Александр Иванович Бородулин
Очень простой язык
Вы не можете поступить иначе! йумйуламуй
Я вынужден это сделать! йор тапопусуй йомэн
Я вынужден отказать вам в просьбе. йор йайопуй йэрун хэтэн
Я нечаянно! Я больше не буду! йор лэшаўэй йор йохафуй
Не егози! Соблюдай размеренность! буфукуфуй букэкэфуй
Это не противоречит правилам! йомон хошутаўой
Как тебе это? йош йом йэрэўой
Это не имеет никакой разницы для меня. йом йэўулой йорэў
Какая тебе разница? йэр каўаўой йомэн
Это – две большие разницы! йом кумой йэмэн
Убирайте после себя (за собой)! йаруўолутуй
Обещаний не исполнив, обещать уже не смей!
лэсэтохафуў лэсэтафопуй
задание понял, приступаю к исполнению тапахатоўэй тапохэтэўой
Мы не можем ждать у моря погоды! йорий бафафуй бойэн кэш
Только так и никак иначе! йэф йэм йуф йум
Нужно со всеми считаться и не нужно будет ни с кем бороться!
хамофуй йанэн йоф раўафуй йанэл
Забудь всё то, что между нами было! хунуй ломэн йорисун
когда я что-нибудь сильно захочу – я добиваюсь этого, и у меня редко, когда не получается
йэш йор хэтай йамэн йок йэмоф хупэфай йэмэн йоф ми бам буйулай
Закон должен воплощать справедливость, и не быть инструментом власти!
ахр хакофопой йоф архорамой
каждый имеет столько же прав сколько другой йан хэкой йоў йум
Закроем эту тему! (сменим тему) йоманутэпуй
Это спорная тема! Никто пока не доказал её и не опроверг!
йом хол лусурой ни йойурой ни йайурой буў
Нам надо принять срочные меры, чтобы, наконец, прекратить это безобразие!
йорий паракутопой бомул
решение подобных вопросов выходит за рамки моей компетенции
йомош хэшотап йулитаўой йорун
Я не хочу ничего ни видеть, ни слышать! йор жунаўэпой пунаўэпой йанэн
Я не желаю ни с кем видится! йор лэмэпой ни йолэн
Мне хорошо в одиночестве! йор кэўой ламоў
Мне самой до себя! йор йарунэфой йэф
Мудрость всегда приходит с возрастом, но иногда возраст приходит без мудрости.
ши бам хомофал дэйай ўохэл йуй ли бам ўох дэйай хомофалул
Держись от него подальше! фунэфуй йурун
Не приближайся ко мне! фэнуфуй йорун
это говорит само за себя йом коной хоўэшэн
Не тяни время! балукафуй
Теперь пора! боў бохой
Продолжение следует… буўупуй
это совсем другая история йэм йумой
как-нибудь, в другой раз йам йумоў
Мои познания не велики, но истинны! йорун ханур кэрой йуй хэлой
Кто бы мог подумать? йош лэшапэй
Ужели будешь ты блуждать, коль путь прямой тебе открылся?
домукуй йаш домэкэн пэпуў
много внимаем, но мало понимаем ри ронай йуй ми хомай
при некоторых обстоятельствах можно простить врага, но предателя нет!
йун бойоў лутуўапай лурэрэн йуй ласэрэн йан бойоў йай
Ребята! Давайте жить дружно! лэрэрий лэринофэпуй
он надоел твердить одно и тоже йур рэнукэй йохон холошун
он мне надоел (своей назойливостью) йур кухукой йорэў
он мне надоел (наскучил, приелся) йур пулукэй йорэў
он мне надоел (вообще) йор кухэй йурэн
я скучаю по нему (вообще) йор кэхуй йурэн
я скучаю по нему (мне его не хватает) йор кэхуй йурэлэн
я скучаю при нём (мне не интересно) йор лакаўай йурэл
Ну, до чего же она хороша! йур полэкой йок йокэў
он хотел ей устроить козни, но просчитался йур лэшэй тутусэн йурэў йуй буйул
не рой другому яму сам туда попадёшь тукафуй жакэн йумэў йаў жакай йанэў
а я ясные дни оставляю себе а я хмурые дни возвращаю судьбе
Олег Газманов
йороф лэф бутийэн йор пэтэпуй йарэў йороф луф бутийэн йор путэпуй барэў
олэги зинимихлин маринисуў
умный не обижается, умный делает вывод хомэфэр лафафай хомэфэр лоўоўой
не бери в голову (не впечатляйся) рунаўуй
я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть не оглянулся ли я
Максим Леонидов
йор жонэй зэхэў жунан йурун жонупэн зэхэў жунан йорун жонихупэн зэхэў
макси лиўдмилилионин ирисуў
вот это да! класс! ничего себе! во даёт! супер! о
все дети делятся на две категории. те, которые любят играть и те, которые очень любят играть
ди ўэхэришилой бин лэлой тупэн дин лэлой тупэн йок
в семье главных нет, однако, родителей надлежит слушаться
фэнатаоў онтулой йуй батаун хуўофэпой
весна красна цветами, а осень плодами
бэс кэўай марийоў бус кэўай гуўийоў
Ах, как я была влюблена, мой друг! И что теперь? Я думала это весна, а это оттепель.
