Edgars Auziņš
Slapta koncentracijos stovykla
– Išeik! Toliau – mes patys!
Ianas apsisuko ir ramiu žingsniu nuėjo gatve, aiškiai nekreipdamas dėmesio į įtartiną porą, tada pasuko alėja ir dingo iš akių.
– Šauniai padirbėta! – pasakė Semjonas. – Viską padariau teisingai. Eime ir mes. Ten, pavėsyje.
Ir taip pat nekreipdami dėmesio į moterį ir jos palydą, jie įžengė pro pirmuosius pasirodžiusius vartus.
– Sustabdyti! – pasakė Semjonas, kai jie atsidūrė vartuose. – Dabar svarbiausia jų nepamesti iš akių. Ar matai juos?
– Suprantu, – atsakė Pavlina.
«Štai ką aš matau», – pasakė Semjonas. «Nemanau, kad jie toli nueis». Nors – velnias tik žino. Galbūt jie išlipo iš tramvajaus, kad supainiotų vėžes? Jie pajuto, kad yra sekami ir išėjo… O paskui nuėjo kažkur toliau. Pėsčiomis arba kitu tramvajumi.
Tačiau įtartina pora niekur toliau nesitraukė. Kelias minutes pastovėjusi ir trumpai apie kažką pakalbėjusi ji išsiskirstė. Moteris įėjo į vieno iš daugiaaukščių namų įvažiavimą, o vyras nuėjo į tramvajaus stotelę ir iškart įsėdo į artėjantį tramvajų.
– Dabar dėmesio! – tarė Semjonas, atsisukęs į Pavliną. «Likite čia ir stebėkite, kuriame lange užsidega šviesa». Kur jis užsidega, tai reiškia, kad yra šios ponios butas. O aš kitoje namo pusėje. Palauk manęs čia. Bet tik nepalikite šešėlių.
«Gerai», – pasakė mergina.
Semjonas linktelėjo ir iškart dingo tamsoje.
Palikta viena, Pavlina pradėjo stebėti. Ji labai stengėsi, kad visi trijų aukštų namo langai būtų matomi. Langai buvo tamsūs, o vakarais nebuvo elektros. Tik kai kuriuose languose blankiai švietė arba žvakės, arba žibalo degikliai. Bet tada viename iš trečio aukšto langų įsižiebė šviesa. Tai reiškė, kad kažkas įėjo į kambarį. Greičiausiai tai buvo ta pati moteris, kuri atrodė kaip gyvatė. Pavlina prie lango pastebėjo moters siluetą. Moteris priėjo prie lango ir užtraukė užuolaidą.
Kai Semjonas grįš, Pavlina jam viską pasakys. Jei tik jis grįžtų, kitaip niekada nežinai, kas jam gali nutikti… Galvodama, kad Semjonas gali negrįžti, Pavlina netikėtai pasijuto sutrikusi ir sunerimusi. Akimirką net verkti norėjosi…
Semjonas pasirodė taip pat netikėtai, kaip ir dingo anksčiau. Pavlina buvo tokia laiminga, lyg būtų maža mergaitė, palikta viena tamsiame kambaryje, o dabar į šį kambarį sugrįžo kažkas artimas, brangus ir ilgai lauktas…
– Štai aš, – tarė Semjonas. – Na, ar tu ką nors matai? Aš – taigi nieko. Langai taip ir liko tamsūs.
«Aš tai mačiau», – sakė Pavlina. – Trečiame aukšte yra langas… Štai kur ji dabar, ta pati moteris…
Ir Pavlina apie savo pastebėjimus ir išvadas išsamiai papasakojo Semjonui.
«Gerai padaryta», – merginą pagyrė Semjonas. – Greičiausiai ji ten ir gyvena. Palaukite minutę, dabar išsiaiškinsime, už kurių durų slepiasi ši bloga ponia. Na, mums viskas aišku. Taigi, pakili į trečią aukštą, o durys tiesios… O dabar reikia gerai atsiminti šią vietą, o be to adresą, kad kitą kartą nepasiklystume.
– Prisimenu, – pasakė Pavlina.
– Viskas gerai, – nusišypsojo Semjonas. -Dabar eime iš čia. Ir kas po velnių, mes tapsime pažįstami ir išgąsdinsime žvėrį.
