Սուսաննա Հարությունյան
Ֆրանսերեն – հայերեն, հայերեն – ֆրանսերեն մետաղագործության եզրույթների համառոտ բառարան
– M -
machine f. à border կլորացնող մեքենա
machine f. à charger բեռնիչ մեքենա
machine f. à couler la fonte հալույթալցիչ մեքենա
machine f. à couper au gaz գազահատ մեքենա
machine f. à décaper մետաղաակտիվացման մեքենա, խածատման մեքենա
machine f. à dresser հարդարիչ մեքենա
machine f. à emboutir արտաձգիչ մեքենա
machine f. à enfourner հնոցալցման մեքենա
machine f. à forger կռիչ մեքենա
machine f. à matricer et à forger դրոշմակռիչ մեքենա
machine f. à mouler les noyaux կաղապարման մեքենա
machine f. à mouler par pression կաղապարման մամլիչավոր մեքենա
machine f. à noyauter (en fonderie) կաղապարամատի մեքենա
machine f. à souder եռակցման մեքենա
machine f. à souder à larc électrique աղեղային եռակցման հաստոց
machine f. à souder au gaz գազաեռակցման մեքենա
machine f. à souder bout à bout կցվանքաեռակցման մեքենա
machine f. à souder en bout կցվանքաեռակցման մեքենա
machine f. à souder par points կետային եռակցման մեքենա
machine f. d'agglomération եռակալման մեքենա
machine-outil f. հաստոց
macle f. de recuit թրծաթողման կրկնակ
maçonnerie f. du four վառարանի շարվածք
macrogranulation f. խոշորահատիկություն
macrostructure f. մեծակառուցվածք
magnico m. մագնիկո
maillechort m. մելքիոր (արծաթաջրած)
maillet m. թակ
malléabilisation f. մարմանդաեռ
malléabilité f. կռելիություն
mandrin m. à plier (la tôle) ծալուքակցվանքի բլթակ
mandrinage m. լայնակոկում
manganine f. մանգանին
manipulateur m. de forge կռելու ձեռնանմանակ
manque m. de pénétration թերաեռք
marche f. à froid (du haut fourneau) սառած ընթացք (հրահալոցային վառարանի)
marche f. serrée դանդաղ ընթացք
marteau m. à matricer դրոշմիչ մուրճ
marteau m. à souder զոդիչ
marteau m. de ferblantier թիթեղագործի մուրճ
martensite f. մարտենսիտ
martensite f. aciculaire ասեղնաձև մարտենսիտ
martensite f. lamellaire թիթեղաձև մարտենսիտ
martensite f. zonale գոտիական մարտենսիտ
masque m. de soudeur եռակցողի վահանակ
masse f. de flottation հարստացման խյուս
masselotte f. ձուլման մակաճուկ (մակաշերտ), վերնուկ, գերալիցք
matage m. քերախոզանակում
matériau m. en poudre փոշենյութ
matrice f. 1. դրոշմոց 2. դրոշմ
matrice f. à ébarber ձուլույթի մաքրման դրոշմոց
matrice f. à mouler ձևավոր դրոշմոց
matrice f. à perforer ծակահատ դրոշմոց
matrice f. amovible ներդրովի առվակ
matricier m. դրոշմոցիչ
matte f. ռոշտայն, շտայն
matte f. blanche սպիտակ շտայն
matte f. brute հում շտայն
matte f. concentrée շպուրշտայն
matte f. de cuivre կուպֆերշտայն
matte f. de cuivre պղնձի շտայն
matte f. de nickel ֆայնշտայն, նիկելի շտայն
matte f. de plomb կապարաքար
melaxeur m. խառնիչ
melaxeur m. à aubes թիակային խառնիչ
menuiserie f. de modèles մոդելային արտադրամաս
métal m. մետաղ
métal m. à basse température de fusion դյուրահալ մետաղ
métal m. affiné զտած մետաղ
métal m. alcalin ալկալիական մետաղ
métal m. allié լեգիրած մետաղ
métal m. anticorrosif քայքայումակայուն մետաղ
métal m. antifriction հակաշփական մետաղ
