Սուսաննա Հարությունյան
Ֆրանսերեն – հայերեն, հայերեն – ֆրանսերեն մետաղագործության եզրույթների համառոտ բառարան
– Ե -
եզր, ճեղքված (արատ) bord m. grossier
եզր, շեղատ bord m. chanfreiné
եզրաշրջիչ, ձուլուկների culbuteur m. de lingots
եռաբաղադրիչ համաձուլվածք alliage m. ternaire
եռակալում agglomération f.; frittage m.
եռակալում, ակտիվացված frittage m. activé
եռակալում, հեղուկաֆազ frittage m. avec phase liquide
եռակալում, ճնշումով frittage m. sous pression
եռակալում, պնդաֆազ frittage m. à l'état solide
եռակցելիություն soudabilité f.
եռակցում soudure f.; soudage m.
եռակցում, ալյումինաթերմիտային soudure f. aluminothermique
եռակցում, ածխաաղեղային soudure f. à électrode de charbon
եռակցում, աղեղային soudure f. à l'arc électrique; soudage m. à l'arc (électrique)
եռակցում, աղեղային հալանյութով soudage m. à l'arc immergé
եռակցում, անդրաձայնային soudage m. par ultra-sons
եռակցում, անընդհատ soudage m. continu
եռակցում, ավտոգենային soudure f. autogène
եռակցում, ավտոմատ soudage m. automatique
եռակցում, ատոմաջրածնային soudure f. à hydrogène atomique
եռակցում, արգոնաղեղային soudage m. à l'argonarc
եռակցում, ացետիլենային soudure f. oxyacétylénique
եռակցում, բարձրահաճախական soudage m. à haute fréquence
եռակցում, բենզինային soudure f. oxybenzénique
եռակցում, դարբնոցային soudure f. à la forge; soudage m. au feu de la forge
եռակցում, դիմադրությունով soudure f. à résistance
եռակցում, եզրածածկ soudure f. à recouvrement
եռակցում, էլեկտրախարամային soudage m. sous laitier électroconducteur
եռակցում, էլեկտրական soudure f. électrique
եռակցում, էլեկտրոնաճառագայթային soudage m. par bombardement d'électrons
եռակցում, թերմիտային soudure f. aluminothermique; soudage m. aluminothermique
եռակցում, թթվածնաացետիլենային soudure f. oxyacétylénique
եռակցում, թթվածնաջրածնային soudure f. oxhydrique
եռակցում, լազերային soudage m. par laser
եռակցում, ծայրիծայր soudure f. d'angle
եռակցում, կայծային soudure f. électrique par étincelles
եռակցում, կարանահպումային soudage m. à la molette
եռակցում, կարանային soudure f. en couture; soudage m. continu
եռակցում, կետային soudure f. par points
եռակցում, կցվանքահպումային soudure f. bout à bout par résistance
եռակցում, կցվանքային soudure f. bout à bout
եռակցում, հալանյութով էլեկտրական soudure f. électrique sous flux
եռակցում, հալումով soudure f. par fusion
եռակցում, հնոցային soudure f. à la forge
եռակցում, հպումային soudage m. (électrique) par résistance
եռակցում, ձեռքով soudure f. à la main
եռակցում, ճնշումով soudure f. à pression
եռակցում, մակածման soudage m. par induction
եռակցում, մակահալումով soudage m. en bout par étincelage
եռակցում, նստվածքով soudure f. à refoulement
եռակցում, շփումով soudage m. par friction
եռակցում, պլազմաաղեղային soudage m. au plasma d'arc
եռակցում, պլազմային soudage m. au plasma
եռապողպատ acier m. ternaire
եռքակարան joint m. soudé; joint m. de de soudure
երկաթ, ալիքավոր tôle f. ondulée
երկաթ, անկյունային cornière f.