Константин Меладзе
йор лэлэхэй йэрэн йокэў йоф йош лэлэхуўэй йор йонахэй джулэн бэсэў йуй йэм фэкэўихэй
кости нэллишотинуў
потерпите немного, пока доктор освободиться бол бафуй ўалутэронэў
потерпите немного, это почти не больно йак ралуй йаў йом йэк рурулуй
Красота – это страшная сила!
Семён Надсон и Фаина Раневская
полал рэной йок
сэми антонииакобинуў йоф фанни милкигиршинуў
Как ты думаешь? Когда он придёт назад? йош йэр лэшой баман дофэн йурун
Я думаю, к вечеру. йор лэсой бушэў
О чём ты думаешь, вообше? йэр хэмой йошэн
Что ты думаешь по этому поводу? йош йэр хэўуй йомэн
Что ты делаешь? йошэн йэр тапой
Что ты делаешь! йулафуй йомэн
Определив точно значения слов, человечество избавится от половины заблуждений!
Ренэ Декарт
хаўун хомэн йонатэйуў згукиш пухапуй ри комаўэн
рэни жаннииоахиминуў
природа наделила человека даром мыслить используй человек сей дар во благо!
ўэмэм йотокэлэй згукэн хомапон йоў згук хотэпуй хомапэн лэйэў
куда иголка – туда и нитка сул сэлэўэфой
открой дверь у себя и у других открытыми найдёшь
пэйуй шэхэн йарун йоф йумий тапошуй
война – как топкое болото: легко залезть, да трудно вылезти
арш кэмой жэпусэн дэмукай кэш думэкай куш
богат не тот, кто много имеет, а тот, кому хватает
лофой рийон йай лофой кэхон йой
не принимай решений в суе бэкоў хошафуй
не морочьте мне голову хомутафуй йорэў
коли летом в лесу не потеешь, то зимою избу не согреешь
йэш босоў фахэн ўопукай йэмоф басоў ўоўоў фукай
верёвка хороша длинной, а речь краткой сал кэўой кур хаўим кэўой кэр
какие сами – такие и сани хотур конай хотэрэн
как здорово, что все мы здесь сегодня собрались
Олег Митяев
йок кэўой йуш бомбушоў йорий лэминэй йомоў
олэги лидигрэгорин маринисуў
зависть – зародыш подлости эдл одлэхой
как же было бы прелестно кабы люди жили честно
кэўуй йэш йан згук лопофуй
Божьей милостью всё прекрасно ўамэмун лэтон ши кэўой
будь аккуратен йулукуфуй
Милая моя, солнышко лесное, Где, в каких краях встретишься со мною?
Юрий Визбор
йорун лэлэкур джэмэшой йош кинуй йамоў джорун кур йорис йох лэминуй
йури марйийуозин эўгэнисуў
дорогу осилит идущий дамоматай дамон
не возомни, что ты умнее всех хумакафуй йарэн хомофокэў
злоба что лёд – до тепла живёт фоф дуйай фэкоў лут дуйай лэкоў
делано наспех и сделано насмех там бэфэлэй тум ўэтулуй
многое можно, да не многое нужно ри сэкай йуй ли кэхай
он смог удержаться от соблазна йур пэтэпэтафапатэй
не принимай это близко к сердцу рунуфуй йомэн
если закат в тучах, то это к дождю джэрух фуфумэлэйуў фуйупуй
наполовину реку переплыв, назад нелепо плыть!
но если видишь: там обрыв, тогда как быть?
жаўэн дилэў кофэйуў доф хомаўуй
йэш йум жаўамусой йэмоф йошэў кафуй
лучше сорок раз по разу, чем в один раз сорок раз
ри бай ми байэл кэўой йэў ми бай ри байэл
я вообше не в теме йор ханаўой йомун
как бы он не злился – он никогда не кричит йур лутай йан йокэў йуй пэмусафай
вероятно, вы меня с кем-то путаете йэр йонушупой йорэн
Кажется, я могу найти средство, которое вам поможет!