métal m. blanc à coussinets առանցքակալի համաձուլվածք
métal m. brut չզտած մետաղ
métal m. d’apport հավելամետաղ
métal m. d'addition լեգիրող մետաղ
métal m. de haute pureté բարձր մաքրության մետաղ
métal m. de première fusion թերապատրաստ մետաղ
métal m. de transition անցումային մետաղ
métal m. durci par phase dispersée դիսպերսաամրապնդված նյութ
métal m. en fusion հալույթ
métal m. en gueuse ձուլակային մետաղ
métal m. en saumon ձուլակային մետաղ
métal m. ferreux սև մետաղ
métal m. fusible դյուրահալ մետաղ
métal m. léger թեթև մետաղ
métal m. Monel մոնել-մետաղ
métal m. noble ազնիվ մետաղ
métal m. non ferreux գունավոր մետաղ
métal m. pur մաքուր մետաղ
métal m. rare հազվագյուտ մետաղ
métal m. réfractaire դժվարահալ մետաղ
métal m. secondaire երկրորդային մետաղ
métallisation f. մետաղապատում, մետաղատոգորում
métallisation f. au pistolet փոշիացումով մետաղապատում
métallisation f. dans le vide վակուումային մետաղապատում
métallisation f. par cémentation ցրոնային մետաղատոգորում
métallisation f. par pulvérisation փոշիացումով մետաղապատում
métallographie f. մետաղաբանություն
métallographie f. en couleurs գունավոր մետաղաբանություն
métallographie f. quantitative քանակական մետաղաբանություն
métallothermie f. մետաղաթերմիա
métallurgie f. մետաղագիտություն, մետաղագործություն
métallurgie f. de plasma պլազմային մետաղագործություն
métallurgie f. des non-ferreux գունավոր մետաղագործություն
métallurgie f. des poudres փոշեմետաղագործություն
métallurgie f. nucléaire ատոմային մետաղագործություն
métallurgie f. sous vide վակուումային մետաղագործություն
métallurgiste m. մետաղագործ
métaux m. pl. céramiques մետաղախեցեղեն
métaux m. pl. ferreux սև մետաղներ
métaux m. pl. lourds ծանր մետաղներ
métaux m. pl. non ferreux գունավոր մետաղներ
méthode f. de fusion à zones գոտիական հալման մեթոդ
méthode f. de fusion sous vide վակուում-հալման մեթոդ
mètre m. à retrait կծկման չափացույց
microalliage m. մանրալեգիրում
microgranulation f. մանրահատիկություն
microstructure f. մանրակառուցվածք
milieu m. corrosif քայքայիչ միջավայր
mise f. à feu հնոցի գործարկում
mise f. au point վերջնազտում
mise f. en forme par déformation ճնշումով մետաղների մշակում
mise f. hors feu մարում
modèle m. de fonderie ձուլամոդել
modèle m. démontable քանդովի կաղապար
modificateur m. բարեփոխիչ
modification f. բարեփոխում
molettage m. գլանաքերթում, գլանաքերթիչ
molibdène m. մոլիբդեն
monobloc m. մետաղակաղապար
monte-charge m. de gueulard հնոցաբերանի վերհան
moufle f. թրծատուփ (վառարանի)
moulage m. 1․ ձուլում 2․ ձուլվածք 3․ կաղապարում
moulage m. des noyaux ձողամատների կաղապարում
moulage m. en châssis արկղային կաղապարում
moulage m. rate ձուլախոտան
moule m. կաղապար
moule m. à couler à sec չոր կաղապար
moule m. à couler à vert խոնավ կաղապար
moule m. à sec չոր կաղապար
moule m. à vert խոնավ կաղապար
moule m. de fonderie ձուլակաղապար
moule m. perdu վարդագույն կաղապար
mouleur m. կաղապարող
moussage m. խարամի փրփրում
– N -
nettoyage m. par granulage կոտորակաշիթային մաքրում