Ir Semjonas apkabino Pavliną per juosmenį.
– Taigi, ar mes dabar irgi apkabinsime? – paklausė Pavlina.
– A? – susimąstė Martinokas. – Ne, dabar tau nebereikia apkabinti. Tai tik aš, iš įpročio… Žinai, pripratau. Ir kažkodėl nenoriu atsikratyti įpročio.
Pavlina ryžtingai atitraukė Semjono ranką nuo juosmens ir pirmoji išėjo iš tamsių vartų į šaligatvį.
5 skyrius
Kitą rytą jie visi susirinko: Mazharinas, Černychas, Martynokas ir Pavlina. Turėjome nuspręsti, ką daryti toliau.
Visų pirma, Martynok ir Pavlina pranešė Mazharinui apie gyvatės moters ir jos vadovo stebėjimo rezultatus. Jie kalbėjosi apie viską – kaip pora atkreipė dėmesį į Janą Kitsaką ir kas nutiko toliau.
«Apskritai viskas baigėsi gana gerai», – sekimo rezultatus apibendrino Semjonas. – Taip, ir aš manau, kad jie nesuprato mūsų lenko, bet jį pastebėję jie tik pasidarė atsargūs. Jis yra puikus vaikinas, šis lenkas. Jis elgėsi teisingai. Bet mūsų Pavlina yra gimęs žvalgybos pareigūnas! Juk būtent ji išsiaiškino, kur ta moteris gyvena. Be Pavlinos būtume praradę giją…
Pavlina niekaip nereagavo į tokius pagyrimus, ji tiesiog sėdėjo ant senamadiškos sofos krašto ir ramiai žiūrėjo į Mazhariną, paskui į Martynoką, paskui į Kirilą Černychą.
Kirilui viskas susiklostė visiškai kitaip nei Martynkai ir Pavlinai. Iš pradžių jis kantriai laukė, kol padavėjas išeis iš restorano. Bet padavėjas neišėjo. Černychas jau ėmė baimintis, kad kažkaip nepataikė į stebėjimo taikinį, kad išėjo per kažkokį slaptą išėjimą, apie kurį Kirilas nieko nežinojo, arba kad padavėjas įtarė, kad jį seka, todėl nenorėjo išeiti.
Viskas galėjo nutikti, ir Černychas jau pradėjo psichiškai priekaištauti dėl lėto, tačiau tada atsitiko nenumatytas įvykis. Staiga prie restorano priėjo vyras. Jis sustojo prie įėjimo, atidžiai apsižvalgė ir įėjo į restoraną. Černychas, nors ir sunkiai, jį atpažino. Tai buvo tas pats vyras, kuris neseniai buvo restorane su moterimi, kuri atrodė kaip gyvatė. Taip, taip, tai buvo jos palydovas, tas pats… O dabar grįžo, bet be moters.
Maždaug po dešimties minučių tas pats vyras išėjo iš restorano ir nuėjo gatve. Černychas paslapčia jį sekė. Jis nusprendė pakeisti planus, tai yra sekti ne padavėją, o šį vyrą. Kirilui jo elgesys atrodė labai įtartinas. Tiesą sakant, kodėl jis grįžo? Kodėl taip ilgai užsibuvote restorane? Kur jis dabar eis? Kas už viso to slypi?
Labai tikėtina, kad vyras nenujautė, kad yra sekamas ir atitinkamai Kirilo nepastebėjo. Paėjęs pusę kvartalo, vyras įėjo į vieną iš namų. Tai buvo vieno aukšto dvaras, beveik visiškai paslėptas už aukštos akmeninės tvoros. Kirilui netgi teko perlipti per šią tvorą, kad pamatytų, kas bus toliau. Tačiau toliau nieko ypač įdomaus neįvyko. Netrukus po to, kai vyras įėjo į dvarą, viename iš langų sužibo lempa. Tai reiškė, kad vyras įėjo būtent į šį namą ir nesislėpė nuo Kirilo, jausdamas jo žvilgsnį. Be abejo, Kirilas dvare laukė dar geras dvi valandas, bet nei vyras, nei kas nors kitas iš namų neišėjo. Kalbant apie lempos šviesą, ji degė trisdešimt penkias minutes ir tada užgeso. Tai viskas.