йор пэпупуй тэторэн йэрэў
Не делай мне нервы! лойутафуй йорэн
Я к вам по другому делу. йор йуманой
С тобой всё в порядке? йаш йэр коўой
Мы чужого не хватаем и своё не оставляем! йумунолэн пэтафай йарунолэн путафай
а ларчик открывался просто хэхокэн хухакэй
Быть уверенным можно только если знаешь, если не знаешь можно только надеятся!
лосапай ханэл йэф ханул лэсапай йэф
в силу некоторых обстоятельств он был вынужден остаться
йан бойиороў йур думафопэй
перед сном следует чистить зубы! ўануйэў пэропай нолитэн
когда ешь не следует говорить ўэшойоў хаўуфай
не бери больше, чем смодешь удержать пэтафуй рийэн йэў потапуй
лох всегда уверен, что он сам кого хочешь обманет
лапакур лапапэфой йумэн
он отрёкся от своего сына йур агнэй шатаэн
он благословил своего сына йур эгнэй шатаэн
он смирился со своим сыном йур огнэй шатаэн
он проклял своего сына йур угнэй шатаэн
она взяла с него расписку о том, что он обязуется компенсировать ей все её затраты
йур хафэй йурэл дофан руйолэшэн
я не знаю, что говорят обо мне мои коллеги в моё отсутствие, но хотелось бы верить, что ничего плохого
йор ханаўой йушэн хаўакай топошэрий йоран йорул йуй йор лэсой куўаўэн
я не искючаю возможности того, что устройство может давать сбой, но надеюсь, что этого не произойдёт
йор лусой сасун бурукэн йуй лэсой байаўэн
за этот день это был уже четвёртый клиент у меня
йор бэў жин тотурэнэй йом бутоў
Насколько надо быть тупым, чтобы такое сделать?
йош йокэў хомулукай тапэў йомэн
Да что вы о себе возомнили? йарэн хашой йошэў
Почему я всегда должен следовать советам других?
Могу я хоть иногда принимать решения самостоятельно?
йошуў ши бам йор хохофопай йумун
йаш ми бам йакоф йор хохофапай йарун
Наши беды не накат некой неизбежности!
Наши беды результат собственной небрежности!
йэк йан луйбай намукуўай
Если бы я знал, что они ждут меня там, разве бы я припёрся сюда?
йэш йор ханэй йуш йурий бафэй йорэн йэмоў йор дэмукафэй йомоў
От добра добра не ищут! кэўуў кэўэн папафай
Она находится под надёжной защитой! йур рахам руўурой
Я не собираюсь тратить драгоценные минуты своей жизни на просмотр этой мерзости!
йор пухафэпой ўомун бупэкэн жунукан луйалэн
Очень жаль, что мы так и не услышали начальника транспортного цеха!
Михаил Жванецкий
йорий пунаўатэпаўэй дакэмтонтэн йок
михли райсиманўин надисуў
не путайте полезное с эластичным камафуй ўэтэн йоф вэтэн
Когда смешно, тогда не страшно! Михаил Задорнов
лук бофамой лэкэл михли элэниникин вэлтисуў
она взяла мою сумку вместо своей йур пэтэй йорун фэлэн кус йарун
едва одно она получит и сразу о другом канючит йэмэн хутэйуў йумэн хэтуй буў
много уже было ─ много ещё будет ри байэй бэў ри байуй буў
чтоб до ста лет жили и горя не знали, и чтобы ваши дети вас радовали
Елена Ваенга
ўомэпуй бри батоў ўалаўуй рахаўуй йоф жата лэфэпуй йэрэн йарун йулон
элэни иривладин ўанисуў
не ошибаются только бездельники йэф тапафэр комаўаўай
Текст по мотивам сказки Лилиан Муур
«Крошка Енот и Тот, кто сидит в пруду»
/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_|/ // |( // )(_)( \\ )(_)| // )) // )/ // )(
Крошка Енот был маленький, но храбрый.
)( /\ (|_/| /\ (|_/) (( \\ |\ \\ |/_(| /\ \( /\_|) /\ )) // )(
Однажды Енот-мама сказала:
/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_/( () \( // \| \\ )(_(\ () )) // ))
«Крошка Енот, сбегал бы ты к протоке,
\| // |) \\ )(_|/ |( () |\ // (/ // ((_/| \\ (/ )) // (/ // ))
да наловил бы раков на ужин».
/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_|) /\ |) // )(_)( () |(_\| // |) \\ )(_|/ |( () |\ // (/ // ((_|( \/_// (/ /\
Крошка Енот заявил: «Я поймаю раков таких вкусных,
)( \\ (/ // ((_)( () |( \/ )(_)) // (/ /\ )) // )(_/| \\ ))
каких мы не кушали ещё!»
/( (\ \\ |(_/( // )( // )( \\ ))_/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_/( () \( // )(_(\ () )) // ))
Как только взошла луна Крошка Енот побежал к протоке.
