Джордж Элиот
Daniel Deronda
CHAPTER LXII
"Das Gluck ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirn
Und kusst dich rasch und flattert fort
Frau Ungluck hat im Gegentheile
Dich liebefest an's Herz gedruckt;
Sie sagt, sie habe keine Eile,
Setzt sich zu dir ans Bett und strickt."
—HEINE.
Something which Mirah had lately been watching for as the fulfilment of a threat, seemed now the continued visit of that familiar sorrow which had lately come back, bringing abundant luggage.
Turning out of Knightsbridge, after singing at a charitable morning concert in a wealthy house, where she had been recommended by Klesmer, and where there had been the usual groups outside to see the departing company, she began to feel herself dogged by footsteps that kept an even pace with her own. Her concert dress being simple black, over which she had thrown a dust cloak, could not make her an object of unpleasant attention, and render walking an imprudence; but this reflection did not occur to Mirah: another kind of alarm lay uppermost in her mind. She immediately thought of her father, and could no more look round than if she had felt herself tracked by a ghost. To turn and face him would be voluntarily to meet the rush of emotions which beforehand seemed intolerable. If it were her father he must mean to claim recognition, and he would oblige her to face him. She must wait for that compulsion. She walked on, not quickening her pace—of what use was that?—but picturing what was about to happen as if she had the full certainty that the man behind her was her father; and along with her picturing went a regret that she had given her word to Mrs. Meyrick not to use any concealment about him. The regret at last urged her, at least, to try and hinder any sudden betrayal that would cause her brother an unnecessary shock. Under the pressure of this motive, she resolved to turn before she reached her own door, and firmly will the encounter instead of merely submitting to it. She had already reached the entrance of the small square where her home lay, and had made up her mind to turn, when she felt her embodied presentiment getting closer to her, then slipping to her side, grasping her wrist, and saying, with a persuasive curl of accent, "Mirah!"
She paused at once without any start; it was the voice she expected, and she was meeting the expected eyes. Her face was as grave as if she had been looking at her executioner, while his was adjusted to the intention of soothing and propitiating her. Once a handsome face, with bright color, it was now sallow and deep-lined, and had that peculiar impress of impudent suavity which comes from courting favor while accepting disrespect. He was lightly made and active, with something of youth about him which made the signs of age seem a disguise; and in reality he was hardly fifty-seven. His dress was shabby, as when she had seen him before. The presence of this unreverend father now, more than ever, affected Mirah with the mingled anguish of shame and grief, repulsion and pity—more than ever, now that her own world was changed into one where there was no comradeship to fence him from scorn and contempt.
Slowly, with a sad, tremulous voice, she said, "It is you, father."
"Why did you run away from me, child?" he began with rapid speech which was meant to have a tone of tender remonstrance, accompanied with various quick gestures like an abbreviated finger-language. "What were you afraid of? You knew I never made you do anything against your will. It was for your sake I broke up your engagement in the Vorstadt, because I saw it didn't suit you, and you repaid me by leaving me to the bad times that came in consequence. I had made an easier engagement for you at the Vorstadt Theater in Dresden: I didn't tell you, because I wanted to take you by surprise. And you left me planted there—obliged to make myself scarce because I had broken contract. That was hard lines for me, after I had given up everything for the sake of getting you an education which was to be a fortune to you. What father devoted himself to his daughter more than I did to you? You know how I bore that disappointment in your voice, and made the best of it: and when I had nobody besides you, and was getting broken, as a man must who has had to fight his way with his brains—you chose that time to leave me. Who else was it you owed everything to, if not to me? and where was your feeling in return? For what my daughter cared, I might have died in a ditch."
Lapidoth stopped short here, not from lack of invention, but because he had reached a pathetic climax, and gave a sudden sob, like a woman's, taking out hastily an old yellow silk handkerchief. He really felt that his daughter had treated him ill—a sort of sensibility which is naturally strong in unscrupulous persons, who put down what is owing to them, without any per contra. Mirah, in spite of that sob, had energy enough not to let him suppose that he deceived her. She answered more firmly, though it was the first time she had ever used accusing words to him.
