Edgars Auziņš
Slapta koncentracijos stovykla
18 skyrius
Tik ketvirtą dieną grupė pasiekė tikslą – Steine miestą. Dar tris kartus jie susitiko su vokiečių kareiviais ir keturis kartus turėjo kirsti kelius, tačiau kiekvieną kartą smerševičiams pavyko iš anksto prisidengti ir taip išvengti susidūrimo su priešu. Jiems nereikėjo kovoti, jie turėjo kitą tikslą. Ir kiekvienas susidūrimas su priešu gali sutrukdyti pasiekti šį tikslą.
Jie priartėjo prie miesto arčiau ryto. Žibintuvėlių šviesoje patikrinome žemėlapį – tai tikrai Steine. Pūtė šiaurės vėjas, jautėsi jūros kvapas. Tai nenuostabu – miestelis buvo įsikūręs netoli Baltijos jūros. Grupė prisiglaudė tarp akmenų – vietovė, kiek galima spręsti, buvo uolėta ir nusėta daubų.
«Štai kodėl jis ir Steine yra, nes čia yra daug akmenų», – sakė Janas.
Reikėjo apsispręsti, ką daryti toliau. Tačiau buvo aišku, ką daryti – ieškoti Baltųjų ramunėlių stovyklos pėdsakų. Kaip sakoma, tada jie atėjo.
«Palauksime iki ryto», – pasakė Maharinas. – O ryte reikia daryti žvalgybą. Ianai, ruoškis.
Tai buvo Ianas, kuris turėjo vykti į žvalgybą – tai buvo nuspręsta iš anksto. Tiesą sakant, todėl jis buvo įtrauktas į grupę. Čia atliktas skaičiavimas buvo patikrintas. Janas yra lenkas. Steine miestas nėra taip toli nuo Vokietijos ir Lenkijos sienos, o tai reiškia, kad, be vokiečių, ten turėtų gyventi ir lenkai. Ir todėl niekas neturėtų kreipti ypatingo dėmesio į Ianą.
Janas su savimi turėjo civilinį kostiumą – įprastą, kurį lenkai dėvi abiejose sienos pusėse. Kostiumu buvo pasirūpinta iš anksto. Belieka sulaukti aušros, persirengti ir eiti tyrinėti. Pats Janas taip manė, bet Maharinas turėjo kitokią nuomonę.
«Tau reikia nusiskusti», – pasakė jis. – Priešingu atveju tai kaip velnias… Ir jie atkreips dėmesį į tave – į neskustą. Jie klausia, iš kur tai? Jau aušra, ir būtinai nusiskusti.
– Bet aš neturiu skustuvo! – sutrikęs pasakė Yang.
«Turiu», – pasakė Martynok. – Tai tik…
– Ką? – Macharinas pažvelgė į Martynką.
«Pasitraukime į šoną», – pasakė Semjonas Aleksejui. -Pašnabždėkime.
Suklupę už akmenų po kojomis, jie pasitraukė.
«Rizikingas verslas paleisti jį vienam, štai ką», – tyliai pasakė Martynokas. – Turėtum apsidrausti…
«Aš pats žinau, kas rizikinga», – sutiko Mazharinas. – Taip, mums yra tik prabanga siųsti du žmones į žvalgybą vienu metu. Ką daryti, jei atsitiks kažkas nepageidaujamo? O jei žvalgyba užmiega? O kiek mes nuveiksime, kai būsime tik trys? Kiekvienas žmogus su mumis svarbus. Todėl jei rizikuojate, geriau turėti vieną nei du.
«Žinoma, tai tiesa», – sutiko Martynokas, nutilo ir pasakė: «Kitaip būčiau važiavęs su juo». Kad būtumėte saugūs…
Maharinas apie tai nieko nesakė, ir tuo pokalbis baigėsi.
* * *
Mazharinas nepaskyrė Jano naktinio budėjimo.
«Tau reikia pailsėti», – pasakė jis. – Geriau miegok.
– Negaliu užmigti, – atsiduso Kitsakas.
– Ar nerimauji? – paklausė Aleksejus.
– Ne, – atsakė Ianas. – O dėl ko nerimauti? Tereikia vaikščioti po miestą, žiūrėti ir klausytis… Ar tikrai pasako, kas aš esu? Lenkas ir lenkas…
Iš esmės Ianas buvo teisus, išskyrus vieną išimtį. Jis turėjo Krokuvos dokumentus. Todėl, kalbant apie dokumentų tikrinimą mieste, neišvengiamai iškils klausimas: iš kur Janas sugalvojo Krokuvos dokumentus? Kur yra Krokuva ir kur Steine? Žinoma, Ianas turi atsakymą į šį atvejį. Jis, sako, pabėgo iš Krokuvos, bėgdamas nuo Raudonosios armijos. Jis pabėgo ir atsidūrė Steine. Tačiau kyla klausimas: ar jie patikės Ianu? Ir vis dėlto turėjome rizikuoti.