երկաթ, անվադողային acier m. à bandages
երկաթ, գլանած acier m. laminé
երկաթ, երկտավրային fer m. en double T
երկաթ, կաթսայանոցային tôle f. de chaudière
երկաթ, կապարապատ tôle f. plombée
երկաթ, կռած acier m. forgé
երկաթ, մաքուր fer m. pur
երկաթ, պուդլինգային fer m. puddlé
երկաթ, սառնաբեկուն acier m. cassant à froid
երկաթ, տեխնիկապես մաքուր fer m. techniquement pur
երկաթ, տեփուրի tôles f. pl. d’acier bombées
երկաթ, ցինկապատ tôle f. galvanisée
երկաթակոճղ (պուդլինգային) loupe f.
երկաթայնացում revêtement m. en fer
երկաթապատում revêtement m. en fer
երկաթաջարդոն ferraille f.; vieux fers m. pl.
երկաթեղեն quincaillerie f.
երկարություն, մետաղագործական longueur f. métallurgique
երկբյուրեղ bicristal m.
երկմետաղ bimétal m.
– Զ -
զատիչ, էլեկտրամագնիսական séparateur m. électromagnétique
զատիչ, մագնիսական séparateur m. magnétique
զոդ brasure f.
զոդակարան joint m. brasé
զոդակցում brasure f.
զոդահանում détachement m. (des métaux)
զոդանյութ brasure f.
զոդաջուր solution f. de soudure
զոդատում détachement m. (des métaux)
զոդիչ fer m. à souder; marteau m. à souder
զոդում brasure f.; brasage m.; soudage m.
զոդում, սառը brasure f. à froid
զոդվածք brasure f.; brasage m.; soudage m.
զտաթաս coupelle f.; creuset m. de coupellation
զտափրփուր, գրաքարային flocons m. pl. de graphite
զտում affinage m.; raffinage m.
զտում, խառնուրդներից raffinage m.
զտում, թուջի affinage m. de la fonte
զտում, օքսիդացումով raffinage m. par oxydation
զրահ, հնոցի blindage m. du creuset
զրահ, հրահալոցային վառարանի blindage m. du haut fourneau
– Է -
էլեկտրաեռակցորդ soudeur m. électrique
էլեկտրաեռակցում soudure f. électrique
էլեկտրաեռակցում, կետային soudure f. électrique par points
էլեկտրաեռք soudure f. électrique
էլեկտրազտում raffinage m. électrolytique
էլեկտրաթուջ fonte f. électrique
էլեկտրահալում fusion f. au four électrique
էլեկտրահալք fusion f. au four électrique
էլեկտրամաքրում raffinage m. électrolytique
էլեկտրամետաղագործություն électrométallurgie f.
էլեկտրամետաղագործություն, սև մետաղների électrosidérurgie f.
էլեկտրամետաղապատում électrométallisation f.
էլեկտրամխում trempe f. électrique
էլեկտրավառարան, պողպատահալման four m. électrique d'aciérie
էլեկտրավառարան, վակուումային four m. électrique à vide
էլեկտրոդ, եռքի électrode f. de soudure
էլեկտրոդ, պատվածքով électrode f. enrobée
էլեկտրոդակալ porte-électrode m.; support f. à électrodes
էլինվար élinvar m.
էվտեկտիկա eutectique m.
էվտեկտիկա, եռակի eutectique m. ternaire
էվտեկտիկա, կրկնակի eutectique m. binaire
էվտեկտոիդ eutectoïde m.
էֆեկտ, կամարային formation f. des ponts
– Ը -
ընթացք, դանդաղ (հրահալոցային վառարանի) marche f. serrée
ընթացք, սառած marche f. à froid (du haut fourneau)
ընթացք, սառը marche f. à froid (du haut fourneau)
– Թ -
թակ batte f.; maillet m.
թաղ, վառարանի (հնոցի) voûte f.
թաղանթ, պաշտպանիչ pellicule f. protectrice, couche f. protectrice
թաղանթ, օքսիդային couche f. d’oxyde; pellicule f. d’oxyde
թաղանթավորում passivation f.
թափոնակույտ, խարամային halde f. de laitier; halde f. des scories
թափոնամնացուկներ, հարստացման déchets m. pl. de flottation
թեժաճաք crique f. à chaud
թերաբյուրեղ cristallite f.