"You know why I left you, father; and I had reason to distrust you, because I felt sure that you had deceived my mother. If I could have trusted you, I would have stayed with you and worked for you."
"I never meant to deceive your mother, Mirah," said Lapidoth, putting back his handkerchief, but beginning with a voice that seemed to struggle against further sobbing. "I meant to take you back to her, but chances hindered me just at the time, and then there came information of her death. It was better for you that I should stay where I was, and your brother could take care of himself. Nobody had any claim on me but you. I had word of your mother's death from a particular friend, who had undertaken to manage things for me, and I sent him over money to pay expenses. There's one chance to be sure—" Lapidoth had quickly conceived that he must guard against something unlikely, yet possible—"he may have written me lies for the sake of getting the money out of me."
Mirah made no answer; she could not bear to utter the only true one—"I don't believe one word of what you say"—and she simply showed a wish that they should walk on, feeling that their standing still might draw down unpleasant notice. Even as they walked along, their companionship might well have made a passer-by turn back to look at them. The figure of Mirah, with her beauty set off by the quiet, careful dress of an English lady, made a strange pendant to this shabby, foreign-looking, eager, and gesticulating man, who withal had an ineffaceable jauntiness of air, perhaps due to the bushy curls of his grizzled hair, the smallness of his hands and feet, and his light walk.
"You seem to have done well for yourself, Mirah? You are in no want, I see," said the father, looking at her with emphatic examination.
"Good friends who found me in distress have helped me to get work," said Mirah, hardly knowing what she actually said, from being occupied with what she would presently have to say. "I give lessons. I have sung in private houses. I have just been singing at a private concert." She paused, and then added, with significance, "I have very good friends, who know all about me."
"And you would be ashamed they should see your father in this plight? No wonder. I came to England with no prospect, but the chance of finding you. It was a mad quest; but a father's heart is superstitious—feels a loadstone drawing it somewhere or other. I might have done very well, staying abroad: when I hadn't you to take care of, I could have rolled or settled as easily as a ball; but it's hard being lonely in the world, when your spirit's beginning to break. And I thought my little Mirah would repent leaving her father when she came to look back. I've had a sharp pinch to work my way; I don't know what I shall come down to next. Talents like mine are no use in this country. When a man's getting out at elbows nobody will believe in him. I couldn't get any decent employ with my appearance. I've been obliged to get pretty low for a shilling already."
Mirah's anxiety was quick enough to imagine her father's sinking into a further degradation, which she was bound to hinder if she could. But before she could answer his string of inventive sentences, delivered with as much glibness as if they had been learned by rote, he added promptly—
"Where do you live, Mirah?"
"Here, in this square. We are not far from the house."
"In lodgings?"
"Yes."
"Any one to take care of you?"
"Yes," said Mirah again, looking full at the keen face which was turned toward hers—"my brother."
The father's eyelids fluttered as if the lightning had come across them, and there was a slight movement of the shoulders. But he said, after a just perceptible pause: "Ezra? How did you know—how did you find him?"
"That would take long to tell. Here we are at the door. My brother would not wish me to close it on you."
Mirah was already on the doorstep, but had her face turned toward her father, who stood below her on the pavement. Her heart had begun to beat faster with the prospect of what was coming in the presence of Ezra; and already in this attitude of giving leave to the father whom she had been used to obey—in this sight of him standing below her, with a perceptible shrinking from the admission which he had been indirectly asking for, she had a pang of the peculiar, sympathetic humiliation and shame—the stabbed heart of reverence—which belongs to a nature intensely filial.
"Stay a minute, Liebchen," said Lapidoth, speaking in a lowered tone; "what sort of man has Ezra turned out?"
"A good man—a wonderful man," said Mirah, with slow emphasis, trying to master the agitation which made her voice more tremulous as she went on. She felt urged to prepare her father for the complete penetration of himself which awaited him. "But he was very poor when my friends found him for me—a poor workman. Once—twelve years ago—he was strong and happy, going to the East, which he loved to think of; and my mother called him back because—because she had lost me. And he went to her, and took care of her through great trouble, and worked for her till she died—died in grief. And Ezra, too, had lost his health and strength. The cold had seized him coming back to my mother, because she was forsaken. For years he has been getting weaker—always poor, always working—but full of knowledge, and great-minded. All who come near him honor him. To stand before him is like standing before a prophet of God"—Mirah ended with difficulty, her heart throbbing—"falsehoods are no use."