Atėjo rytas. Pirmiausia smerševikai apsidairė. Netoli, maždaug už kilometro, rytiniame rūke matėsi kažkokie pastatai. Paaiškėjo, kad tai buvo Steine miestelis. Vieta, kurią smerševai pasirinko prieglaudai, paliko daug norimų rezultatų. Tuščiaviduris, kuriame jie slėpėsi, buvo negili ir, tiesą sakant, aiškiai matomas. Tiesa, aplinkui buvo daug akmenų, kurie ją maskavo – ir tai, ko gero, buvo vienintelis pastogės privalumas. O visa kita būtų galima priskirti prie minusų. Ypač kelias, kuris vingiavo tarp akmenų labai arti. Be to, tai buvo ne koks apleistas kaimo kelias, tai buvo asfaltuotas greitkelis. Ir tai neišvengiamai reiškė, kad judėjimas juo buvo atitinkamas. Dabar išauš, o keliu riedės visoks transportas, o kur transportas, ten bus ir žmonių. Svetimi…
– Kirilai, žiūrėk ir klausyk! – įsakė Maharinas. – Yang, ruoškis! Niekas neturėtų keltis! Judame pasilenkę, o dar geriau – šliaužiame!
Ijanas greitai persirengė ir nusiskuto.
«Štai tiek», – tarė jis, atsisukęs į Mazhariną. – Aš pasiruošęs.
– Suprantu, – tarė Maharinas, kritišku žvilgsniu pažvelgęs į Ianą. – Viskas lyg ir gerai… Pamiršote dokumentus? Palik ginklą. Ginklų ten nereikia. Jūs esate taikus pabėgėlis. Kaip elgtis mieste, prisimeni?
– Taip, – linktelėjo Ianas.
«Atminkite, kad turite vieną dieną viską padaryti», – sakė Mazharinas. – Turėtum grįžti iki nakties. Mes Jūsų lauksime.
– O jei aš negrįšiu iki nakties? – paklausė Ianas. – Niekada nežinai…
«Tada palauksime kitos nakties», – nusišypsojo Mazharinas. – Dar nekantraujame… Tai viskas, eik. Kirilai, ar yra kas nors?
– Niekas, – trumpai atsakė Kirilas.
«Eik», – pasakė Maharinas. – Viskas bus gerai…
– Taip, – sutiko Yang. – Labai nepasisekė.
Jis atsargiai išlipo iš pastogės, sekundę stovėjo, apsidairė ir nuėjo link kelio.
* * *
Janas į miestą pateko ne šiaip nepastebėtas – ne, jis buvo matytas. Arčiau miesto kelyje ėmė atsirasti žmonių. Dažniausiai jie buvo apsirengę civiliais drabužiais, nors buvo ir karių. Tačiau nė vienas iš jų kol kas nekreipė dėmesio į Ianą.
Miestelis buvo mažas. Janas, apsidairęs, pagalvojo, kad esant reikalui miestelį galima nesunkiai apeiti per pusdienį. Ijanas ėjo gatve, atidžiai žiūrėjo ir klausėsi. Žmonių daugėjo ir, matyt, vokiečiai, nes vokiškos kalbos girdėjosi iš visur.
Netrukus Janas pasiekė beveik miesto centrą. Čia, be civilių, pradėjo susitikti vokiečių kariai. Visi jie buvo niūrūs ir užsiėmę, visi kažkur skubėjo ir nekreipė jokio dėmesio į besiblaškančius civilius. Lenkų kalbos vis dar nesigirdėjo, o Janas ėmė nerimauti – o jeigu šiame miestelyje iš viso nebūtų lenkų? Ką jam daryti, kai aplink yra vokiečių ir jis vienintelis lenkas?
Bet Janas iškart atsigavo, nes įėjęs į vieną iš gatvių pamatė visai netoli bažnyčią. Taip, taip, tai buvo tikra bažnyčia! Na, kur bažnyčia, ten ir lenkai, nes čia lenkų, o ne vokiečių bažnyčia. Tuo pat metu bažnyčia neatrodė apleista, ir tai Ianą dar labiau paskatino. Tai reiškė, kad bažnyčioje buvo žmonių, ir šie žmonės neabejotinai buvo lenkai!
Janas priėjo prie bažnyčios vartų. Vartai buvo atrakinti. Dvejojęs Ianas įėjo į kiemą. Čia buvo tuščia, bet netrukus iš bažnyčios išėjo niūrus vidutinio amžiaus vyriškis, apsirengęs civiliais drabužiais ir tylėdamas spoksojo į Ianą.
Kitsakas pasisveikino su vyru lenkiškai. Jo džiaugsmui vyras jam atsakė ir lenkiškai.
– Ko tau reikia? – paklausė vyras.
«Ieškau darbo», – pirmas į galvą atėjo Yangas. – Čia yra bažnyčia. Bažnyčioje visada yra ką nuveikti…
– Tu lenkas? – paklausė vyras.
– Lenkas, – atsakė Ianas.
– Iš čia? – paklausė vyras.
– Ne, – atsakė Ianas. – Naujokas.
Jis vylėsi, kad vyras nesidomės, iš kur tiksliai kilęs Yangas, nes vyksta karas, dėl kurio daug žmonių buvo iškeldinti. Ir jei taip, tai koks skirtumas, iš kur atsirado tas ar kitas žmogus? Ir tikrai, vyras Ianui neuždavė jokių nereikalingų klausimų. Vietoj to jis pasakė:
– Koks tavo darbas dabar? Darbo nėra.
«Bažnyčioje visada yra ką nuveikti», – atsargiai paprieštaravo Janas. – Kur žmonių, ten ir darbo.