/( /\ (| () ))_)( \\ |(_)| // (| // )(_(/ (| /\ /( |\ \\ |/ // )|
По дороге он встретил дикобраза.
(/ (| /\ /( |\ \\ |/_|) // |) // )(_)( () (/ // ))_)( // |(_/( () \( () )(
Дикобраз спросил: «Куда ты бежишь?»
/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_|) \\ |) // )(
Крошка Енот ответил:
)( () |(_/( () \( () )(_(\ () )) // ))_\| // |) \\ )(_|/ |( () |\ // (/ // ((_/| \\ (/ )) // (/ // ))
«Я бегу к протоке, чтобы наловить раков к ужину.»
(/ (| /\ /( |\ \\ |/_|) // |) // )(_)( /\ (/_)( // |(_)| \\ )) /\ )/ \\ )(_(\ () )) )( () )| // ((
Дикобраз спросил: «А разве ты не испугаешься Того, кто сидит в протоке?»
/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_)| // )) // )/ // )(_)( () )/_|) \\ |) // )(_)| \\ )) /\ )/ \\ )(
Крошка Енот был храбрый и ответил: «Не испугаюсь!»
(/ (| /\ /( |\ \\ |/_|) /\ )) // )(_)| \\ \) // )|
Дикобраз сказал с сомнением:
)( \\ )(_)( // |(_|( \\ (/ \\ )| () )(_|/ \\ |(_)( () )/_|( /\ |) /\ \|_)( () ))_)( \\ |( \\ ((
«Но_у тебя нет шипов, больших и опасных как у него!»
/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_)| // |/ // )(_)( () )/_|) /\ )) // )(
Крошка Енот рассмеялся и сказал:
)( \\ )(_)( () |(_(( () )| // )| () )(_)( () )/_|( \\ \) // )| () )(_/) // |/
«Но у меня есть зубы и когти острые!»
)( () )/_/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_/( () \( // )(_/| // |(
И Крошка Енот побежал дальше.
)( \\ |(_/( // (| // )(_(\ () )) // ))_/| /\ (|
Когда он добежал до протоки,
/( (\ \\ |(_/) \\ )) () )) // )(_)( () )/_(\ \\ (| // )(_)( () |/_|/ () )(
луна взошла высоко и блестела очень ярко.
)( () )/_/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_\| // \| // )/ // )(_)( () |/
А Крошка Енот был очень любопытный.
)( \\ |(_|) // (| /\ \( // )(_(\ \\ (( // ((_(\ () )) )( () )| // ((
Он решил увидеть Того, кто сидит в протоке,
)( \\ (/ // ((_(/ (| /\ /( |\ \\ |/_)| \\ )) /\ )(_)( () |/
которого Дикобраз боялся очень.
)( \\ |(_(\ () (( // )(_(\ () )) // ))_)( () )/_(\ \\ (( // )(_(\ () )) )( () )| // ((
Он заглянул в протоку и увидел Того, кто сидит в протоке,
)( \\ (/_(\ () (( // )(_)( \\ |( // ))
который смотрел на него.
(\ () )) )( () )|_|( \\ (/ \\ )| () )(_|/ \\ |(_)( () )/_|( /\ |) /\ \|
У Того, кто сидел в протоке был без шипов больших и опасных.
/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_)| // )) \\ |/ // )(
Крошка Енот расхрабрился
)( () )/_(\ // (( // )(_(( () )| \/ \( // ((_)( () )/_|( \\ \) \/ \( // ((
и показал зубы и когти.
)( \\ )(_(\ () )) )( () )|_(\ // (( // )(_(( () )| \/ \( // ((_)( () )/_|( \\ \) \/ \( // ((_)( () ))
Но Тот, кто сидел в протоке показал зубы и когти тоже.
/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_)| // (/ /\ )) // )(_)( () (| // ((
Крошка Енот не предполагал такого!
(\ () )) )( () )| \\ ((_(( () )| \/ \(_)( () )/_|( \\ \) \/ \(
У Того, кто сидел в протоке зубы и когти
(\ \\ (( \\ (/ // )(_|/ \\ |(_)( () )/_/) // |/_)( // ))_/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/ \\ ((
казались острее и больше, чем у Крошки Енота.
)( // )(_/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_)| // )) // )/ // )(
Хотя Крошка Енот был храбрый,
)( \\ )(_)| \\ )) /\ |/ // )(_)( () )/_/( \\ (| // )(_)) () )) // ))
но испугался и убежал домой.
/) (( \\ |\ \\ |/_(| /\ \( /\_(\ \\ (( // )(_(/ /\ \( /\ // ((_/| // |/ )) () )/ // )|
Мама-енот увидела запыхавшегося сына
)( () )/_|) // |) // )(_)( () (/_/| /\ )( // )(
и спросила: «Что случилось?»