nichrome m. նիքրոմ
nickelage m. նիկելապատում
nitruration f. ազոտավորում, նիտրում
nitruration f. gazeuse գազային ազոտավորում
nitruration f. liquide հեղուկային ազոտավորում
nitruration f. séquentielle աստիճանային ազոտավորում
nitruration f. sous pression վակուումային ազոտավորում
normalisation f. նորմալացում
nouvelle fusion f. վերահալում, կրկնահալում
noyau m. միջակաղապար, ձուլման կաղապարաձող
noyau m. à mouler կաղապարակոճղ
noyau m. à vert հում կաղապարաձող
noyau m. de coulée կաղապարամատ, կաղապարաձող
– O -
occlusion f. գազակլանում
ondulation f. ընդհանուր ալիքավորություն
ondulation f. de bord եզրի ալիքավորություն
orifice m. անցք, բացվածք
ouverture f. անցք, բացվածք
ouvrier m. de haut fourneau հրահալոցային վառարանի բանվոր
oxycoupage m. գազակտրում, գազահատում
– P -
parachévement m. դրվագում
parc m. բակ
parc m. à ferrailles մետաղամնացուկի բակ
passe f. d’ébauchage կոպտամշակման բացթողում
passe f. de finissage մաքրամշակման բացթողում
passe f. intermédiaire միջանկյալ բացթողում
passivation f. պասսիվացում, թաղանթավորում
passivité f. անգործունություն
patentage m. մխամեղմում (պողպատի)
patentage m. à l'air մխամեղմում օդում
patentage m. au plombe մխամեղմում կապարե գուռում
patentage m. continu անընդհատ մխամեղմում
patentage m. en bain մխամեղմում գուռում
patentage m. en bain de sels մխամեղմում աղային գուռով վառարանում
patentage m. en lit fluidise մխամեղմում եռացող շերտում
pellet m. բովագնդիկ
pellicule f. d’oxyde օքսիդային թաղանթ
pellicule f. protectrice, պաշտպանիչ թաղանթ
pénétration f. incomplète թերաեռք
perchage m. խառնում (հալված մետաղի)
percolateur m. լուծակորզիչ
percolation f. լուծակորզում
perlite f. պեռլիտ
perlite f. globulaire գնդիկավոր պեռլիտ, հատիկավոր պեռլիտ
perlite f. lamellaire թիթեղաձև պեռլիտ
permalloy m. պերմալոյ
permalloy m. երկաթանիկելային համաձուլվածք
perminvar m. պերմինվար
perte f. au feu հալապակասորդ
pertes f. pl. au feu կորուստներ շիկացնելիս
pertes f. pl. de métal մետաղի հալապակասորդ
peste f. de l'étain անագի ժանտախտ
physique f. des métaux մետաղների ֆիզիկա
pièce f. brute մետաղակոճղ
pièce f. forgées կռած պատրաստվածք
pièce f. coulée 1․ ձուլում 2․ ձուլվածք
pied m. du lingot ձուլուկի հատակամաս
pincement m. գերլցում
placage m. մետաղապատում
placage m. en acier պողպատավորում
planage m. փափկամշակում
planeuse f. հարդարիչ մեքենա
plaque f. de coulée տակդիր
plaque f. de modèle ենթամոդելային տախտակ
plaquette f. polie հղկուկ
plate-bande f. շերտապողպատ
plate-forme f. de coulée ձուլահարթակ
platine f. տափակակոճղ
pli m. 1․ գերածռում 2․ շրջակորացում
pliage m. de la tôle թերթերկաթի ծալվածք
plieuse f. de tôles կրկնորդ (մեքենա, օպերատոր)
plis m. pl. կնճիռներ (գլոցվածքի արատ)
plomb m. brut անզուտ կապար
plomb m. de seconde fusion երկրորդային հալման կապար
plomb m. d'œuvre անզուտ կապար
plomb m. en gueuses ձուլակային կապար
plomb m. spongieux սպունգանման կապար
plombage m. կապարապատում
poch f. à fonte թուջատար (շերեփ)
poche f. à couler ձուլաշերեփ
poche f. à laitier խարամանոթ