«Na, žmonių beveik nėra», – sakė vyras. «Dabar beveik niekas neina į bažnyčią. Aš esu kunigas, o kas, jei ne aš, turėtų tai žinoti? Žmonės bėga… Toli nuo karo. Karas čia tuoj ateis, ar nežinai? rusai ateis…
– Taip, taip, – linktelėjo Jangas. – Karas… Bet kas nors liks! Vokiečiai, žinoma, pabėgs. Ir mes esame taikūs žmonės. Ko mes turime bijoti?
– Gal ir taip, – neaiškiai atsakė kunigas. «Bet tai nesvarbu – žmonės bėga». Vokiečiai pirmoje vietoje. Ateik pats! Kitaip… – numojo ranka liūdnu žvilgsniu.
– Kas tai? – atsargiai paklausė Yang.
– Negirdėjai? – paeiliui paklausė kunigas.
– Na, aš svetimas…
«Mūsų mieste yra koncentracijos stovykla», – sakė kunigas.
– Viskas! – iškvėpė Yang. – Koncentracijos stovykla! Neturtingi žmonės! Bet jei vokiečiai bėga, jie žmonių su savimi nesiims! Jie juos nužudys…
– Viskas! – atsiduso kunigas. – Na, tai suaugusieji… Bet tai vaikai!
– Kokie vaikai? «Ianas stengėsi apsimesti, kad nesupranta, apie ką kunigas kalba.
– Kurie yra stovykloje, – atsakė kunigas. – Tai vaikų koncentracijos stovykla.
– Viskas! – atsiduso Jangas. -Kaip taip gali būti?..
– Ir šitaip! – išskėtė rankas kunigas. – Pasigailėk jų mamos… Vaikai ten… Ir lenkai, ir rusai… Paprašiau vokiečių valdžios – duok mums šiuos vaikus! Bažnyčia jais pasirūpins. Jie net neklausė. Jie sakė, kad jei aš vėl priartėsiu prie stovyklos, mane nušaus. Kam jiems reikia vaikų? nesuprantu…
– Taip, taip, – liūdnai tarė Ianas ir padarė tai gana nuoširdžiai. – Vaikai… Vadinasi, ši stovykla yra kažkur netoliese?
«Beveik prie bažnyčios», – atsakė kunigas. – Priemiestyje. «Jis nutilo ir pridūrė: «O jūs sakote, kad tai darbas». Aš neturiu jokio darbo. O apmokėti už darbą pinigų nėra. Ieškokite darbo kitur.
«Taip, aš suprantu», – atsiduso Yang. – Tai laikai… Siaubingi laikai. Na, tada aš eisiu…
Ir jis, nusviręs, išėjo pro vartus. Paėjęs šimtą žingsnių gatve, Ianas sustojo. Reikėjo pagalvoti ir nuspręsti, kaip toliau elgtis. Jis sužinojo pagrindinį dalyką – vaikų koncentracijos stovykla tikrai yra miestelyje. Belieka tiksliai išsiaiškinti, kur, ir jo žvalgybos darbas bus atliktas. Bus galima palaukti iki išnaktų ir grįžti atgal.
Sukaupęs mintis Janas nuėjo gatve link tos vietos, kur, kaip sakė kunigas, turėjo būti koncentracijos stovykla. Jis, žinoma, nežinojo, kaip atrodo koncentracijos stovykla, bet tikėjosi, kad nesuklys ir ją atpažins.
Miestas staiga baigėsi. Tik dabar buvo visokių miesto pastatų, bet dabar jų nebėra. Priekyje, apie tris šimtus žingsnių, matėsi niūrios dirbtuvės ar sandėliai, aptverti tvirta tvora ir užrakintais geležiniais vartais. Iš miesto pas juos vedė kelias. Prie vartų buvo sargybiniai, kiek Ianas galėjo matyti. O visai netoli buvo keli sunkvežimiai ir lengvieji automobiliai, prie kurių sėlino kareiviškai apsirengę žmonės. Tai tikriausiai buvo koncentracijos stovykla.
Stovėdamas atokiau, Ianas bandė ištirti situaciją. Pastatai buvo išsidėstę tolumoje, vietovė plika, tik šen bei ten išilgai kelio pakraščių kilo kelios akmenų krūvos. Ianas nebuvo kariškis, bet nereikėjo juo būti, kad suprastų, jog labai sunku priartėti prie stovyklos. Net ir naktį, jau nekalbant apie šviesią parą. Jis, žinoma, nežinojo, ar kam nors teks prisiartinti prie stovyklos, bet prisiminė tai tik tuo atveju. Žvalge kiekviena smulkmena yra svarbi – taip sakė Mazharinas, įspėdamas Yaną.
Kitsakas čia nebeturėjo ką veikti. Beliko laukti vakaro, kad tamsoje nepastebimai sugrįžtų pas jo laukiančius bendražygius. Ijanas klajojo gatve ir tada jie staiga jį pašaukė. Ir vokiškai. Janas sustojo ir apsisuko – keturi vokiečių kareiviai lėtai ėjo link jo. Vienas iš jų ranka parodė Ianui, liepdamas sustoti.
