charles was bringing the "Cleopatra" home, and that she was probably by this time in the Channel; but as Captain S. was certainly in liquor, we must not quite depend on it. It must give one a sort of expectation, however, and will prevent my writing to him any more. I would rather he should not reach England till I am at home, and the Steventon party gone.

My mother and Martha both write with great satisfaction of Anna's behavior. She is quite an Anna with variations, but she cannot have reached her last, for that is always the most flourishing and showy; she is at about her third or fourth, which are generally simple and pretty.

Your lilacs are in leaf, ours are in bloom. The horse-chestnuts are quite out, and the elms almost. I had a pleasant walk in Kensington Gardens on Sunday with Henry, Mr. Smith, and Mr. Tilson; everything was fresh and beautiful.

We did go to the play, after all, on Saturday. We went to the Lyceum, and saw the "Hypocrite," an old play taken from Molière's "Tartuffe," and were well entertained. Dowton and Mathews were the good actors; Mrs. Edwin was the heroine, and her performance is just what it used to be. I have no chance of seeing Mrs. Siddons; she did act on Monday, but as Henry was told by the box-keeper that he did not think she would, the plans, and all thought of it, were given up. I should particularly have liked seeing her in "Constance," and could swear at her with little effort for disappointing me.

Henry has been to the Water-Color Exhibition, which opened on Monday, and is to meet us there again some morning. If Eliza cannot go (and she has a cold at present), Miss Beaty will be invited to be my companion. Henry leaves town on Sunday afternoon, but he means to write soon himself to Edward, and will tell his own plans.

The tea is this moment setting out.

Do not have your colored muslin unless you really want it, because I am afraid I could not send it to the coach without giving trouble here.

 

Eliza caught her cold on Sunday in our way to the D'Entraigues. The horses actually gibbed on this side of Hyde Park Gate: a load of fresh gravel made it a formidable hill to them, and they refused the collar; I believe there was a sore shoulder to irritate. Eliza was frightened, and we got out, and were detained in the evening air several minutes. The cold is in her chest, but she takes care of herself, and I hope it may not last long.

This engagement prevented Mr. Walter's staying late, – he had his coffee and went away. Eliza enjoyed her evening very much, and means to cultivate the acquaintance; and I see nothing to dislike in them but their taking quantities of snuff. Monsieur, the old Count, is a very fine-looking man, with quiet manners, good enough for an Englishman, and, I believe, is a man of great information and taste. He has some fine paintings, which delighted Henry as much as the son's music gratified Eliza; and among them a miniature of Philip V. of Spain, Louis XIV.'s grandson, which exactly suited my capacity. Count Julien's performance is very wonderful.

We met only Mrs. Latouche and Miss East, and we are just now engaged to spend next Sunday evening at Mrs. L.'s, and to meet the D'Entraigues, but M. le Comte must do without Henry. If he would but speak English, I would take to him.

Have you ever mentioned the leaving off tea to Mrs. K.? Eliza has just spoken of it again. The benefit she has found from it in sleeping has been very great.

I shall write soon to Catherine to fix my day, which will be Thursday. We have no engagement but for Sunday. Eliza's cold makes quiet advisable. Her party is mentioned in this morning's paper. I am sorry to hear of poor Fanny's state. From that quarter, I suppose, is to be the alloy of her happiness. I will have no more to say.

Yours affectionately,
J. A.

Give my love particularly to my goddaughter.

Miss Austen, Edward Austen's, Esq.,
Godmersham Park, Faversham.
13"Sense and Sensibility."
Рейтинг@Mail.ru