poche f. à scorie խարամանոթ
poche f. à scories 1. խարամազատիչ 2. խարամաընդունիչ
poche f. à vide վակուում-շերեփ
poinçon m. դարբնի անցքահատ
poinçon m. մամլամատ
point m. de ramollissement փափկացման կետ
point m. eutectique էվտեկտիկ կետ
point m. eutectoïde էվտեկտոիդային կետ
polygonisation f. պոլիգոնացում
ponce f. de laitier խարամային չեչաքար
pont-roulant de coulée լցաբաշխման ամբարձիչ
porosité f. de contraction կծկումային փխրունություն
porosité f. de diffusion ցրոնային ծակոտկենություն
porosité f. de retrait կծկումային ծակոտկենություն
porte-électrode m. էլեկտրոդակալ
porte-filières m. կորզանակալ
porte-matrice f. դրոշմոցակալ
posteffet m. élastique առաձգական հետազդեցություն
pot m. à recuire թրծաթողաման
poudre f. նստեցված փոշի
poudre f. atomisée ցրումային փոշի
poudre f. électrolytique էլեկտրոլիտային փոշի
poudre f. précipitée քիմիապես նստեցված փոշի
poutre f. en U շվելեր
précipitation f. նստեցում
préparation f. des ferrailles ջարդոնի մշակում
presse f. à forger կռող մամլիչ
pression f. de soufflage փչման ճնշում
procédé m. acide (au four Martin) թթվային գործընթաց (մարտենյան վառարանում)
procédé m. au convertisseur կոնվերտերային գործընթաց
procédé m. au haut fourneau հրահալոցային գործընթաց
procédé m. Bessemer բեսեմերյան գործընթաց
procédé m. de refusion վերահալման գործընթաց
procédé m. de refusion sous laitier électroconducteur էլեկտրախարամային վերահալման գործընթաց
procédé m. de traitement thermomécanique ջերմամեխանիկական մշակման գործընթաց
procédé m. duplex կրկնակի-գործընթաց
procédé m. exempt de laitier անխարամ գործընթաց
procédé m. humide թաց գործընթաց
procédé m. Martin մարտենյան գործընթաց
procédé m. métallurgique մետաղագոծական գործընթաց
procédé m. par précipitation նստահալում
procédé m. Pattinson պատինսոնյան պրոցես
procédé m. sec չոր գործընթաց
procédé m. sous laitier électroconducteur էլեկտրախարամային գործընթաց
procédé m. technologique տեխնոլոգիական գործընթաց
procédé m. Thomas թոմասյան գործընթաց
procédé m. triplex տրիպլեքս-գործընթաց, եռակի գործընթաց
production f. de la fonte հրահալոցային արտադրություն
production f. de l'acier պողպատահալ արտադրություն
production f. de l'acier dans le convertisseur կոնվերտերային արտադրություն
production f. de l'acier dans le four Martin մարտենյան արտադրություն
production f. des profilés par laminage տեսակագլոցման արտադրություն
production f. de fonte թուջի արտադրություն
produit m. fin մանրատեսակ տրամատ
produit m. lourd խոշորատեսակ տրամատ
produit m. profilé ձևավոր տրամատ
produits m. de dégrossissage գլանվածք
produits m. pl. strarifiés բազմաշերտ գլոցվածք
produits m. pl. laminés գլոցվածք
produits m. pl. laminés à chaud շիկագլոցված գլոցվածք
produits m. pl. plats հարթ գլոցվածք
profil m. laminé գլոցման տրամատ
profilé m. lourd խոշորատեսակ տրամատ
profilé m. ձևավոր տրամատ
profilé m. cintré ճկած տրամատ
profilé m. cornière անկյունավոր տրամատ
profilé m. en double T երկտավրային տրամատ
profilé m. lèger մանրատեսակ տրամատ
profilé m. en T տավրային տրամատ