«Greičiausiai šis vaikinas gyvena šiame name», – sakė Kirilas. – Na, o gal jis ten turi kažkokį rūką… Bet aš pasiilgau padavėjo. Negalėjau pasidalyti į dvi dalis.
«Ir jis pasielgė teisingai», – sakė Mazharinas. «Šis žmogus mums svarbesnis nei padavėjas». Nors, žinoma, padavėjas… Ech, oi gerai! Ką turime, tą turime. Dabar pagalvokime, ką turėtume daryti toliau.
– Ką čia galvoti? – Martynokas gūžtelėjo pečiais. «Mes turime juos visus paimti, tai viskas.» Tuo pačiu ir visa įmonė, kaip ir planuota. Sekmadienį restorane. Ir tie du, padavėjas ir savininkas. Ir tada atliekame paiešką jų skylėse. Tuo pačiu, kol pasklis gandai… Na, pažiūrėsim.
«Taip, mes taip ir padarysime», – sutiko Maharinas.
– O jei sekmadienį jie nepasirodys restorane? – paklausė Černychas.
– Kodėl jie neateina? – Martinokas primerkė akis. «Jie pasirodys kaip mieli».
– Na, o jeigu? – toliau reikalavo Černychas. – Tarkime, jie ką tik vakar baigė savo verslą… Arba vis tiek jautė, kad yra sekami. Niekada nežinai…
– Na, tada aš nežinau… – Martynokas išskėtė rankas ir klausiamai pažvelgė į Machariną.
«Manau, kad jie ateis», – trumpai pagalvojęs pasakė jis.
– O iš kur toks pasitikėjimas? – Martynokas dar labiau primerkė akis.
«Tai ne pasitikėjimas, o nuojauta», – paaiškino Mazharinas. «Galų gale, šis vaikinas dėl tam tikrų priežasčių grįžo į restoraną.
«Na, jis grįžo…» – šį kartą pasakė Černychas. Atrodė, kad jis nesuprato, kur Macharinas su juo eina.
«Ir jei jis grįžo, tai reiškia, kad jų darbas dar nebaigtas», – sakė Mazharinas. – Priešingu atveju, kodėl jis grįžtų?
– Galbūt taip, – gūžtelėjo pečiais Semjonas. – O gal kaip nors kitaip… Bet vis tiek įdomu – kodėl jis grįžo? Ko jis neturėjo laiko užbaigti būdamas su ponia?
«Viskas galėjo nutikti», – atsakė Mazharinas. – Tarkime, kai ką prisiminiau. Kažkas labai svarbaus ir skubaus…
«O gal jis nujautė, kad yra sekamas», – pridūrė Martynok. – Šnipai jautrūs… O tai reiškia, kad grįžo įspėti padavėjo apie tai. Arba restorano savininkas. Arba abu kartu. Beje, ką į tai pasakys mūsų padėjėjas? – ir Semjonas klausiamai pažvelgė į tylią Pavliną.
– Nežinau… – susimąsčiusi atsakė mergina. «Kažkodėl man atrodo, kad tai ne stebėjimas, o kažkas kita. Nors, galbūt, stebint. Juos stebėjęs lenkas… jie vis tiek atkreipė į jį dėmesį. Ir jei jie tikrai tokie jautrūs, tada…
«Tada savininkas su aistra tardys lenką! – spėjo Martynokas. – Neįmanoma, kad jis jo neapklausė. Kur, sako, ėjai darbo valandomis ir kokiais tikslais… O čia daug kas priklauso nuo to, ką atsakys mūsų lenkas.
«Manau, kad jis viską pasakys taip, kaip priklauso», – sakė Mazharinas. – Ir jis mums praneš.
– Norėčiau tikėti, – sumurmėjo Martynokas.
– Kas dar mums belieka? – Maharinas gūžtelėjo pečiais.
– Na, taip, taip, – nusijuokė Semjonas. «Mūsų versle, kaip visada, tai liečiant ir liečiant. Trumpai tariant, mes blefuojame neturėdami rankose nei vienos patikimos kortos!
– Maždaug tiek, – nusišypsojo Maharinas.
– O, man patinka toks rizikingas verslas! – Semjonas kvailai pliaukštelėjo sau per kelį. Tada jis akimirksniu tapo rimtas ir paklausė: «O kaip su mūsų padėjėju? Taigi, ar tai operetės pabaiga?