Ianui per nugarą perbėgo šaltukas. Jis karštligiškai svarstė, ką daryti. Kam jo prireikė kariams? Ar jie jį kažkuo įtarė? Ar jie nori patikrinti jo dokumentus? Gal kas kita? Ką turėčiau daryti? Ar klusniai laukiate, kol jie prieis, ar bandysite pasprukti? Ianas pasirinko pastarąjį. Jis puolė bėgti gatve, nežinodamas, kur žvelgia jo akys.
Matyt, vokiečiai to nesitikėjo iš Jano, nes kurį laiką jis negirdėjo už nugaros trypimo kojomis, riksmų, šūvių. Bet tada pasigirdo šis, kitas, ir trečias: iš pradžių – riksmai, paskui – trypimas, o paskui – šūviai. Ianas instinktyviai nusileido, tada užkliuvo už akmens ir nukrito, skaudžiai trenkdamas veidu į grindinio plokštes. Pajutęs kraują veide, pašoko ir nubėgo toliau. Pakeliui jis aptiko alėją. Ianas įsiveržė į jį, perbėgo per kažkokius kiemus, pasuko į dešinę, o paskui į kairę… Vis dar girdėjosi riksmai ir trypčiojimas, bet jie skambėjo tolumoje, ir tai Ianą padrąsino. Jis net trumpam sustojo apsidairyti ir nusišluostyti nuo veido kraują. Atsikvėpęs nubėgo toliau.
Vėl pasukęs į dešinę ir išlindęs iš alėjos, Janas staiga pastebėjo bažnyčią, kurioje Janas šiandien jau lankėsi ir kalbėjosi su kunigu. Ianas nubėgo į bažnyčią, pastūmė vartus ir atsidūrė kieme – apleistas, kaip ir praėjusį kartą. Bet dabar jis neturėjo laiko laukti, kol kas nors išeis jo pasitikti. Tolumoje pasigirdo riksmai ir trypimas – tai neabejotinai buvo persekiojimas.
– Ei! – garsiai sušuko Yang. – Ei!
Atsakydamas į šauksmą, tas pats niūrus kunigas išėjo iš bažnyčios. Jis nustebęs žiūrėjo į Ianą.
– Paslėpk mane! – tarė Kitsakas sunkiai kvėpuodamas. – Vokiečių kareiviai mane vejasi!
Kunigas, sekundę dvejojęs, mostelėjo ranka, kviesdamas Ianą sekti paskui jį. Jie įėjo į aptemusią bažnyčią, kunigas nuvedė Ianą į kažkokį labai tamsų kambarį ir įstūmė į vidų. Ir tada jis užtrenkė duris ir, kiek Ianas galėjo suprasti, uždėjo durų spyną.
Netrukus Iano akys pradėjo priprasti prie tamsos, ir jis net pamatė situaciją kambaryje. Atrodo, kad tai buvo kažkas panašaus į sandėlį: visoks šlamštas beveik visiškai užgriozdino visą erdvę, todėl joje buvo sunku apsisukti. Bet, žinoma, Ianą dabar vargino ne tai. Jis liko užrakintas – štai kas dabar buvo svarbu. Ką su juo darys tylus kunigas? Ar tai išgelbės jį nuo vokiečių? O gal priešingai – perduos fašistams, taip sakant, supakuotą? Ianas neturėjo atsakymo į šį klausimą. Jis galėjo tik laukti ir tikėti, kad galiausiai viskas susitvarkys.
Kiek laiko jis taip sėdėjo – valandą, dvi, tris? Ianas negalėjo atsakyti į šį klausimą. Pusiau tamsoje ir net tada, kai nervai sutrinka, laikas teka visiškai kitaip. Bet sprendžiant iš to, kad pas Janą niekas nepriėjo ir už užrakintų durų nesigirdėjo triukšmo, galima tikėtis, kad pavojus praėjo, antraip vokiečiai jau seniai čia būtų buvę. Nuo šios minties Yangas kiek nurimo ir net užsnūdo.
Jis pabudo nuo atrakinimo spynos garso. Atsidarė durys ir jis pamatė kunigą – tik jį, ir daugiau nieko.
«Jie išėjo», – sakė kunigas. – Jie manęs paklausė, ar aš tave mačiau. Pasakiau, kad mačiau. Jis pasakė, kad tu bėgai gatve. Jie patikėjo ir išėjo. «Kunigas nutilo ir pridūrė: «Manau, boskės motina man atleis šį melą».
– Ačiū, – pasakė Ianas.
– Išeik, – tarė kunigas. – Jau gali… Sek paskui mane.
Jis vėl vedė Ianą per kai kuriuos silpnai apšviestus kambarius ir praėjimus, ir netrukus jie atsidūrė mažame, šviesiame kambaryje. Čia sklido maisto kvapas, o Ianas jautė aštrų alkį.
– Sėskis, – parodė kunigas į stalą. – Mes pietausime.
– Ačiū, – dar kartą pakartojo Ianas.
– …Kas tu esi? – paklausė kunigas, kai pietūs jau ėjo į pabaigą.
Kitsakas suprato, kad privalo atsakyti į šį klausimą. Kunigas išgelbėjo jį nuo vokiečių kareivių, pavaišino vakariene, todėl jis turi teisę užduoti jam šį klausimą. Ir galbūt ne tik šis, bet ir kiti klausimai. Kitas dalykas, ką jam atsakyti? Sakyk tiesą? Meluoti? Trumpai pagalvojęs, Ianas nusprendė nesislėpti.