թերաեռք manque m. de pénétration; pénétration f. incomplète
թերթագրտնակ cylindre m. de laminoir à tôle
թերթապղինձ tôle f. de cuivre; cuivre m. en feuilles
թերթապողպատ acier m. en tôles
թերթերկաթ tôle f. d’acier
թերթերկաթ, ծալքավոր tôle f. d’acier ondulée
թերմիտ thermite f.
թեփուկավորություն (մետաղի արատ) écailles f. pl.
թթվածնազերծում désoxydation f.
թթվածնազերծում, մետաղի désoxydation f.
թթվածնազերծում, նստվածքային désoxydation f. par précipitation
թթվածնազերծում, ցրոնային désoxydation f. par diffusion
թթվածնազրկիչ désoxydant m.
թիթեղ (մետաղե) tôle f.
թիթեղ, սև tôle f. noir; fer m. noir
թիթեղ, սպիտակ tôle f. étamée; fer-blanc m.
թիվ, կարծրության indice m. de dureté; coefficient m. de dureté
թիվ, կծկումային indice m. de contraction
թողվածք, կծկման surépaisseur f. de retrait
թորամնացուկ résidu m. de décrassage
թրծաթողաման pot m. à recuire
թրծաթողում recuit m.
թրծաթողում աղային գուռով վառարանում recuit m. en bain de sel
թրծաթողում, անընդհատ recuit m. continu
թրծաթողում, արագացրած recuit m. rapide
թրծաթողում, բարձրաջերմաստիճանային recuit m. à haute température
թրծաթողում բեռնարկղներում recuit m. en caisse
թրծաթողում, գլոցման տաքացումով recuit m. direct
թրծաթողում, գնդաձևացնող recuit m. de sphéroïdisation
թրծաթողում, գրաֆիտիզացնող recuit m. de graphitisation
թրծաթողում, էլեկտրահպումային recuit m. à chauffage par résistance électrique
թրծաթողում թասակավոր վառարանում recuit m. dans le four à cloche
թրծաթողում, թերի recuit m. incomplet
թրծաթողում, լարումների վերացման recuit m. de détente
թրծաթողում, լրիվ recuit m. complet
թրծաթողում, խոշորահատիկ recuit m. de grossissement du grain
թրծաթողում կապարային գուռում recuit m. en plomb
թրծաթողում, կռելի թուջի recuit m. de malléabilisation
թրծաթողում, կրկնակի double recuit m.
թրծաթողում, հավասարաջերմային recuit m. isotherme
թրծաթողում, ճոճանակավոր recuit m. oscillant
թրծաթողում, մակերևութային recuit m.
թրծաթողում, մանրահատիկ recuit m. d'affinement du grain
թրծաթողում, մեռյալ recuit m. total
թրծաթողում, մինչվերաբյուրեղացման recuit m. de restauration
թրծաթողում, միջանկյալ recuit m. intermédiaire
թրծաթողում, միջկրիտիկական recuit m. intercritique
թրծաթողում պաշտպանական մթնոլորտում recuit m. sous atmosphère protectrice
թրծաթողում, վակուումային recuit m. sous vide
թրծաթողում, վերաբյուրեղացման recuit m. de recristallisation
թրծաթողում, վերջնական recuit m. total
թրծաթողում, ցածրաջերմաստիճանային recuit m. à basse température
թրծաթողում, ցրոնային recuit m. de diffusion
թրծաթողում, փափկեցնող recuit m. d'adoucissement
թրծահնոց four m. à calcination
թրծավառարան four m. à calcination
թրծատուփ (վառարանի) moufle f.
թրծում calcinage m.; calcination f.; grillage m.
թրծում, մասազատիչ grillage m. fractionné
թրծում, շեղջաքարային grillage m. d’agglomération
թուջ fonte f.