She had cast down her eyes that she might not see her father while she spoke the last words—unable to bear the ignoble look of frustration that gathered in his face. But he was none the less quick in invention and decision.
"Mirah, Liebchen," he said, in the old caressing way, "shouldn't you like me to make myself a little more respectable before my son sees me? If I had a little sum of money, I could fit myself out and come home to you as your father ought, and then I could offer myself for some decent place. With a good shirt and coat on my back, people would be glad enough to have me. I could offer myself for a courier, if I didn't look like a broken-down mountebank. I should like to be with my children, and forget and forgive. But you have never seen your father look like this before. If you had ten pounds at hand—or I could appoint you to bring it me somewhere—I could fit myself out by the day after to-morrow."
Mirah felt herself under a temptation which she must try to overcome.
She answered, obliging herself to look at him again—
"I don't like to deny you what you ask, father; but I have given a promise not to do things for you in secret. It is hard to see you looking needy; but we will bear that for a little while; and then you can have new clothes, and we can pay for them." Her practical sense made her see now what was Mrs. Meyrick's wisdom in exacting a promise from her.
Lapidoth's good humor gave way a little. He said, with a sneer, "You are a hard and fast young lady—you have been learning useful virtues—keeping promises not to help your father with a pound or two when you are getting money to dress yourself in silk—your father who made an idol of you, and gave up the best part of his life to providing for you."
"It seems cruel—I know it seems cruel," said Mirah, feeling this a worse moment than when she meant to drown herself. Her lips were suddenly pale. "But, father, it is more cruel to break the promises people trust in. That broke my mother's heart—it has broken Ezra's life. You and I must eat now this bitterness from what has been. Bear it. Bear to come in and be cared for as you are."
"To-morrow, then," said Lapidoth, almost turning on his heel away from this pale, trembling daughter, who seemed now to have got the inconvenient world to back her; but he quickly turned on it again, with his hands feeling about restlessly in his pockets, and said, with some return to his appealing tone, "I'm a little cut up with all this, Mirah. I shall get up my spirits by to-morrow. If you've a little money in your pocket, I suppose it isn't against your promise to give me a trifle—to buy a cigar with."
Mirah could not ask herself another question—could not do anything else than put her cold trembling hands in her pocket for her portemonnaie and hold it out. Lapidoth grasped it at once, pressed her fingers the while, said, "Good-bye, my little girl—to-morrow then!" and left her. He had not taken many steps before he looked carefully into all the folds of the purse, found two half-sovereigns and odd silver, and, pasted against the folding cover, a bit of paper on which Ezra had inscribed, in a beautiful Hebrew character, the name of his mother, the days of her birth, marriage, and death, and the prayer, "May Mirah be delivered from evil." It was Mirah's liking to have this little inscription on many articles that she used. The father read it, and had a quick vision of his marriage day, and the bright, unblamed young fellow he was at that time; teaching many things, but expecting by-and-by to get money more easily by writing; and very fond of his beautiful bride Sara—crying when she expected him to cry, and reflecting every phase of her feeling with mimetic susceptibility. Lapidoth had traveled a long way from that young self, and thought of all that this inscription signified with an unemotional memory, which was like the ocular perception of a touch to one who has lost the sense of touch, or like morsels on an untasting palate, having shape and grain, but no flavor. Among the things we may gamble away in a lazy selfish life is the capacity for ruth, compunction, or any unselfish regret—which we may come to long for as one in slow death longs to feel laceration, rather than be conscious of a widening margin where consciousness once was. Mirah's purse was a handsome one—a gift to her, which she had been unable to reflect about giving away—and Lapidoth presently found himself outside of his reverie, considering what the purse would fetch in addition to the sum it contained, and what prospect there was of his being able to get more from his daughter without submitting to adopt a penitential form of life under the eyes of that formidable son. On such a subject his susceptibilities were still lively.