«Jūs kalbėjote apie vaikų koncentracijos stovyklą…“, – sakė jis.
Kunigas tylėdamas pažvelgė į Ianą.
– Aš kalbu apie stovyklą, – toliau kalbėjo Ianas. – Sužinok, kas yra kas. Mums reikia gelbėti vaikus… Atėjome čia jų gelbėti. Tikrai juos išgelbėsime. Tu man padėjai… pasakei kur ta stovykla. Tu esi geras vyras.
Kunigas vis tiek nieko nesakė, tik pažvelgė į Ianą. Atrodo, kad dabar jis sprendė sau nelengvą užduotį – tikėti ar netikėti Ianu. Ar jis sako tiesą, o gal priešais jį sėdintis jaunuolis iš tikrųjų yra fašistų provokatorius? Ir vis dėlto kunigas juo patikėjo.
– Kaip dar galiu padėti? – pagaliau paklausė.
«Nežinau», – pagalvojo Ianas ir pridūrė: «Norėčiau čia pasilikti iki vakaro». O kai sutems, aš išeisiu…
– Gerai, – pakilo nuo stalo kunigas.
* * *
Laukdami, kol ateis vakaras, jie sėdėjo čia, šiame kambaryje. Ianas paklausė:
– Kodėl jūs čia, Vokietijoje, o ne Lenkijoje?
«Todėl, kad pasaulyje nėra Vokietijos ar Lenkijos», – atsakė kunigas.
– Kaip tai įmanoma? – nesuprato Ianas. – Kas tada yra?
«Žemė ir žmonės ant jos, – atsakė kunigas, – kuriems reikia padėti. Visa kita yra reliatyvu. Ir nesvarbu.
Netrukus pasidarė tamsu. Pro langą pradėjo barbenti lietus – nedažnas ir niūrus.
– Turiu eiti, – tarė Yangas atsistodamas. – Dar kartą ačiū už viską.
Kunigas lydėjo Ianą iki pat vartų.
«Būk atsargus», – pasakė jis Kitsakui.
– Ir tu taip pat, – pasakė Ianas. – Kitaip niekada nežinai… Geri žmonės turėtų pasirūpinti savimi. Gal ne dėl savęs, o dėl kitų. Iki pasimatymo, nors gal dar pasimatysime. Vokiečiai tuoj išeis, bet mes liksime. O jei pasiliksime, susitiksime dar kartą.
Ir Ianas įžengė į nejaukią tamsą, persmelktą reto lietaus.
19 skyrius
Ijanas be jokių ypatingų incidentų pasiekė įdubą, kurioje slėpėsi smerševitai. Tiesa, kelias šįkart nebuvo apleistas, juo nuolatos sunkvežimiai su įjungtais žibintais spurdėjo daugiausia link miestelio. Kad nebūtų pastebėtas, Ianas turėjo kristi ant žemės su kiekvienu artėjančiu priekiniu žibintu ir įsispausti į lietaus permirkusią dirvą. Taigi jis pateko į grupės vietą šlapias, purvinas ir atšalęs. Bet tai, žinoma, buvo nieko. Svarbiausia, kad jis grįžo.
«Yra koncentracijos stovykla», – trumpai pasakė jis. – Ir vaikai jame. Mačiau – lagerį. Jis yra vakariniame pakraštyje. Malonūs žmonės pasiūlė. Vienas geras kunigas… Sakė ir apie vaikus. Jie yra stovykloje. Kunigas paprašė vokiečių duoti jam tuos vaikus. Jie to neišdavė. Jie sakė, kad nušaus, jei jis dar kartą paprašys. Ir toliau. Vokiečiai ruošiasi išvykti. Ir jei jie nenori atsisakyti savo vaikų, vadinasi, jie eina kartu su vaikais. O gal jie tiesiog bus nužudyti. Taip sakė kunigas.
– Ar kunigas yra kunigas? – paklausė Martynokas.
– Taip, – atsakė Ianas.
– O kur tu su juo susidūrei, šitas geras kunigas? – nepatikliai paklausė Martynokas. – Ar jis tikrai malonus, o gal dar kažkas?.. Abejotina figūra?
«Jis taip pat išgelbėjo mane nuo vokiečių», – sakė Janas. «Paslėpiau tai savo bažnyčioje».
– Štai kaip yra! – sušvilpė Martinokas. – Smagi diena buvo! Mes esame tie, kurie čia sušalę per lietų.
«Viskas gerai, tu greitai sušilsi», – sakė Maharinas.
«Ar tu manai…» Martynokas staiga rimtai sumišo.
«Taip aš manau», – pasakė vadas. – Stovykla su vaikais, žinoma, gerai. Kaip rasti požiūrių į tai? Koks ten saugumas? Kur laikomi vaikai? Na, ir taip toliau – klausimų daug.
«Tai reiškia, kad mums reikia «kalbos», – linktelėjo Martynokas. – Žinoma… Na, suorganizuokime. Tuo pačiu sušildysime save, nes imti «liežuvį» yra karštas reikalas.
Čia pat, įduboje, buvo surengtas trumpas susirinkimas. Černychas buvo pašalintas iš stebėjimo – jo reikėjo susitikime. Pavlina užėmė stebėjimo postą – daugiau nieko nebuvo.