/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_|) /\ |) // )(_(\ () )) )( () )| /\ ((
Крошка Енот рассказал про Того, кто сидит в протоке.
)( // (| \\ ))_/) (( \\ |\ \\ |/_(| /\ \( /\_|) /\ )) // )(
Тогда Мама-енот сказала:
/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_/( () )/ \\ )(_(\ () )) // ))
«Крошка Енот вернись к протоке,
)( () )/_)| \\ \( (( () )| /\ )/ \\ )(_(\ () )) )( () )| // ))
и не показывай оскал Тому, кто сидит в протоке,
)( \\ )(_)| // )/ (( // )| \\ )(_)( \\ |( // ))
а улыбнись ему!»
/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_|) // |) // )(
Крошка Енот спросил:
)( /\ (/_)| // )/ (( // )| // \| \\ )(
«Улыбнуться?»
)( /\ (/_)( () (|_|/ // |) \\ )(
«И этого будет достаточно?»
/) (( \\ |\ \\ |/_(| /\ \( /\_|) \\ |) // )(___)( () )(__)( () (|_|/ // |) \\ )(
Мама-енот ответила: «Да! Этого будет достаточно!»
/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_)( () |)_/( // (( // )(_(\ () )) // ))
Крошка Енот снова побежал к протоке.
/( /\ (| () ))_)( \\ |(_|) // (| // )(_)( () |)_)| // (| /\ ((_(\ () )) )( () )| // ((
По дороге он думал о новой встрече с Тем, кто сидит в протоке.
/( // (| // )( () ))_(\ () )) // ))_)( \\ |(_/( \\ (( // )(_)| // )) \\ )|
Добежав до протоки, он остановился в нерешительности.
)( // (| \\ ))_)( \\ |(_)| // \) /\ |/ // )(_)( \\ (/_(\ () )) )( () )|_)) /\ (( \\ \| () )(_/| // ))
Потом он предположил, что Тот, кто сидел в протоке, наверное, уснул уже.
)( () )/_)( \\ |(_(\ () (( // )(_(\ () )) // ))__(\ () )) )( () )|_(\ () (( // )(_)( \\ |( // ))
И он заглянул в протоку. Тот, кто сидел в протоке глядел на него.
/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_|) // (( // )(_(| /\ \( /\ \\ ((_|) /\ )) \/ )( // ((
)( () )/_)| // )/ (( // )| // )(
Крошка Енот вспомнил мамины слова и улыбнулся.
(\ () )) )( () )|_)| // )/ (( // )| // )(_)( () ))
Тот, кто сидел в протоке улыбнулся тоже.
/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_)| // )/ // )(_)( () |/_)( () )/_)| // |/ \| // (| // )(
Крошка Енот очень обрадовался и засмеялся.
(\ () )) )( () )|_)| // |/ \| // (| // )(_)( () ))
Тот, кто сидел в протоке засмеялся тоже.
/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_/( \\ )| // )(_(| () |) // ((_)( \\ |( // ))
Крошка Енот протянул ему руку.
(\ () )) )( () )|_/( \\ )| // )(_(| () |) // ((_)( \\ |( // ))_)( () ))
Тот, кто сидел в протоке протянул ему руку тоже.
)( // (| \\ ))_/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_|) /\ )) // )(_)( \\ |( // ))
Тогда Крошка Енот сказал ему:
/| () ))_)( () |(_\| // |) () \| \\ )(_|/ |( () |\ // (/ // ((_/| \\ (/ )) // (/ // ))
«Теперь я должен буду наловить раков к ужину.
(\ \\ (( \/ (( // )) \\ )(
До свидания!»
)( () )/_)( \\ |(_\| // |) // )(_|/ \\ |(_|/ |( () |\ // (/ // ((_)( () )/_/( () )/ // )(_)) () )) () ))
И он наловил крупных раков и радостный вернулся домой.
/) (( \\ |\ \\ |/_(| /\ \( /\_(\ \\ (( // )(_(/ /\ \( /\ // ((_)| // )/ // )|_)( () )/_|) // |) // )(
Мама-енот увидела радостного сына и спросила:
)( /\ (/_/| () ))_)( // |(_)| \\ )) /\ )/ () )(_(\ () )) )( () )| // ((
«Теперь ты не боишься Того, кто сидит в протоке?»
/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_|) \\ |) // )(
Крошка Енот ответил:
/| () ))_)( () |(_)| // |( () )(_)( \\ |( // ((__)( \\ |(_|/ // )) () )(_)( () |/
«Теперь я подружился с ним! Он такой хороший!»