Meanwhile Mirah had entered the house with her power of reticence overcome by the cruelty of her pain. She found her brother quietly reading and sifting old manuscripts of his own, which he meant to consign to Deronda. In the reaction from the long effort to master herself, she fell down before him and clasped his knees, sobbing, and crying, "Ezra, Ezra!"
He did not speak. His alarm for her spending itself on conceiving the cause of her distress, the more striking from the novelty in her of this violent manifestation. But Mirah's own longing was to be able to speak and tell him the cause. Presently she raised her hand, and still sobbing, said brokenly—
"Ezra, my father! our father! He followed me. I wanted him to come in. I said you would let him come in. And he said No, he would not—not now, but to-morrow. And he begged for money from me. And I gave him my purse, and he went away."
Mirah's words seemed to herself to express all the misery she felt in them. Her brother found them less grievous than his preconceptions, and said gently, "Wait for calm, Mirah, and then tell me all,"—putting off her hat and laying his hands tenderly on her head. She felt the soothing influence, and in a few minutes told him as exactly as she could all that had happened.
"He will not come to-morrow," said Mordecai. Neither of them said to the other what they both thought, namely, that he might watch for Mirah's outgoings and beg from her again.
"Seest thou," he presently added, "our lot is the lot of Israel. The grief and the glory are mingled as the smoke and the flame. It is because we children have inherited the good that we feel the evil. These things are wedded for us, as our father was wedded to our mother."
The surroundings were of Brompton, but the voice might have come from a Rabbi transmitting the sentences of an elder time to be registered in Babli—by which (to our ears) affectionate-sounding diminutive is meant the voluminous Babylonian Talmud. "The Omnipresent," said a Rabbi, "is occupied in making marriages." The levity of the saying lies in the ear of him who hears it; for by marriages the speaker meant all the wondrous combinations of the universe whose issue makes our good and evil.
CHAPTER LXIII
"Moses, trotz seiner Bafeindung der Kunst, dennoch selber ein grosser Künstler war und den wahren Künstlergeist besass. Nur war dieser Künstlergeist bei ihm, wie bei seinen ägyptischen Landsleuteu, nurauf das Colossale und Unverwustliche gerichtet. Aber nicht vie die Aegypter formirte er seine Kunstwerke aus Backstem und Granit, sondern er baute Menchen-pyramiden, er meisselte Menschen Obelisken, ernahm einen armen Hirtenstamm und Schuf daraus ein Volk, das ebenfalls den Jahrhahunderten, trotzen sollte * * * er Schuf Israel."—HEINE: Gestandnisse.
Imagine the difference in Deronda's state of mind when he left England and when he returned to it. He had set out for Genoa in total uncertainty how far the actual bent of his wishes and affections would be encouraged—how far the claims revealed to him might draw him into new paths, far away from the tracks his thoughts had lately been pursuing with a consent of desire which uncertainty made dangerous. He came back with something like a discovered charter warranting the inherited right that his ambition had begun to yearn for: he came back with what was better than freedom—with a duteous bond which his experience had been preparing him to accept gladly, even if it had been attended with no promise of satisfying a secret passionate longing never yet allowed to grow into a hope. But now he dared avow to himself the hidden selection of his love. Since the hour when he left the house at Chelsea in full-hearted silence under the effect of Mirah's farewell look and words—their exquisite appealingness stirring in him that deep-laid care for womanhood which had begun when his own lip was like a girl's—her hold on his feeling had helped him to be blameless in word and deed under the difficult circumstances we know of. There seemed no likelihood that he could ever woo this creature who had become dear to him amidst associations that forbade wooing; yet she had taken her place in his soul as a beloved type—reducing the power of other fascination and making a difference in it that became deficiency. The influence had been continually strengthened. It had lain in the course of poor Gwendolen's lot that her dependence on Deronda tended to rouse in him the enthusiasm of self-martyring pity rather than of personal love, and his less constrained tenderness flowed with the fuller stream toward an indwelling image in all things unlike Gwendolen. Still more, his relation to Mordecai had brought with it a new nearness to Mirah which was not the less agitating because there was no apparent change in his position toward her; and she had inevitably been bound up in all the thoughts that made him shrink from an issue disappointing to her brother. This process had not gone on unconsciously in Deronda: he was conscious of it as we are of some covetousness that it would be better to nullify by encouraging other thoughts than to give