«Ir padėjėja gali grįžti į savo tarnybos vietą», – atsakė Mazharinas.
Pavlina tyliai atsistojo ir apsivilko madingą apsiaustą, kurį Martynas jai nupirko užvakar.
«Taip, eik», – pakartojo Maharinas. – Ačiū už pagalbą. Ir atminkite – niekam nesakyk nė žodžio.
Pavlina vis dar tyliai linktelėjo ir patraukė link išėjimo.
– Išleidžiu! – pasakė Martynokas.
Pavlina akimirką sulėtino greitį, bet nieko nesakė. Jie tylėdami ėjo gatve. Buvo vėjuota, todėl šalta, krito negausus sniegas. Staiga Pavlina sustojo.
«Užteks», – pasakė ji. – Nelydėk manęs toliau.
– Kodėl? – paklausė Semjonas.
Pavlina neatsakė.
– Turiu nuvesti tave iki pat prieangio, – nusišypsojo Semjonas, ir ši šypsena atrodė liūdna.
– Kam? – paklausė Pavlina.
– Kad būtumėte tikri, kad pateksite į savo pareigas, – pasakė Semjonas.
«Viskas gerai, aš ten atvyksiu», – pasakė Pavlina, stabtelėjo ir pridūrė: «Sudie.
– Kodėl atsisveikink? – nustebo Semjonas. – Aš turiu atsisveikinti.
«Nes tai karas», – atsakė mergina. – Kare mažai pasimatymų, vis daugiau atsisveikinimų.
– Vis tiek, atsisveikink! – atkakliai pasakė Semjonas.
«Na, tegul taip būna», – nelabai užtikrintai pasakė Pavlina.
– Pamatysi, taip ir bus! – dar labiau užtikrinčiau pasakė Semjonas. – Mūsų pasimatymas…
Šiais žodžiais jis nerangiai apkabino Pavliną ir pabučiavo į skruostą. Ji neatsitraukė, tik liūdnai nusišypsojo ir paklausė:
– Ar taip turi būti SMERSH?
– Ne, – pasakė Semjonas. – Tai aš iš širdies.
Pavlina pažvelgė į Semjoną rimtomis akimis ir pabučiavo jį į skruostą. Tada ji išsivadavo iš Semjono glėbio ir nuėjo. Martynokas kurį laiką tylėdamas ją stebėjo, o paskui sušuko:
– Pavlina!
Ji sustojo ir apsisuko.
– Niekam nedovanok savo drabužių, gerai? – pasakė Semjonas.
– Kodėl? – paklausė mergina.
– Na, kodėl… Bet tik įsivaizduokite: karas tuoj baigsis. Ir mes susitiksime. Ir šiame susitikime vilkėsite šiuos savo drabužius. Juk tu su šiais apdarais…» – nebaigė jis, ir tikriausiai tam nebuvo jokio poreikio. Nes jau buvo aišku, ką jis norėjo pasakyti.
* * *
Janas Kitsakas susitiko su smerševikais tą pačią dieną, vėlyvą popietę. Ir jis jiems pasakė, kad restorano savininkas jį tikrai ilgai skambino pas save ir kruopščiai klausinėjo, kur jis dingo praėjusią naktį ir net nepaklausęs.
«Pasakiau jam, kad sergu», – pasakojo Ianas smerševičiams.
– Teta, ar kaip? – patikslino Černychas.
– Taip, tsotsya, – linktelėjo Jangas. – Barzo hora… Ir aš norėjau ją aplankyti. Nusipirkau žolės… maisto iš mūsų restorano ir nunešiau jai.
– Ar tikrai pirkote maistą restorane? – paklausė Macharinas.
– O taip! – pasakė Yang. – Iš tikrųjų. Kad niekas manęs neįtartų.
«Gerai padaryta», – sakė Maharinas. – Tu viską padarei teisingai. O kaip su savininku?
«Manau, kad jis manimi patikėjo», – atsakė Ianas. – Net baudos jam neskyriau. Tik liepė daugiau be leidimo niekur neiti.
– Ar yra padavėjas? – paklausė Macharinas. – Jis niekur nedingo?
«Vietoje», – patvirtino Ianas.