թուջ fonte f. brute (crue)
թուջ, ամուր fonte f. résistante
թուջ, աուստենիտային fonte f. austénitique
թուջ, առաջին հալման fonte f. de première fusion
թուջ, բարեփոխված fonte f. modifiée
թուջ, բարձրասիլիցիումային fonte f. à haute teneur en silicium; fonte f. très siliceuse
թուջ, բեսեմերյան fonte f. Bessemer
թուջ, գերամուր fonte f. résistance élevée
թուջ, գերամուր գնդանման գրաֆիտով fonte f. résistante au graphite sphétoïdal
թուջ, գորշ fonte f. grise
թուջ, թոմասյան fonte f. Thomas
թուջ, թուջահալոցի fonte f. de cubilot
թուջ, լեգիրած fonte f. alliée
թուջ, խոշորահատիկ fonte f. à structure macrogranulaire; fonte f. à gros grains
թուջ, կոքսային fonte f. à coke
թուջ, կռելի fonte f. malléable
թուջ, հակաշփական fonte f. antifriction
թուջ, հայելանման fonte f. miroitante; fonte f. miroitante; fonte-spiegel f.
թուջ, հրահալոցային fonte f. de haute fourneau
թուջ, մանգանային fonte f. manganésée
թուջ, մարտենյան fonte f. Martin
թուջ, շիկափափկացրած fonte f. recuite
թուջ, պեռլիտային fonte f. perlitique
թուջ, սակավածխածային fonte f. décarburée
թուջ, սակավածխածային fonte f. à bas carbone
թուջ, սակավամանգանային fonte f. à bas manganèse
թուջ, սառը fonte f. froide
թուջ, սպիտակ fonte f. blanche
թուջ, սպիտակացրած fonte f. trempée
թուջ, սվինային fonte f. en gueuses
թուջ, վերամշակելի fonte f. d'affinage
թուջ, ֆեռիտային fonte f. ferritique
թուջ, ֆոսֆորային fonte f. phosphoreuse
թուջահալոց cubilot m.
թուջաձուլորդ fondeur f. de fonte
թուջատար (շերեփ) poch f. à fonte
– Ժ -
ժանտախտ, անագի peste f. de l'étain
ժապավենապողպատ bande f. dacier
– Ի -
ինվար invar m.
ինքնամխում autotrempage m.
ինքնաքարշ, լայնական transporteur m. à chaîne
– Լ -
լայնակոկում mandrinage m.
լայնաքարշիչ transporteur m. à chaîne; schlepper m. (transporteur au laminoir)
լարում, մխման contrainte f. de trempe
լաքապատվածք couche f. de vernis
լեգիրում alliage m.
լեդեբուրիտ lédéburite f.
լիատաքացում chauffage m. à cœur
լիգատուր ligature f.; alliage m. intermédiaire
լիքվացիա liquation f.; ségrégation f.
լիքվացիա, գոտիական ségrégation f. majeure
լիքվացիա, դենդրիտային ségrégation f. dendritique
լիքվիդուս liquidus m.
լցաբերան coulée f.; jet m. de coulée
լցականգնուկ jet m. (du moule); gueule f. (du moule)
լցան coulée f.; jet m. de coulée
լցան, սիֆոնային siphon m. de coulée
լցանաթաս cuiller f. de coulée
լցնող (վառարանի) chargeur m. (du four)
լցում (կաղապարների) coulée f.
լցում (վառարանի) chargement m. (du four)
լցում, կաղապարի tassement m. du moule
լուծախմոր crasse f. (de cuivre)
լուծակորզիչ percolateur m.
լուծակորզում percolation f.
լուծույթ, զոդման solution f. de soudure
լուծույթ, էվտեկտիկ solution f. eutectique
լուծույթ, ընդերման պինդ solution f. solide interstitielle
լուծույթ, խածատման solution f. de décapage
լուծույթ, կլայեկման solution f. d’étamage
լուծույթ, պինդ solution f. solide
լուծույթ, տեղակալման պինդ solution f. solide de substitution
– Խ -
խածատող décapant m.
խածատում décapage m.
խածատում, անոդային décapage m. anodique
խածատում, էլեկտրոլիտային décapage m. électrolytique
խածատում, փայլուն décapage m. de polissage
խառնիչ melaxeur m.
խառնիչ, թիակային melaxeur m. à aubes
խառնում (հալված մետաղի) barbotage m.; perchage m.
խառնուրդ, երեսապատման sable m. de finissage
խառնուրդ, կաղապարամատային sable m. à noyaux
խարամ écume f., crasse f.; laitier m. ; scorie f.