it the insistency of confession even to ourselves: but the jealous fire had leaped out at Hans's pretensions, and when his mother accused him of being in love with a Jewess any evasion suddenly seemed an infidelity. His mother had compelled him to a decisive acknowledgment of his love, as Joseph Kalonymos had compelled him to a definite expression of his resolve. This new state of decision wrought on Deronda with a force which surprised even himself. There was a release of all the energy which had long been spent in self-checking and suppression because of doubtful conditions; and he was ready to laugh at his own impetuosity when, as he neared England on his way from Mainz, he felt the remaining distance more and more of an obstruction. It was as if he had found an added soul in finding his ancestry—his judgment no longer wandering in the mazes of impartial sympathy, but choosing, with that partiality which is man's best strength, the closer fellowship that makes sympathy practical—exchanging that bird's eye reasonableness which soars to avoid preference and loses all sense of quality for the generous reasonableness of drawing shoulder to shoulder with men of like inheritance. He wanted now to be again with Mordecai, to pour forth instead of restraining his feeling, to admit agreement and maintain dissent, and all the while to find Mirah's presence without the embarrassment of obviously seeking it, to see her in the light of a new possibility, to interpret her looks and words from a new starting-point. He was not greatly alarmed about the effect of Hans's attentions, but he had a presentiment that her feeling toward himself had from the first lain in a channel from which it was not likely to be diverted into love. To astonish a woman by turning into her lover when she has been thinking of you merely as a Lord Chancellor is what a man naturally shrinks from: he is anxious to create an easier transition.
What wonder that Deronda saw no other course than to go straight from the London railway station to the lodgings in that small square in Brompton? Every argument was in favor of his losing no time. He had promised to run down the next day to see Lady Mallinger at the Abbey, and it was already sunset. He wished to deposit the precious chest with Mordecai, who would study its contents, both in his absence and in company with him; and that he should pay this visit without pause would gratify Mordecai's heart. Hence, and for other reasons, it gratified Deronda's heart. The strongest tendencies of his nature were rushing in one current—the fervent affectionateness which made him delight in meeting the wish of beings near to him, and the imaginative need of some far-reaching relation to make the horizon of his immediate, daily acts. It has to be admitted that in this classical, romantic, world-historic position of his, bringing as it were from its hiding-place his hereditary armor, he wore—but so, one must suppose, did the most ancient heroes, whether Semitic or Japhetic—the summer costume of his contemporaries. He did not reflect that the drab tints were becoming to him, for he rarely went to the expense of such thinking; but his own depth of coloring, which made the becomingness, got an added radiance in the eyes, a fleeting and returning glow in the skin, as he entered the house wondering what exactly he should find. He made his entrance as noiseless as possible.
It was the evening of that same afternoon on which Mirah had had the interview with her father. Mordecai, penetrated by her grief, and also the sad memories which the incident had awakened, had not resumed his task of sifting papers: some of them had fallen scattered on the floor in the first moments of anxiety, and neither he nor Mirah had thought of laying them in order again. They had sat perfectly still together, not knowing how long; while the clock ticked on the mantelpiece, and the light was fading, Mirah, unable to think of the food that she ought to have been taking, had not moved since she had thrown off her dust-cloak and sat down beside Mordecai with her hand in his, while he had laid his head backward, with closed eyes and difficult breathing, looking, Mirah thought, as he would look when the soul within him could no longer live in its straitened home. The thought that his death might be near was continually visiting her when she saw his face in this way, without its vivid animation; and now, to the rest of her grief, was added the regret that she had been unable to control the violent outburst which had shaken him. She sat watching him—her oval cheeks pallid, her eyes with the sorrowful brilliancy left by young tears, her curls in as much disorder as a just-awakened child's—watching that emaciated face, where it might have been imagined that a veil had been drawn never to be lifted, as if it were her dead joy which had left her strong enough to live on in sorrow. And life at that moment stretched before Mirah with more than a repetition of former sadness. The shadow of the father was there, and more than that, a double bereavement—of one living as well as one dead.