profilé m. laminé à froid սառնագլոցված տրամատ
profilé m. en U շվելեր
profilés m. pl. պրոֆիլավոր գլոցվածք
profilés m. pl. d'acier պրոֆիլավոր պողպատ, տեսակավոր պողպատ, ձևավոր պողպատ
profilés m. pl. en acier տեսակավոր գլոցվածք
profondeur f. de cémentation ցեմենտայնացման խորություն
profondeur f. de l'attaque քայքայման խորություն
profondeur f. de nitruration ազոտավորման խորություն
profondeur f. de trempe մխման խորություն
profondeur f. du soudage լիաեռքի խորություն
projections f. pl. մետաղի արտանետում
puddlage m. պուդլինգային գործընթաց, պուդլինգում
pyrométallurgie f. հրամետաղագործություն
– Q -
quincaillerie f. մետաղե իրեր, երկաթեղեն
– R -
raffinage m. զտում (խառնուրդներից)
raffinage m. électrolytique էլեկտրազտում, էլեկտրամաքրում
raffinage m. par oxydation օքսիդացումով զտում
rampant m. նախածխանցք
rechargement m. 1. մակահալում 2. մակահալվածք 3. ձուլակցում
recristallisation f. վերաբյուրեղացում
recuit m. 1․թրծաթողում 2․ շիկափափկացում
recuit m. մակերևութային թրծաթողում
recuit m. à basse température ցածրաջերմաստիճանային թրծաթողում
recuit m. à chauffage par résistance électrique էլեկտրահպումային թրծաթողում
recuit m. à haute température բարձրաջերմաստիճանային թրծաթողում
recuit m. complet լրիվ թրծաթողում
recuit m. continu անընդհատ թրծաթողում
recuit m. d'adoucissement փափկեցնող թրծաթողում
recuit m. d'affinement du grain մանրահատիկ թրծաթողում
recuit m. dans le four à cloche թրծաթողում թասակավոր վառարանում
recuit m. de détente լարումների վերացման թրծաթողում
recuit m. de diffusion ցրոնային թրծաթողում
recuit m. de graphitisation գրաֆիտիզացնող թրծաթողում
recuit m. de grossissement du grain խոշորահատիկ թրծաթողում
recuit m. de malléabilisation կռելի թուջի թրծաթողում
recuit m. de recristallisation վերաբյուրեղացման թրծաթողում
recuit m. de restauration մինչվերաբյուրեղացման թրծաթողում
recuit m. de sphéroïdisation գնդաձևացնող թրծաթողում
recuit m. de stabilisation լարումների վերացում
recuit m. direct գլոցման տաքացումով թրծաթողում
recuit m. en bain de sel թրծաթողում աղային գուռով վառարանում
recuit m. en caisse թրծաթողում բեռնարկղներում
recuit m. en plomb թրծաթողում կապարային գուռում
recuit m. incomplet թերի թրծաթողում
recuit m. intercritique միջկրիտիկական թրծաթողում
recuit m. intermédiaire միջանկյալ թրծաթողում
recuit m. isotherme հավասարաջերմային թրծաթողում
recuit m. local տեղային շիկափափկացում
recuit m. oscillant ճոճանակավոր թրծաթողում
recuit m. rapide արագացրած թրծաթողում
recuit m. sous atmosphère protectrice թրծաթողում պաշտպանական մթնոլորտում
recuit m. sous vide վակուումային թրծաթողում
recuit m. total մեռյալ թրծաթողում, վերջնական թրծաթողում
récupérateur m. վերաօգտագործիչ (սարք)
refonte f. վերահալում, կրկնահալում
reforgeage m. վերակռում, վերակռելը
refoulement m. նստավորում
réfractaire m. դժվարահալ
refusion f. վերահալում, կրկնահալում
refusion f. à arc sous vide վակուումային աղեղային վերահալում
refusion f. à plasma պլազմային վերահալում