– Taigi, – susimąstęs pasakė Macharinas, nutilo ir pakartojo: – Taigi… Jei padavėjas niekur nedingo, ką tai gali reikšti? – Ir jis sau atsakė: – Ir tai gali reikšti tai. Jie susitiks restorane: ši moteris, jos palyda ir padavėjas… Jie susitiks dar bent kartą. Antraip padavėjas būtų dingęs iš restorano. O šis susitikimas įvyks sekmadienį.
– O gal ir ne, – paprieštaravo Martynokas. – Gal ne sekmadienį, bet anksčiau.
– Kodėl taip manai? – paklausė Macharinas.
– Nes šis lenkas, arba Dievas žino, kas jis toks, vakar antrą kartą susitiko su padavėju. Aš pamačiau savo moterį, o paskui grįžau ir sutikau jį. Jis tiesiog taip negrįžtų. Tai reiškia, kad buvo svarbi priežastis. Ar teisingai galvoju?
«Taip, tikriausiai», – vienu balsu atsakė Mazharinas ir Černychas.
– Na, taip, – tęsė Martynokas. – Priežastis. Kyla klausimas, kokia tai priežastis? Ką ši pora pamiršo pasakyti padavėjui?
– Ir ką jūs apie tai manote? – paklausė Macharinas.
– Ką aš manau? – Semjonas pasitrynė kaktą, tada šelmiškai nusišypsojo ir spragtelėjo pirštais. – Labai panašu, kad visgi išgąsdinome savo porą. Jų kruopštūs veiksmai padarė ją atsargią. Tai yra, mūsų draugas Ianas tai padarė, kabėdamas ant uodegos. Šiek tiek persistengta.
«Bet aš…» pasakė Yang.
– Ramiai! – pertraukė jį Martinokas. – Niekas tavęs už nieką nesmerkia. Tu viską padarei teisingai. Ir tiesiog taip kartais nutinka. Mūsų versle taip nėra. Gerai, kad tavęs nenušovė. Kitaip jie galėtų. Na, jei nešaudė, vadinasi, nelabai išsigando. Taigi, mes buvome šiek tiek atsargūs…
Martynas nutilo ir net sušvilpė kokią nors trumpą, nerimtą melodiją. Ir tada jis pasakė:
– Kirilai, dabar tu tęsi mano mintį. Pažvelkite į tai šviežiomis akimis. Kad netyčia nepraneščiau. Ir tada niekada nežinai…
«Aš tęsiu», – atsakė Černychas. – Vadinasi, taip yra… Jie pasidarė atsargūs ir, tik tuo atveju, nusprendė susitikimą nukelti kitai dienai. Tiksliau – kitą vakarą. Tarkime, šiandien ar rytoj. Arba šeštadienį… Kad mus suklaidintų. Manau, kad tai logiška.
«Ir jei taip, tai bus paskutinis jų susitikimas», – pasiūlė Mazharinas. – Bent jau šiame restorane.
– Na, o padavėjas mums pasakė, kad susitikimas vyks restorane, o ne kur nors kitur, be prasmės, nes jis iš restorano nedingo. Taigi jis laukiasi.
Visi nutilo ir susimąstė. Visi intensyviai ieškojo trūkumo sukonstruotoje loginėje grandinėje. Net Ianas. Bet kad ir kaip stengėsi trys smerševai, be to, su Yanu Kitsaku, jie negalėjo rasti trūkumo. Loginė grandinė atrodė gana stipri ir patikima, joje nebuvo nė vienos silpnos grandies. Ir iš čia išplaukė vienintelė galima išvada: turime veikti. Iš karto – kitaip gali būti per vėlu. Priešingu atveju galite nesunkiai praleisti paslaptingą porą, padavėją ir galimą jų bendrininką – restorano savininką poną Mirončaką.
«Janai, mums vėl reikės tavo pagalbos», – pasakė Maharinas.
«Girdžiu gandus», – lengvai atsakė Yang.
«Taigi taip yra», – sakė Mazharinas. – Dabar tu eisi į restoraną. Ir jūs būsite ten nuolat iki vėlaus vakaro kiekvieną dieną. Ar gali tai padaryti?
– Taip, – pasakė Yang. – Pasakysiu, kad turiu daug darbo. Kas toliau?