But now the door was opened, and while none entered, a well-known voice said: "Daniel Deronda—may he come in?"
"Come! come!" said Mordecai, immediately rising with an irradiated face and opened eyes—apparently as little surprised as if he had seen Deronda in the morning, and expected this evening visit; while Mirah started up blushing with confused, half-alarmed expectation.
Yet when Deronda entered, the sight of him was like the clearness after rain: no clouds to come could hinder the cherishing beam of that moment. As he held out his right hand to Mirah, who was close to her brother's left, he laid his other hand on Mordecai's right shoulder, and stood so a moment, holding them both at once, uttering no word, but reading their faces, till he said anxiously to Mirah, "Has anything happened?—any trouble?"
"Talk not of trouble now," said Mordecai, saving her from the need to answer. "There is joy in your face—let the joy be ours."
Mirah thought, "It is for something he cannot tell us." But they all sat down, Deronda drawing a chair close in front of Mordecai.
"That is true," he said, emphatically. "I have a joy which will remain to us even in the worst trouble. I did not tell you the reason of my journey abroad, Mordecai, because—never mind—I went to learn my parentage. And you were right. I am a Jew."
The two men clasped hands with a movement that seemed part of the flash from Mordecai's eyes, and passed through Mirah like an electric shock. But Deronda went on without pause, speaking from Mordecai's mind as much as from his own—
"We have the same people. Our souls have the same vocation. We shall not be separated by life or by death."
Mordecai's answer was uttered in Hebrew, and in no more than a loud whisper. It was in the liturgical words which express the religious bond: "Our God and the God of our fathers."
The weight of feeling pressed too strongly on that ready-winged speech which usually moved in quick adaptation to every stirring of his fervor.
Mirah fell on her knees by her brother's side, and looked at his now illuminated face, which had just before been so deathly. The action was an inevitable outlet of the violent reversal from despondency to a gladness which came over her as solemnly as if she had been beholding a religious rite. For the moment she thought of the effect on her own life only through the effect on her brother.
"And it is not only that I am a Jew," Deronda went on, enjoying one of those rare moments when our yearnings and our acts can be completely one, and the real we behold is our ideal good; "but I come of a strain that has ardently maintained the fellowship of our race—a line of Spanish Jews that has borne many students and men of practical power. And I possess what will give us a sort of communion with them. My grandfather, Daniel Charisi, preserved manuscripts, family records stretching far back, in the hope that they would pass into the hands of his grandson. And now his hope is fulfilled, in spite of attempts to thwart it by hiding my parentage from me. I possess the chest containing them, with his own papers, and it is down below in this house. I mean to leave it with you, Mordecai, that you may help me to study the manuscripts. Some of them I can read easily enough—those in Spanish and Italian. Others are in Hebrew, and, I think, Arabic; but there seem to be Latin translations. I was only able to look at them cursorily while I stayed at Mainz. We will study them together."
Deronda ended with that bright smile which, beaming out from the habitual gravity of his face, seemed a revelation (the reverse of the continual smile that discredits all expression). But when this happy glance passed from Mordecai to rest on Mirah, it acted like a little too much sunshine, and made her change her attitude. She had knelt under an impulse with which any personal embarrassment was incongruous, and especially any thoughts about how Mrs. Grandcourt might stand to this new aspect of things—thoughts which made her color under Deronda's glance, and rise to take her seat again in her usual posture of crossed hands and feet, with the effort to look as quiet as possible. Deronda, equally sensitive, imagined that the feeling of which he was conscious, had entered too much into his eyes, and had been repugnant to her. He was ready enough to believe that any unexpected manifestation might spoil her feeling toward him—and then his precious relation to brother and sister would be marred. If Mirah could have no love for him, any advances of love on his part would make her wretched in that continual contact with him which would remain inevitable.