refusion f. à plasma par faisceaux d'électrons պլազմաէլեկտրոնաճառագայթային վերահալում
refusion f. à plasma sous laitier պլազմախարամային վերահալում
refusion f. à plasma-arc պլազմաաղեղային վերահալում
refusion f. à plasma-induction պլազմամակածման վերահալում
refusion f. par rayons électroniques էլեկտրոնաճառագայթային վերահալում
refusion f. sous laitier էլեկտրախարամային վերահալում
registre m. d’air chaud տաք փչման կափույր
registre m. de cheminée ծխնելույզի ձգափական
repliure f. գլոցածալք (գլոցման արատ)
repliures f. pl. գլոցման կեղևանք
résidu m. de décrassage թորամնացուկ
résistance f. à la corrosion կոռոզիական կայունություն, կոռոզիակայունություն
resistance f. à chaud կրակադիմացկություն
résistance f. au laitier խարամակայունություն
résistance f. au rouge շիկակայունություն
retassement m. կծկումային փչուկ
retassure f. կծկումային փչուկ, փչուկ, ներանցուկ
retassure f. secondaire երկրորդային կծկումային փչուկ
retrait m. նստեցում
retrait m. de cuisson թրծման կծկում
retrait m. linéaire գծային կծկում
revenu m. մխամեղմում
revenu m. à haute température բարձր մխամեղմում
revenu m. à haute température բարձրաջերմաստիճանային մխամեղմում
revenu m. au bleu կապտաներկում, կապտաներկելը
revenu m. élevé բարձրաջերմաստիճանային մխամեղմում
revenu m. sous vide վակուումային մխամեղմում
revêtement m. աղյուսապատվածք, ներպատվածք, ներպատում, աղյուսապատում
revêtement m. acide թթվային ներպատվածք
revêtement m. anticorrosif հակաքայքայիչ պատվածք
revêtement m. damé լցովի ներպատվածք
revêtement m. de zinc ցինկային պատվածք
revêtement m. électrolytique էլեկտրոլիտային պատվածք
revêtement m. en cuivre պղնձե պատվածք
revêtement m. en fer 1. երկաթայնացում 2. երկաթապատում
revêtement m. en pisé damé տոփանակ
revêtement m. époxy էպօքսիդային պատվածք
revêtement m. galvanique գալվանական ծածկույթ
revêtement m. galvanique գալվանական պատվածք
revêtement m. métallique մետաղապատվածք
rigole f. à laitier խարամի ճոռ
rigole f. de coulée արտաթող ճոռ
rivure f. գամակարան
roulage m. (du filet) գրտնակում
rupture f. intercristalline միջհատիկային քայքայում
rupture f. intergrannulaire միջհատիկային քայքայում
– S -
sablage m. ավազաշիթային փչում
sable m. à noyaux կաղապարամատային խառնուրդ
sable m. de finissage երեսապատման խառնուրդ
sable m. de fonderie կաղապարահող, ձուլման ավազ
sable m. de moulage կաղապարախառնուրդ
saillie f. de cylindres պարասեղմում
saupoudrage m. ածխափոշիացում
schéma m. des réductions շրջասեղմման ռեժիմ
schlepper m. (transporteur au laminoir) լայնաքարշիչ
scléroscope m. կարծրացույց
scorie f. խարամ
scorie f. acide թթվային խարամ
scorie f. basique հիմնային խարամ
scorie f. de cubilot թուջահալոցի խարամ
scorie f. de flushing վերին խարամ
scorie f. Martin մարտենյան խարամ
scorie f. primaire առաջնային խարամ
scorie f. Thomas թոմասյան խարամ
scorification f. խարամում, խարամացում
scorification f. խարամում
scorification f. խարամագոյացում
scrap m. մետաղամնացուկ
scrubber m. de gaz à sec չոր գազազտիչ
séchage m. չորացում
sécheur m. 1. չորանոց 2. չորապահարան