«Ir tada turėsite žiūrėti, ar mūsų draugai pasirodys restorane. Ir kai tik jie pasirodys, tu man iškart praneši.
– Kam? – paklausė Ianas.
– Štai, – parodė Macharinas į Kirilą Černychą. – Jis visada bus šalia.
«Trys vakarai iš eilės yra per daug», – pasikasė pakaušį Černychas. – Aš jau pripratau.
«Įsitikinkite, kad nesusipažįsti», – nepatenkintas atsakė Mazharinas. «Tu supranti, kad nėra kam tau padėti».
«Gerai», – pasakė Černychas. – Kažkas pagalvos.
– Taigi sugalvok. Ir kai tik Ianas jums praneš, kad mūsų draugai yra restorane, jūs, savo ruožtu, pranešate mums. Mes irgi šalia. Kažkur pasaloje. Aišku, kad jie ne vieni, o su kariais. Tikriausiai nesusitvarkysime vieni. Niekada negali žinoti – o jeigu jie nuspręs mus palikti į visas puses? Arba jie sugalvos kokį kitą nešvarų triuką.
– Vadinasi, visus tris vakarus sėdėsite pasaloje? – patikslino Kirilas.
– Tai užtruks tris savaites! – atsakė Mazharinas. – Neklausk nereikalingų klausimų.
* * *
Taip jie ir nusprendė. Janas Kitsakas nuėjo į restoraną, tiksliau, į savo kovinį postą, o smerševitai nedelsdami pradėjo parengiamuosius veiksmus.
Visų pirma reikėjo parinkti tinkamą vietą būsimai pasalai. Tai turėtų būti vieta, kuri būtų netoli «Golden Dove» restorano, iš kurios restoranas būtų gerai matomas, o esantys pasaloje – nesimatytų. Užduotis nelengva, bet ją reikėjo išspręsti, ir nedelsiant.
Tuo tikslu visi trys Smerševo vyrai persirengė civiliais, tiksliau – į darbinius civilius drabužius ir atvyko į restoraną. Čia jie pradėjo atidžiai tyrinėti netoliese esančias patalpas, įėjimus, vartus, visokius praėjimus ir išėjimus, taip pat griuvėsius.
Pašalinio akiai vaizdas turėjo atrodyti įprastas. Darbininkai apžiūri griuvėsius, svarsto, kaip geriausia juos išvalyti. Be to, mieste buvo daug griuvėsių. Miestas tik neseniai buvo išlaisvintas iš nacių, griuvėsiai dar nebuvo išvalyti. Vieni namai išliko ir juose gyveno žmonės, kiti – apgriuvę – buvo tušti.
Vienas iš šių apgriuvusių pastatų buvo netoli restorano «Golden Dove» – priešingoje gatvės pusėje, šiek tiek įstrižai nuo pagrindinio įėjimo į restoraną. Tai buvo ne gyvenamasis, o kažkoks administracinis pastatas, bet koks skirtumas? Taip pat buvo neįmanoma pasakyti, kad iš pastato atsiveria tiesiog idealus vaizdas į restoraną. Bet tai iš principo neturėjo didelės reikšmės. Griuvėsiai buvo netoli restorano, nuo jų daugiau mažiau matėsi pats restoranas – ko daugiau reikia? Čia jie nusprendė surengti pasalą.
Dabar reikėjo nedelsiant susitikti su aukštesnėmis institucijomis, paaiškinti situaciją ir paprašyti keliolikos karių padėti. Palikę Kirilą Černychą stebėtoju, Mazharinas ir Martynokas kreipėsi į valdžią.
Prie jų buvo paskirti kariai, problemų šiuo klausimu nekilo. Dabar jie turėjo būti tinkamai instruktuoti. Macharinas šią bylą gavo iš Martyno.
– Taigi, taip, herojai! – tarė Martynokas kareiviams. – Jūs visi laikinai esate mūsų žinioje. Mes esame Smersh. Ar girdėjote šį žodį? Gerai, kad išgirdai. Ir štai ką mes turime jums…
Trumpai papasakojęs kovotojams apie reikalo esmę, Semjonas tęsė:
– Na, čia pasala. Atsakingas verslas! Leiskite man paaiškinti išsamiau. Mes ilgai sėdėsime toje pasaloje. Gal visą naktį, gal net tris naktis iš eilės. Kaip išeis… Ir sėdi ramiai, kaip pelės. Nerūkyti, nekalbėti, ne… Žodžiu, sėdėti ir laukti.