/| \\ (/ )) // (/ \\ ))_/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_)) /\ (( // )(
После ужина Крошка Енот уснул
)( () )/_)) /\ (( (\ \\ (( // )(_)( // |)_)| // |( // |( // ((
и ему снился его новый Друг.
/| // (/ () ))_/) (( \\ |\ \\ |/ // |) \/_)) /\ (( /\ )) // )(_)| // )/ // )|
Утром Крошка Енот проснулся радостный
)( () )/_)| // )/ (( // )| // )(_)) /\ (| () (| // ))
и улыбнулся всему миру.
)( () )/_)) /\ (| () (|_)| // )/ (( // )| // )(_)( \\ |( // ))
И весь мир улыбнулся ему!
Экономика
В ханис, под экономикой понимается деятельность по оптимальному распределению ресурсов. Деньги не имеют потребительской составляющей, и, следовательно, не могут являться ресурсом. Поэтому в ханис деньги используются только как средство взаиморасчётов (патинофол). Цена товара определяется его полной себестоимостью.
Понятие товар включает в себя сырьё, материалы, изделия, выполненные работы, оказанные услуги, а также предоставление доступа к информации.
аптал фошой ўапун тэмун тумун топун тотун ханапун
Предметом договора является утверждение сроков и объёмов доставленных товаров, а также формы и порядка оплаты.
хоф хошай дайэн аптохун опсун
Договор заключается между двумя сторонами. хафай ди йолон йэф
Заключение договора между более, чем двумя сторонами влечёт его юридическую несостоятельность. диуў йолон хаф хакаўой
По договору первая сторона – продавец (поставщик), вторая сторона – покупатель (заказчик). хафоф бин йол эптэрой дин йол уптэрой
Мы переоформим наш договор на тех же самых условиях
йорий хафуй йох хофош
Мы предлагаем вам нашу новинку йорий хутой йэхаптэн йэрэў
В какую это цену? йош йом оптой
Сколько нужно денег, чтобы купить 3 товара по цене 4 денежных единицы?
йош ли оптэн кэхуй уптэў зи аптэн жи оптоф
Потребуется 12 денежных единиц кэхуй блиди оптэн
Новые правила не отменяют действующие правила, но (постепенно) вытесняют их йэх хош банэтай йух хошэн йай бонутай йух хошэн йой
Надо платить только по договору опсопай хофоф йэф
В ханис бухгалтерский учёт ведётся по трём счетам:
Активы (йалал): всё вещественные объекты и расчётные средства. Учёт активов ведётся в аналитическом спектре материалов, основных средств, товаров, видов расчётных средств.
Пассивы (йолал): задолженность учредителям и учредителей, контрагентам и контрагентов, сотрудникам и сотрудников. Учёт пассивов ведётся в аналитическом спектре заключённых договоров.
Эффективы (йулал): деятельность (работы, услуги). Учёт эффективов ведётся в аналитическом спектре видов деятельности.
Факт получения материальных ценностей, товаров, ресурсов или оплата от потребителя отражается бухгалтерской записью: с кредита Пассивов в дебет Активов (йолалун хасуў йалалун хасэў)
Получение услуг, начисление заработной платы проводится бухгалтерской записью: с кредита Пассивов в дебет Эффективов (йолалун хасуў йулалун хасэў)
Факт передачи материальных ценностей, товаров, ресурсов, или оплата поставщику или сотруднику отражается бухгалтерской записью: с кредита Активов в дебет Пассивов (йалалун хасуў йолалун хасэў)
Списание материалов, ресурсов или иных материальных ценностей на осуществление деятельности регистрируется бухгалтерской записью: с кредита Активов в дебет Эффективов (йалалун хасуў йулалун хасэў)
Производство, исполнение заказов, работ и иное осуществление деятельности, создающее материальные ценности учитывается бухгалтерской записью: с кредита Эффективов в дебет Активов (йулалун хасуў йалалун хасэў)
Оказание услуг, исполнение заказов, работ и иное осуществление деятельности, не создающее материальные ценности учитывается бухгалтерской записью: с кредита Эффективов в дебет Пассивов (йулалун хасуў йолалун хасэў)
Такой порядок проведения учётных записей позволяет на любой момент времени, без процедуры закрытия счетов и реформации баланса, получить информацию о финансово-хозяйственном положении предприятия, а также об эффективности деятельности, которая будет выражаться как текущее кредитовое сальдо по счёту Эффективов.