séchoir m. 1. չորանոց 2. չորապահարան
séchoir m. չորանոց
ségrégation f. անհամասեռություն, լիքվացիա
ségrégation f. dendritique դենդրիտային լիքվացիա
ségrégation f. intercristalline միջբյուրեղային անհամասեռություն
ségrégation f. majeure գոտիական լիքվացիա
ségrégation f. zonale գոտիական անհամասեռություն
semi-coke m. կիսակոքս
sensibilité f. aux flocons ֆլոկենազգայունություն
séparateur m. de scories (dans le jet de coulée) խարամազատիչ
séparateur m. électromagnétique էլեկտրամագնիսական տեսակավորիչ, էլեկտրամագնիսական զատիչ
séparateur m. magnétique մագնիսական զատիչ
seuil m. շեմք (վառարանի)
seuil m. (du haut fourneau) ավազապատնեշ
sherardisage m. (traitement thermique) շերադացում (ջերմային մշակում)
shérardisation f. ցրոնային ցինկապատում
sidérurgie f. սև մետաղագործություն
sidérurgie f. nucléaire միջուկային պողպատահալում
silchrome m. սիլքրոմ
siliciuration f. սիլիկավորում
silumin m. սիլումին
siphon m. de coulée սիֆոնային լցան
skip m. սկիպ (վերհանի արկղ)
sole f. հատակ (հնոցի)
sole f. du four հնոցի հատակ
sole f. acide թթվային հատակ
sole f. basique հիմնային հատակ
solidus m. սոլիդուս
solution f. d’étamage կլայեկման լուծույթ, կլայեկաջուր
solution f. de décapage խածատման լուծույթ
solution f. de soudure զոդման լուծույթ, զոդաջուր
solution f. eutectique էվտեկտիկ լուծույթ
solution f. solide պինդ լուծույթ
solution f. solide de substitution տեղակալման պինդ լուծույթ
solution f. solide interstitielle ընդերման պինդ լուծույթ
soudabilité f. եռակցելիություն
soudage m. 1․ զոդում 2․ զոդվածք
soudage m. եռակցում
soudage m. électrique par résistance հպումային եռակցում
soudage m. à haute fréquence բարձրահաճախական եռակցում
soudage m. à la molette կարանահպումային եռակցում
soudage m. à l'arc électrique աղեղային եռակցում
soudage m. à l'arc immergé աղեղային հալանյութով եռակցում
soudage m. à l'argonarc արգոնաղեղային եռակցում
soudage m. aluminothermique թերմիտային եռակցում
soudage m. au feu de la forge դարբնոցային եռակցում
soudage m. au plasma պլազմային եռակցում
soudage m. au plasma d'arc պլազմաաղեղային եռակցում
soudage m. automatique ավտոմատ եռակցում
soudage m. continu անընդհատ եռակցում, կարանային եռակցում
soudage m. en bout par étincelage մակահալումով եռակցում
soudage m. par bombardement d'électrons էլեկտրոնաճառագայթային եռակցում
soudage m. par explosion պայթաեռակցում
soudage m. par friction շփումով եռակցում
soudage m. par induction մակածման եռակցում
soudage m. par laser լազերային եռակցում
soudage m. par ultra-sons անդրաձայնային եռակցում
soudage m. sous laitier électroconducteur էլեկտրախարամային եռակցում
soudeur m. antogène ավտոգենագործ
soudeur m. électrique էլեկտրաեռակցորդ
soudure f. եռակցում, զոդում
soudure f. à électrode de charbon ածխաաղեղային եռակցում
soudure f. à gaz գազաեռակցում
soudure f. à hydrogène atomique ատոմաջրածնային եռակցում
soudure f. à la forge հնոցային եռակցում
soudure f. à la forge դարբնոցային եռակցում
soudure f. à la main ձեռքով եռակցում
soudure f. à l'arc électrique աղեղային եռակցում