Susitikimo metu jie nusprendė «kalbėti» kuo greičiau, tai yra, šią naktį. Nes kas žino, gal šią naktį vokiečiai ir jų vaikai norės palikti miestelį. Ir taip pat gerai, jei einate su vaikais. Priešingu atveju jie gali atsikratyti vaikų kaip jiems pavojingų liudininkų.
«Taigi, taip», – pasakė Maharinas. – Semjonai ir Kirilai, jūsų darbas yra susigrumti «liežuvį» ir atvesti jį čia. Apklausti jį vietoje nepatikima. Staiga pradeda triukšmauti… Vladimirai, būk pasiruošęs versti. Ar visiems viskas aišku?
– Tikrai ne, – papurtė galvą Martynokas. – «Yazyka» teks paimti iš stovyklos. Kitu atveju imsime bet ką, bet jis net nieko nežino. Ar aš teisus?
– Ir ką? – paklausė Macharinas.
«Ir faktas yra tas, kad aš ir Kirilas neįsivaizduojame, kur yra ta stovykla», – sakė Martynokas. «Mes jo dar nematėme, bet tamsoje turėsite tai išsiaiškinti.» Žodiniai paaiškinimai nepatikimi. Reikia vadovo.
«Aš eisiu su tavimi», – atsakė Yang.
«Tai aš norėjau išgirsti», – sakė Martynok. – Vade, ką tu manai?
«Manau, kad tu teisus», – pasakė Aleksejus. – Pasiruošk. Eisite visi trys. Semjonai, tu esi vyriausias. Stebėkite ten esantį vaikiną. Juk jis civilis. Niekada negali žinoti… – Macharinas pasakė šiuos žodžius, kad niekas, išskyrus Martyną, jų negirdėtų.
Pavlina vis dar buvo stebėjimo poste ir negirdėjo, apie ką vyrai kalba. Martynas priėjo prie merginos.
– Ar tu ziuri? – pašnibždomis paklausė. – Viskas tylu?
– Tyliai, – atsakė Pavlina. – Išskyrus lietų. Pažiūrėkite, kaip jis beldžiasi į akmenis! Viskas beldžiasi ir beldžiasi… Bet man atrodo, kad kažkas ateina. Žiūriu į tamsą – bet nėra nė vieno.
– Nieko, – pasakė Martinokas. – Tai iš įpročio. Bet kai priprasi, galėsi atskirti visus garsus. Lietus nepanašus į žmogaus žingsnius. «Jis nutilo ir pridūrė: «Dabar aš išvažiuoju… Tai visai netoli». Ir neilgam…
– Ir vėl? – Pavlina pažvelgė į jį. – Kur šį kartą?
– Aplankysiu miestą, – pasakė Semjonas ir nusišypsojo. – Geriau pažinsiu vietos gyventojus.
Pavlina neatsakė, tik drebėdamas atsiduso.
«Taip, aš ne vienas», – pasakė Semjonas. – Kirilas ir Ianas taip pat ateis su manimi. Trumpai tariant, įmonė yra patikima. Taigi viskas bus gerai.
– Pasirūpink savimi, – pasakė Pavlina ir tamsoje palietė Semjono ranką. – Nes aš tave pažįstu…
Žodžiai buvo kaip žodžiai. Moterys visada sakydavo tokius žodžius vyrams – tol, kol žemėje egzistavo pati žmonija. Bet Semjonas, išgirdęs juos, staiga prarado kvapą.
– Nieko, – pasakė jis. – Aš pasivaikščiosiu ir grįšiu. Man belieka rūpintis tik į miestą ir atgal.
Ir, nieko daugiau nesakęs, pusiau susilenkęs nuėjo į kitą įdubos galą.
* * *
Jie išvažiavo po pusvalandžio. Miestą pasiekėme kelyje nieko nesutikę. Lijo, pūtė vėjas, tokiu oru mažai kas norėjo važinėtis ar pasivaikščioti. Žinoma, žmonės pradėjo susitikinėti mieste. Jų buvo mažai, nes buvo vėlu, lijo, be to, mieste tikriausiai buvo komendanto valanda. Bet vis tiek žmonės retkarčiais susitikdavo ir kiekvieną kartą Martynokas, Černychas ir Kitsakas stengdavosi pasislėpti, kad nepakliūtų į akis.
«Ten», – karts nuo karto pašnibždomis pasakė Yang, nurodydamas judėjimo kryptį. – Prisimenu kelią…
– Ar tiksliai prisimeni? – nepatikliai paklausė Martynokas.
«Būtent», – užtikrintai pasakė Jangas. – Čia bažnyčia. Tą patį, kur slėpiausi nuo vokiečių. Taigi, nuo bažnyčios – tiesiai šia gatve, o paskui į kairę. Ir važiuosime į miesto pakraštį. Ten ir bus – koncentracijos stovykla.
Kai iki miestelio pakraščio, taigi ir iki stovyklos, buvo likę visai nedaug, smerševitai vos neužpuolė vokiečių. Ir ne patruliui, o beveik visam būriui karių, kurie išsibarstę rikiuote ėjo stovyklos link. Tik paskutinę akimirką smerševičiams ir Janui pavyko prisiglausti už pastato kampo.
Palaukęs, kol kariai išeis, Martynokas paskambino Kirilui ir Janui.