оборотно-сальдовая ведомость за 2-й квартал
2-й__________Вх.ост.______________Оборот__________Исх.ост._____
квартал_____кредит__дебет_____кредит__дебет____кредит__дебет
Мат.цен.____________905________50_______80_______________935
Задолж.____581_______________190______319_______452_________
Деят.______324________________380______221_______483_________
Итого______905______905_______620_____620________935_____935
патинофолун хасашийоў дин бэтоў
дин_______хасэм_____________хасиф______________хасум____________
бэт________хасуў___хасэў_____хасуў____хасэў_____хасуў_____хасэў
йалал___________синиви____нивини___нитини_____________сизиви
йолал__витиби_____________бисини___зибиси___живиди__________
йулал__зидижи_____________зитини___дидиби___житизи_________
лиф___синиви___синиви___гидини___гидини___сизиви___сизиви
В ханис дебетовая сторона указывается справа, а кредитовая слева.
Проводки записываются с кредита в дебет. Например,
с пассива по договору № 357 в актив 4 литра молока на сумму 8 (ден.ед.)
йолалун хасуў зивипин хафоф йалалун хасэў жи бзат млаўэсун ти патиноф
В ханис любой документ оформляется в трёх ячейках. В первой ячейке указывается адрес и наименование отправителя, его и, при необходимости, дата отправки. Во второй ячейке указывается адрес и наименование получателя, и, при необходимости проставляется дата получения по факту. В третьей ячейке указывается содержание документа, включая встроенные таблицы.
руссиа ост новосибирск шамит битин жажэ тисин шам
син шалтамуў
бэларусиа ост витсэбск шамит дидин жажу бинидин шам
пивин хэромэў
бидинибигин бат бин бет нисин бот жин бутой
бинисин хафоф пэсэй
лий тум йут патиноф
динини хэсшул хэрэрэў зигинини
жинини доршэл хэрэрэў дитинини
гижинини
Откуда | Куда
Россия, г. Новосибирск__________|_Беларусия, г. Витебск___________
ул. 18-я Северовосточная, д. 89__|_ул. 22-я Северозападная , д102____
9-й мебельный комбинат_________|_75-я средняя школа______________
2016 год 1-й квартал
09-я неделя 4-й день____________|________________________________
По договору № 109 выслали_____|________________________________
Кол-во________Изделие_______Назначение_______________Стоимость
___200_________парта__________ученический__________________3600
___400_________стул___________ученический__________________2800
_______________________________________________________________6400
спрос стимулирует предложения уптэм хэйой эптэмэн
здесь могла бы быть ваша реклама йэрун эптхутэк йомоўапой
новую партию товара завезли на склад пэл аптим ўопомоўой
себестоимость продукции состоит из затрат на производство, транспортировку, хранение, (возможные) потери, информацию, продажу, на развитие технологий и модернизацию
оптэм кохай уптумон тамэў дукэў ўопэў пухэў ханэў эптэў тантэхэў тамтэхэў
эти товары завозят только под заказ йом апт уптахой йэф
доставка товаров производятся по предоплате посай аптэн опсэхуў
ресурс ўап потребление ўэп
запас ўоп отход ўуп
Словарь |) /\ )) \/ \( хаўит
аванс () \| \) // |) опсэх
активы (учёт ликвидности) )( /\ )| /\ )| йалал
банк, деньгохранилище () \| \( () (| оптом
банковская карта () \| \( /\ |) \) () |/ оптахсок
банковский сертификат () \| \( /\ |) () |/ \( оптахокт
банкомат () \| \( () \( () |( оптотор
барахло () \| \( /\ |/ () )| оптакол
бережливый )) () \| // )/ ўопэф
бонус // |/ \) экс
брать в аренду // )/ \( эфт
бухгалтер () \| \( () \( |) /\ \) // |( оптотхасэр
бухгалтерский план счетов |) /\ \) /\ (/ \/ \( хасашит
бюджет, фонд () (( \) онс
вексель () |/ \) окс
выручка, доход // \| \( \\ (| эптум
дебет (сторона учёта) |) /\ \) // )) хасэў
дебиторский долг \\ \| \) упс
деньги () \| \( опт
деньги на счёте () \| \( /\ |) оптах
дёшево () \| \( \\ |/ оптук
доверенное управление /\ )/ \( афт
дорого () \| \( // |/ оптэк
драгоценность () \| \( () |/ () )| оптокол
задаток () \| \) // (| опсэм
займ, кредит /\ |/ \) акс