խարամ, առաջնային scorie f. primaire
խարամ, էլեկտրավառարանի laitier m. du four électrique
խարամ, թթվային laitier m. acide; scorie f. acide
խարամ, թոմասյան scorie f. Thomas
խարամ, թուջահալոցի scorie f. de cubilot
խարամ, հիմնային laitier m. basique; laitier m. alcalin; scorie f. basique
խարամ, հրահալոցային laitier m. de haut fourneau
խարամ, մարտենյան scorie f. Martin
խարամ, ստորին laitier m. de coulée
խարամ, վերականգնիչ laitier m. réducteur
խարամ, վերին scorie f. de flushing ստուգել
խարամ, փրփրուն laitier m. mousseux
խարամաբամբակ laine f. de laitier; laine f. de scorie
խարամագոյացիչ agent m. scorifiant
խարամագոյացում formation f. de scories; scorification f.
խարամազատիչ poche f. à scories; collecteur m. de scories (dans le jet de coulée); séparateur m. de scories (dans le jet de coulée); écumoire f. (de laitier)
խարամաընդունիչ poche f. à scories
խարամաթաս cuve f. à laitier
խարամակայունություն résistance f. au laitier
խարամահավաքատեղ décanteur m. de laitier (de scories)
խարամահեռացում décrassage m.
խարամանյութ fondant m.
խարամանոթ poche f. à scorie; poche f. à laitier
խարամատար (շերեփ) chariot m. à laitier; wagonnet m. à scories
խարամատեղ bassin m. à scories
խարամարատ inclusion f. de scorie
խարամացում scorification f.
խարամափոս fosse f. à laitier; fosse f. à scories
խարամում scorification f.
խարտուք limaille f.
խյուս, հարստացման masse f. de flottation
խողովակ, ամբողջաձիգ tube m. étiré
խողովակ, անկարան tube m. sans soudure
խողովակ, գլոցման tube m. laminé
խողովակ, եռակցովի tube m. soudé
խողովակ, օդաքաշ cheminée f.
խոշորահատիկություն macrogranulation f.
խորություն, ազոտավորման profondeur f. de nitruration
խորություն, լիաեռքի profondeur f. du soudage
խորություն, մխման profondeur f. de trempe
խորություն, ցեմենտայնացման profondeur f. de cémentation
խորություն, քայքայման profondeur f. de l'attaque
խոց, քայքայիչ taches f. pl. de corrosion
խտանյութ, խոշորահատիկ concentré m. en gros grains
խցազանգված (հրահալոցային վառարանի մեջ) loup m. (dans le haut fourneau)
խցան, կավե bouchon m. d’argile
խցան, տրամաչափիչ tampon m. de vérification
– Ծ -
ծալվածք, թերթերկաթի pliage m. de la tôle
ծածկույթ, գալվանական revêtement m. galvanique
ծակոտկենություն, կծկումային porosité f. de retrait
ծակոտկենություն, ցրոնային porosité f. de diffusion
ծլեպ bavure f.
ծլեպահատ burineur m.
ծլեպների հեռացում ébarbage m. (enlèvement des bavures); enlèvement des bavures
ծունկ gousset m.
– Կ -
կադմիումապատում cadmiage m.
կազմություն structure f.
կազմություն, բովախառնուրդի composition f. de la charge
կաղապար moule m.
կաղապար, խոնավ moule m. à couler à vert; moule m. à vert
կաղապար, չոր moule m. à couler à sec; moule m. à sec
կաղապար, վարդագույն moule m. perdu
կաղապար, քանդովի modèle m. démontable
կաղապարախառնուրդ sable m. de moulage
կաղապարակոճղ noyau m. à mouler
կաղապարահող sable m. de fonderie
կաղապարաձող noyau m. de coulée
կաղապարաձող, հում noyau m. à vert
կաղապարամատ noyau m. de coulée
կաղապարամաքրիչ (բանվոր) enleveur m. des bavures
կաղապարող mouleur m.
կաղապարում moulage m.