– Bet kareiviai, atrodo, nuklydo link stovyklos! – pašnibždomis pasakė Martynokas. – Ai, Ianai? Stovykla ta pačia kryptimi, ar ne?
– Taip, – atsakė Ianas. – Ir ką?
«Ir faktas yra tas, kad man nepatinka šie naktiniai judesiai», – sakė Martynok. – Kyla klausimas, kas juos paskatino naktį temptis į stovyklą? Kokie yra neatidėliotini reikalai?
– Aptarnavimas, – neaiškiai atsakė Černychas.
«Akivaizdu, kad tai paslauga, o ne vakarėlis», – sakė Martynok. – Bet, vis dėlto? Kodėl jie ten traukėsi naktį? Juk jei naktis, vadinasi, skubu, tiesa? Kas gali taip skubiai vykti stovykloje?
– Gal evakuacija? – pasiūlė Černychas. – Kaip neseniai sekėsi Belaya Glinkoje? O gal dar kažkas… – Černychas nebaigė, bet to ir nereikėjo, nes visi suprato, kas gali slypėti po šiuo neišsakytu «nes».
– Štai apie ką aš kalbu! – atsiduso Martinokas. -Gerai, eime toliau. Oratorijos eigą išsiaiškinsime, kaip sakė vienas mano prieškario pažįstamas…
– Štai, stovykla! – netrukus pasakė Yang. – Matote?
– Matome, – sumurmėjo Martynokas. – Kaip tu nematai?
Jie stovėjo pasislėpę už išorinių pastatų. Be to, iki pat stovyklos pastatų nebuvo. Iš išorinių pastatų į stovyklą vedė kelias. Jis buvo tuščias, bet pačioje stovykloje, tiksliau, prie pagrindinių jos vartų, virė gyvenimas: ryškiai degė elektros lemputės, keliomis eilėmis stovėjo sunkvežimiai, šurmuliavo žmonės.
– Man nepatinka ši oratorija! – Pro sukąstus dantis tarė Martynokas ir atsigręžė į Kirilą ir Ianą: – Tai štai, vaikinai…
Bet jis nespėjo baigti, nes iš tolo, iš miestelio pusės, išgirdo variklio ūžesį. Ir, sprendžiant iš garso, važiavo ne sunkvežimis, o lengvasis automobilis. Ir gerai, kad tai buvo lengvasis automobilis. Tai reiškė, kad jame keliavo nedaug žmonių, kad ir kas jie būtų. Be to, tai turi būti svarbūs žmonės, nes kas dar gali važinėti automobiliais? O svarbus žmogus turi gerą «kalbą», nes daug ką moka. Ši mintis vienu metu šmėstelėjo Semjonui ir Kirilui, ir Janas Kitsakas turėjo galvoti tą patį, nors buvo civilis.
– Paimkime! – pusbalsiu komandą davė Martynokas. – Kito atvejo gali ir nebūti!
Tam nebuvo jokio specialaus plano, o iš kur jis būtų atsiradęs per tokį trumpą laiką? Be to, «liežuviai» visada paimami būtent taip – be jokio iš anksto suplanuoto ir kruopščiai parengto plano, nes operacijos sėkmė priklauso nuo konkrečios situacijos, o ji gali būti skirtinga, to neįmanoma numatyti.
Tuo tarpu variklio garsas artėjo ir netrukus už kampo atvažiavo automobilis. Teisingai, tai buvo automobilis. Priekiniai žibintai skleidžia ryškius šviesos pluoštus, užtemdytus lietaus.
– Kirilai, ruoškis! – davė komandą Martynokas. – Ianai, neiškišk kaklo! Tyli už kampo! Ir jei kas nors atsitiks, šaudykite! Ne mums, o jiems. Būkite atsargūs, kad nesusipainiotumėte.
– Taip, – atsakė Ianas, pašėlusiai išsitraukdamas iš kišenės pistoletą.
Martynokas nusijuokė ir kartu su Kirilu išėjo į kelio vidurį. Skaičiavimas buvo paprastas. Buvo vėlu, tamsu, lietus virto tikra liūtimi, Smerševo vyrai vilkėjo kamufliažiniais kombinezonais, turėjo ir vokiškų ginklų – tokioje situacijoje važiavę mašina vargu ar supras, kas bando sustoti. juos. Greičiausiai automobilio keleiviai manys, kad tai vokiečių patrulis, todėl sustos išsiaiškinti, kas atsitiko. Semjonui ir Kirilui kaip tik to ir reikėjo. Ir tada pamatysime.
Privažiavus automobiliui, Martynokas pakėlė ranką, reikalaudamas sustoti. Sucypė stabdžiai. Nuo galinės sėdynės atsidarė langas, išlindo kažkieno galva su vokiečių karininko kepurėle. Karininkas kažko piktai paklausė vokiškai. Martynko vokiečių kalbos žinios buvo kuklios, bet jis vis tiek suprato, ko pareigūnas klausė. Jis paklausė, kas atsitiko.
Žinoma, Martynokas jam neatsakė. Jis tik gestą padarė ranka, o tai reiškė, kad reikia apžiūrėti automobilio vidų. Pareigūnas prapliupo keiksmais, bet vis tiek atidarė duris. Martynokas automobilio viduje pašvietė žibintuvėlį. Be pareigūno, salone buvo tik vairuotojas. Ši aplinkybė smerševičiams buvo tikra sėkmė.
