Петр Вяземский
Письмо к К. Н. Батюшкову
Вспомни со мною первое явление второго действия, когда Гиерон, прослушав от Радамиста рассказ о всех его приключениях и узнав, что он приехал ко двору отца своего в виде римского посла, спрашивает у него какою надеждою льстится он, приняв такое намерение. Ответ Радамиста прекрасен у Кребильйона. Вот он в переводе:
Не знаю, Гиерон, на что решуся я. –
Не понимаю чем полна душа моя. –
То к преступлению без склонности влекуся,
То добродетели невольно предаюся.
В волненьи чувств моих, могу-ль познать себя?
Игралище страстей! – порока не любя,
И к добродетели любви не ощущаю. –
То совести упрек, то мести глас внимаю –
Раскаюся… но ах!.. и в том мне пользы нет. –
Противен сам себе, противен мне весь свет –
Душа растерзана во мне страстей бореньем:
Любовью, злобою, – и жалостью и мщеньем –
Зенобии лишен, и хощешь вопрошать,
Чего я в мире сем могу еще желать?
В отчаяньи моем, свет солнца ненавижу;