կաղապարում, արկղային moulage m. en châssis
կաղապարում, ձողամատների moulage m. des noyaux
կայմասյուն, էլեկտրոդների համար support m. d'électrode
կայունություն, կոռոզիական résistance f. à la corrosion
կանխում dévancement m. (au laminage)
կաուպեր appareil m. de Cowper; Cowper m.
կապար, անզուտ plomb m. d'œuvre; plomb m. brut
կապար, երկրորդային հալման plomb m. de seconde fusion
կապար, թերթավոր tôle f. de plomb
կապար, ձուլակային plomb m. en gueuses
կապար, սպունգանման plomb m. spongieux
կապարապատում plombage m.
կապարաքար matte f. de plomb
կապտաբեկություն (պողպատի) fragilité f. au bleu
կապտաթուղթ brunissage m.
կապտաներկելը revenu m. au bleu
կապտաներկում revenu m. au bleu
կառուցվածք structure f.
կառուցվածք, ասեղնավոր structure f. aciculaire
կառուցվածք, բյուրեղային structure f. cristallographique
կառուցվածք, բջջավոր structure f. cellulaire
կառուցվածք, գնդիկավոր structure f. globulaire
կառուցվածք, դենդրիտային structure f. dendritique
կառուցվածք, երկրորդային structure f. secondaire
կառուցվածք, էվտեկտիկ structure f. eutectique
կառուցվածք, էվտեկտոիդային structure f. eutectoïde
կառուցվածք, թերթավոր structure f. fibreuse
կառուցվածք, թիթեղավոր structure f. lamellaire
կառուցվածք, խոշորհատիկավոր structure f. macrogranulaire
կառուցվածք, կոպտասեղ structure f. macroaciculaire
կառուցվածք, հատիկավոր structure f. granulaire (du grain)
կառուցվածք, հրահալոցային structure f. des domaines
կառուցվածք, ձուլածո structure f. de coulée
կառուցվածք, մարտենսիտային structure f. martensitique
կառուցվածք, միջբյուրեղային structure f. intergranulaire
կառուցվածք, շերտավոր structure f. lamellaire; structure f. à bandes
կառուցվածք, սյունաձև structure f. basaltique
կառուցվածք, վիդմանշտետային (պողպատի) structure f. de Widmannstätten
կարան cordon m. (de soudure); joint m.
կարան, ամրակռված joint m. mâté
կարան, անընդհատ joint m. continu; joint m. ininterrompu
կարան, առաստաղային joint m. au plafond
կարան, ենթաեռքով շրջած joint m. avec cordon support (à l’envers)
կարան, եռակցման joint m. soudé; joint m. de de soudure
կարան, խիտ joint m. étanche
կարան, ուժեղացրած joint m. renforcé
կարբոնիտրիդ carbonitrure m.
կարծրացույց scléroscope m.
կարմիր շիկացման fragilité f. au rouge
կափույր, սառը փչման vanne f. à air froid
կափույր, տաք փչման registre m. d’air chaud; vanne f. à vent chaud
կեղև, գլոցված (մետաղի արատ) croûte f. laminée
կեղև, կարծրացած նախապատրաստվածքի croûte f. solidifiée de barre de coulée
կեղև, ձուլուկի croûte f. du lingot
կեղևանք (գլոցման արատ) croûte f.
կեղևանք, գլոցման repliures f. pl.
կեղևապատվածք croûte f. adhérente solidifiée; loup m.
կետ, էվտեկտիկ point m. eutectique
կետ, էվտեկտոիդային point m. eutectoïde
կետ, փափկացման point m. de ramollissement
կետակցում soudure f. de jonction
կերամաշում corrosion f.
կերպափոխում, մարտենսիտային transformation f. martensitique
կիսակոքս semi-coke m.
կլայեկաջուր solution f. d’étamage
կլայեկում étamure f.
կծկում, գծային retrait m. linéaire
կծկում, թրծման retrait m. de cuisson
կծկում, մնացորդային contraction f. résiduelle
կմախք, ելունդային carcasse f. de noyau
կնճիռներ (գլոցվածքի արատ) plis m. pl.
կոկիչ chasse f. carrée
կոճղակաղապար lingotière f.