Martynokas ir Černychas apsikeitė žvilgsniais. Černychas lėtai priėjo prie vairuotojo ir mostelėjo atidaryti automobilio dureles. Užteko vieno trumpo ir beveik nepastebimo smūgio, kad vairuotojas suglebtų ir veidą įkastų į vairą. Tai pamatęs pareigūnas intuityviai trūkčiojo ir bandė iššokti iš automobilio. Tačiau Martynokas įstūmė pareigūną į kabiną, iškart atsisėdo šalia, apčiuopė ant pareigūno diržo kabantį dėklą ir ištraukė iš jo pistoletą. O paskui atsargumo dėlei ir tam, kad geriau suprastų situaciją, smogė pareigūnui į žandikaulį.
– Liese, – pasakė jis karininkui vokiškai. – Feršteinas?
Tai reiškė, kad pareigūnas turi tylėti ir apskritai suprasti situaciją, kurioje atsidūrė. Ištaręs tokius žodžius Martynokas beveik visiškai išnaudojo vokiečių kalbos žinias, tačiau pareigūną vis tiek teko apklausti – ir čia pat, automobilyje, iš karto. Nes tempti jį per visą miestą, kad jį tinkamai apklaustų Mazharinas ir vertėjas – šioje situacijoje nebuvo prasmės. Tai būtų užtrukę daug laiko, o smerševai neturėjo laiko. Šurmulis netoliese esančioje koncentracijos stovykloje tai patvirtino. Stovykloje aiškiai buvo kažkas blogo.
Černychas išjungė automobilio žibintus ir liko lauke, dairėsi aplinkui ir tuo pačiu stebėjo vairuotoją, ar jis nepabudo. Vairuotojas gyvybės ženklų nerodė, aplinkui niekas nesimatė ir nesigirdėjo. Martynokas bet kokia kaina bandė apklausti paimtą vokiečių karininką.
– Vas ist das? – paklausė rodydamas į netoliese matomą stovyklą. – Ar ten yra kinderis? Klausiu – maloniau? Na?
O siekdamas didesnio įtikinėjimo, Martynokas dar kartą kumščiu bakstelėjo pareigūnui į veidą.
– Aš, aš, – nenoriai atsakė pareigūnas. – Kinder.
– Ar ten yra koncentracijos stovykla? – pasitikslino Martynokas.
«Esu», – patvirtino pareigūnas.
– Vas ist das? – dar kartą paklausė Martynokas ir pridūrė: – Mashinen, auksinis…
Klausimas, žinoma, pasirodė neaiškus, bet pareigūnas jį suprato.
«Evakuirung», – atsakė pareigūnas.
– Evakuacija? – pasitikslino Martynokas. – Geresnis?
«Esu», – sukandęs dantis atsakė pareigūnas.
– Suprantu, – Semjonas pasakė šiuos žodžius sau, o ne pareigūnui.
Ir iš tikrųjų viskas buvo daugmaž aišku. Tą naktį vaikai turėjo būti evakuoti. Tai yra, nusiųskite jį kur nors toli. Nebuvo įmanoma leisti naciams atimti vaikus. Negali būti. Nes pabandykite juos rasti vėliau. Kaip tik apie tai dabar galvojo Martynokas, karštligiškai galvodamas, ką daryti toliau. Arba, žinoma, ne tik jam, bet ir Kirilui, Janui, Mazharinui, vertėjui Sennikovui ir Pavlinai, kurie dabar jų laukia. Visi.
– Kirilas, – tyliai pasakė Martynokas.
Atėjo Černychas.
– Evakuacija, – pasakė Semjonas. – Kaip ir tikėjomės. Šis niekšelis man viską papasakojo», – jis linktelėjo pareigūnui.
Pareigūnas suprato, kad apie jį kalbama, ir kažką sumurmėjo vokiškai. Jis tikriausiai paklausė, kas jam nutiks. Macharinas pareigūnui neatsakė. Sukandęs dantis, pistoletu smogė jam į šventyklą. Pareigūnas susmuko į savo vietą. Černychas priėjo prie sąmonės praradusio vairuotojo ir padarė tą patį.
«Štai tiek», – pro sukąstus dantis pasakė Martynokas. Jis išlipo iš mašinos, pasišaukė Ianą ir pasakė: «Štai, vaike! Nedelsdami skriskite pas mūsų žmones ir pasakykite jiems: šią naktį vaikai bus evakuoti iš stovyklos.
– Gerai, – lengvai atsakė Yang.
– Tada sakyk tai. Leiskite Mazharinui skubiai paprašyti pagalbos per radiją! Nusileidęs, velniop plikis – bet kas! Skubiai! Palauk minutę!..
Semjonas iš kišenės išsitraukė bloknotą ir pieštuką ir ant popieriaus lapo surašė kelis skaičius.
– Štai, – pasakė jis Ianui. – Perduok tai Maharinui. Čia pateikiamos tikslios koncentracijos stovyklos koordinatės. Tegu Macharinas viską tinkamai paaiškina – bent jau desantininkams, bent… Apskritai, bėkite. Ir mes su Kirilu liksime čia. Truputį kovosim…
– Bet… – mikčiojo Ianas.
Bet Martynokas tik nerūpestingai mostelėjo ranka ir nusišypsojo.