калькулятор )| \/ )( /\ \( () |( лийатор
касса () \| \) () (| опсом
квитанция об оплате () \| \) \\ |/ \( опсукт
кредит (сторона учёта) |) /\ \) \\ )) хасуў
кредиторский долг // \| \) эпс
многообразие (разнообразие) |/ \\ (| \/ (( кумин
монополия () \) |/ /\ \| \( оскапт
монотонно (однообразно) |/ // (| \/ (( кэмин
наличные деньги () \| \( () |) оптох
налоги, сборы // (( \) энс
начисление /\ \| \) апс
обороты |) /\ \) \/ )/ хасиф
общество, товарищество )( () )| \/ \( йолит
оплата () \| \) опс
пассивы (учёт долговых обязательств) )( () )| /\ )| йолал
пени \\ |/ \) укс
платёжное извещение () \| \) // |/ \( опсэкт
платёжный трансферт (перевод) () \| \( () )/ \( () \( оптофтот
покупка \\ \| \( упт
пособие, пенсия \\ (( \) унс
предложение продажи // \| \( // (| эптэм
продажа // \| \( эпт
просрочка платежа () \| \) \\ |) опсух
расточительный )) () \| \\ )/ ўопуф
расходы на покупки \\ \| \( \\ (| уптум
сальдо (входящий остаток) |) /\ \) // (| хасэм
сальдо (конечный остаток) |) /\ \) \\ (| хасум
сдавать в аренду \\ )/ \( уфт
себестоимость () \| \( // (| оптэм
собственность () )/ \( офт
спрос на покупки \\ \| \( // (| уптэм
товар в наличии /\ \| \( () |) аптох
товар на заказ /\ \| \( /\ |) аптах
товаросбыт /\ \| \( \\ (| аптум
товароснабжение /\ \| \( // (| аптэм
торговля /\ \| \( /\ |( аптар
финансы /\ (( \) анс
экономика )) /\ \| () \( /\ |( ўапотар
эффективы (учёт деятельности) )( \\ )| /\ )| йулал
юридическое лицо (семья ─ это тоже юридическое лицо) )( () )| \/ \( йолит
Деятельность
В ханис всякая деятельность направлена на создание комфортных и безопасных условий жизни, укрепление и сохранение здоровья, пребывания во взаимном благоденствии с окружающим миром.
Что ты делаешь? (Чем ты занимаешься?__/ _Каким делом ты занят?)
)( () (/_)( // |(_)( \\ )| () )(____________________)( () (/_)( // |(_\( /\ \| () )(
Я отдыхаю.________Я читаю.____________Я сажаю цветы.
)( () |(_)) // (( () )(_____)( () |(_|) \\ \) () )(_______)( () |(_(| /\ |( |\ /\ \) // \( () )(
Я стираю бельё. ___________________Я собираюсь на работу.
)( () |(_\| // |( () )(_|( () \| // ((_____________)( () |(_\( () \| // )) () |) () )(
Я еду в автомобиле (я – водитель). Я еду в автомобиле (я – пассажир).
)( () |(_/( () |/ () \( () )(_________________)( () |(_/( () |/ () (( () )(
Я иду (еду, направляюсь) на работу._Я иду (еду, возвращаюсь) с работы.
)( () |(_\( () \| // )) () )( ________________)( () |(_\( () \| \\ )) () )(
Где ты работаешь? _______________Кем ты работаешь?
)( () (/ () ))_)( // |(_\( () \| () )(___________)( () (/_)( // |(_\( () \| () )(
Я работаю на заводе (фабрике)._Я – слесарь. (я – фабричный, я – станки обслуживаю)
)( () |(_\( /\ (| \\ (( () )(______________)( () |(_\) () \) () )/ // |( () )(
А я работаю в сельском хозяйстве.___Я – агроном.
)( () |(_|\ /\ )) () \( \\ (( () )(_______________)( () |(_(\ () \( () )/ // |( () )(
А я работаю на молочной ферме. ____Я – доярка.
)( () |(_(| )| /\ )) // \) \| // \( () (| \\ (( () )(______)( () |(_(| () |/ // \( // |( () )(
А я работаю в поликлинике. _________Я – медицинская сестра.
)( () |(_)) \\ )| \\ \( () (| \\ (( () )(____________)( () |(_)) \\ )| \\ \( // |( () )(
Когда у тебя выходные? ____________Может поедем на рыбалку?
)( () (/_)( // |( \\ ((_)) // (( /| \\ \( /\ )(_________)( /\ (/_|\ \\ )/ \| // |) // \| \\ )(
Во вторник и в субботу. _____________С удовольствием поеду!
/( \/ (( /| \\ \|_)( () )/_|\ \/ (( /| \\ \(___________|\ \\ )/ \| // |) // \| \\ )(_)( () |/
Чем ты увлекаешься вне работы? )( () (/_)( // |(_\( /\ \| // )/ /\ )(_\( () \| /\ ))
Я люблю музицировать и заниматься со своей собакой.
)( () |(_/| \\ |/ \| /\ (| // )/ /\ )(_)( () )/_\( /\ \| // |/ /\ )(_)) )) () )) |\ \\ |/ // )|
Не опаздывайте на репетицию!_/| () |) \\ )(_\( // \| |) () \| // ))
Это моя работа! Пусть не всегда простая, но всегда нужная!