soudure f. à pression ճնշումով եռակցում
soudure f. à recouvrement եզրածածկ եռակցում
soudure f. à refoulement նստվածքով եռակցում
soudure f. à résistance դիմադրությունով եռակցում
soudure f. aluminothermique ալյումինաթերմիտային եռակցում
soudure f. autogène ավտոգենային եռակցում
soudure f. bout à bout կցվանքային եռակցում
soudure f. bout à bout par résistance կցվանքահպումային եռակցում
soudure f. d'angle ծայրիծայր եռակցում
soudure f. de jonction կետակցում
soudure f. électrique էլեկտրական եռակցում, էլեկտրաեռակցում, էլեկտրաեռք
soudure f. électrique par étincelles կայծային եռակցում
soudure f. électrique par points կետային էլեկտրաեռակցում
soudure f. électrique sous flux հալանյութով էլեկտրական եռակցում
soudure f. en couture կարանային եռակցում
soudure f. oxhydrique թթվածնաջրածնային եռակցում
soudure f. oxyacétylénique թթվածնաացետիլենային եռակցում
soudure f. oxybenzénique բենզինային եռակցում
soudure f. par fusion հալումով եռակցում
soudure f. par points կետային եռակցում
soufflage m. ներփչում
soufflage m. à jet de vapeur et oxygène շոգեթթվածնային փչում
soufflage m. excessif գերափչում
soufflage m. par le fond հատակային ներփչում
soufflerie f. փչում, օդափչում
soufflet m. օդափուքս
soufflure f. բուշտ, բշտիկ, գազաբշտիկ, փչուկ, ներանցուկ
soufflure f. laminée գրտնակված բուշտ
sous-refroidissement m. գերսառեցում
speiss m. շպայզե
sphéroïdisation f. գնդիկավորում
spongiosité f. փխրունություն
stellite m. ստելիտ
stripeur m. ձուլուկահանիչ (մեխանիզմ)
strippage m. ձուլուկահանում
stripper m. ձուլուկահանիչ-ամբարձիչ
structure f. կառուցվածք
structure f. à bandes շերտավոր կառուցվածք
structure f. aciculaire ասեղնավոր կառուցվածք
structure f. basaltique սյունաձև կառուցվածք
structure f. cellulaire բջջավոր կառուցվածք
structure f. cristallographique բյուրեղային կառուցվածք
structure f. de coulée ձուլածո կառուցվածք
structure f. de Widmannstätten վիդմանշտետային կառուցվածք (պողպատի)
structure f. dendritique դենդրիտային կառուցվածք
structure f. des domaines հրահալոցային կառուցվածք
structure f. eutectique էվտեկտիկ կառուցվածք
structure f. eutectoïde էվտեկտոիդային կառուցվածք
structure f. fibreuse թերթավոր կառուցվածք
structure f. globulaire գնդիկավոր կառուցվածք
structure f. granulaire (du grain) հատիկավոր կառուցվածք
structure f. intergranulaire միջբյուրեղային կառուցվածք
structure f. lamellaire շերտավոր կառուցվածք, թիթեղավոր կառուցվածք
structure f. macroaciculaire կոպտասեղ կառուցվածք
structure f. macrogranulaire խոշորհատիկավոր կառուցվածք
structure f. martensitique մարտենսիտային կառուցվածք
structure f. secondaire երկրորդային կառուցվածք
sublimation f. ցնդեցում
sublimé m. ցնդանյութ
superalliage m. կրակադիմացկուն համաձուլվածք
support f. à électrodes էլեկտրոդակալ
support m. d'électrode էլեկտրոդների համար կայմասյուն
surdécapage m. գերխածատվածք
surépaisseur f. de coulée ձուլապտուկ
surépaisseur f. de retrait կծկման թողվածք
surface f. ondulée տեղային ալիքավորություն
sursoufflage m. գերափչում