կոճղակաղապար auge f. de chargement; cuiller f. de chargement
կոճղակաղապար, ալիքավոր lingotière f. ondulée
կոնստանտան constantan m.
կոնվերտեր convertisseur m.
կոնվերտեր, թոմասյան convertisseur m. Thomas
կոնվերտեր, բեսեմերյան convertisseur m. Bessemer
կոնվերտեր, թթվային convertisseur m. acide
կոնվերտեր, հիմնային convertisseur m. basique
կոնվերտեր, պտտվող convertisseur m. tournant
կոնք benne f.
կոնք, բեռնման benne f. de chargement
կոպտամշակում ébauchage m.
կոռոզիակայունություն résistance f. à la corrosion
կոտորուք grains m. pl.; grenaille f.
կոտրում, փխրուն cassure f. fragile
կոտրվածք, խոշորահատիկ cassure f. à gros grains
կոտրվածք, ճիլ cassure f. ductile
կոտրվածք, մանրահատիկ cassure f. à grains fins
կոտրվածք, մետաքսանման cassure f. soyeuse
կորացածություն (մետաղաթերթի արատ) cambrure f.
կորզան filière f.; filière f. à tréfiler
կորզան, ալմաստե filière f. à diamant
կորզան, գնդիկավոր filière f. à billes
կորզան, կազմովի filière f. composée
կորզան, կարծրահամաձուլվածքային filière f. en carbure fritté
կորզան, կոնաձև filière f. conique
կորզան, հոլովակավոր filière f. à galets
կորզան, մաքրամշակման filière f. finisseuse
կորզան, պտտվող filière f. tournante
կորզանակալ porte-filières m.
կորզանահաստոն banc m. de tréfilage; banc m.d'étirage
կորզանարան filière f. à tréfiler
կորզանորդ tréfileur m.
կորզանում tréfilage m.; étirage m.
կորզանում, բազմակի tréfilage m. multiple
կորզանում, թաց tréfilage m. humide
կորզանում, մաքրամշակման étirage m. de finition
կորզանում, միապատիկ tréfilage m. à une passe
կորզանում, նուրբ tréfilage m. fin
կորզանում, չոր tréfilage m. à sec
կորզանում, սառը étirage m. à froid; tréfilage m. à froid
կորզանում, տաք étirage m. à chaud
կորուստներ շիկացնելիս pertes f. pl. au feu
կոքս, հրահալոցային coke m. de haut fourneau
կոքս, ձուլարանի coke m. de fonderie
կոքս, մանր coke m. gailleteux; coke m. grésillon
կոքս, մետաղագործական coke m. métallurgique
կոքսահնոց haut adj. fourneau à coke; four m. à coke
կոքսահրիչ (մեքենա) défourneuse f. pour four à coke
կոքսամանրուք coke m. gailleteux; coke m. grésillon
կռելիություն ductibilité f.; forgeabilité f.; malléabilité f.
կռիչ étampe f. de forge; tête f. de marteau
կռում forgeage m.
կռում դրոշմոցում étampage m. à chaud
կռում, ազատ forgeage m. à marteau
կռում, գլակազմածո forgeage m. rotatif
կռում, իզոթերմային forgeage m. isothermique
կռում, սառը forgeage m. à froid
կռում, տաք forgeage m. à chaud
կռվածք forgeage m.
կտրոց appareil m. pour oxy-coupage; brûleur m.; chalumeau m.
կտրոց, գազային chalumeau m. à gaz; brûleur m. à gaz
կտրում, թթվածնային coupe f. autogène; coupage m. autogène
կրակադիմացկություն resistance f. à chaud
կրակակալ grille f.
կրկնակ, թրծաթողման macle f. de recuit
կրկնակի-գործընթաց procédé m. duplex
կրկնահալում nouvelle fusion n. f.; refonte f.; refusion f.; double refusion f.
կրկնորդ (մեքենա, օպերատոր) plieuse f. de tôles
կունիալ cunial m.
կունիկո cunico m.
կուպալ cupal m.
կուպֆերշտայն matte f. de cuivre
կուտակ avant-creuset m. (du cubilot)