– Kam laukti? – paklausė vienas iš kovotojų, vaikinas su strazdanomis per visą veidą.
– Fašistų šnipai! – grėsmingu veidu atsiliepė Semjonas. – Štai kas!
– Štai kaip yra! – nustebęs tarė kovotojas.
– Na, ką tu galvoji? – Semjonas pažvelgė į kovotoją. – Juos, mano brangieji! O kai tik jie įeina į restoraną, mes juos sekame! Ir mes juos priimame šiltai! Tai aišku?
«Ne, neaišku», – paprieštaravo kovotojas. – Kiek jų bus, tų šnipų?
– Tikriausiai keturi, – paaiškino Martynokas. – Trys vyrai ir ponia.
– Oho! – papurtė galvą neramus kovotojas. – Net moteris! Nuostabus dalykas! Kodėl ji turėtų tapti šnipe? Vis dar moteris…
«Štai ko mes jos paklausime, kai sugausime», – šyptelėjo Martynokas. – Tuo tarpu mes ruošiamės. O vakare – į pasalą.
– O jūs pats, drauge leitenante, taip pat esate su mumis? – paklausė tas pats kovotojas.
– Na, kur tu eitum be manęs? – atsakė Semjonas. – Žinoma, su tavimi. Iki karčios pabaigos. Ir aš ne vienas. Bus ir kitų atsakingų bendražygių. Apskritai, nustokime klausinėti ir būkime rimti!
* * *
Kaip paaiškėjo, loginė grandinė iš tikrųjų buvo sukurta teisingai. Atrodė, kad įtariamieji tikrai nujautė kažkokį pavojų ir dėl šios priežasties nusprendė susitikimą restorane perkelti į ankstesnę datą.
Susitikimas įvyko ne sekmadienį, o penktadienį. Tai yra, kovotojai, o kartu su jais ir Macharinas bei Martynko, turėjo tik vieną dieną tūnoti pasaloje tarp griuvėsių. Ir Kirilas Černychas – būkite šalia įėjimo į restoraną, tiesą sakant, būkite matomi ir tuo pat metu stengdamiesi būti niekam nematomu. O Yan Kitsak visą laiką turi praleisti restorano virtuvėje, sugalvodamas sau naujų darbų.
…Taigi, penktadienio vakarą restorane pasirodė įtartina pora – kaip įprasta, lygiai devyniolika nulis-nulis. Pirmasis ją pastebėjo Černychas, o paskui – Janas Kitsakas. Jis išėjo į restorano prieangį ir du kartus mostelėjo ranka. Tai buvo įprastas signalas, reiškiantis, kad pora buvo restorane. Janas nematė Kirilo Černycho, tačiau pats Kirilas pastebėjo Janą ir jo duotą ženklą ir nuskubėjo į griuvėsius, kur kartu su Mazharinu ir Martynoku buvo įsikūrę dešimt kovotojų.
«Mes atvykome», – sakė Černychas. – Ir jis, ir ji…
– Taip! – Martynokas geraširdiškai nusišypsojo, lyg kalbėtume apie kažką įprasto ir įprasto. – Na, tai nuostabu. Sveiki, kovotojai! Nagi, atsibusk! Ir kaip aš jus mokiau, būkite atsargūs, kad nesusipainiotumėte! Viskas turi vykti aiškiai pagal planą.
Gatvė buvo tamsi ir apleista. Septyni kareiviai iš karto apsupo restoraną, kiti trys kartu su Mazharinu, Martynoku ir Černychu (slapstytis nebebuvo prasmės) greitai įėjo į restoraną. Ijanas išėjo iš virtuvės jų pasitikti, parodė į atskirą kambarį ir parodė tris pirštus. Sako, čia jie visi trys: pora ir padavėjas.
Maharinas, Martynokas ir du kareiviai įsiveržė į tą patį kambarį. Černychas ir dar vienas karys tuo pat metu leidosi ieškoti restorano savininko pono Mirončako. Vos pastebimai linktelėjęs Yang patvirtino, kad savininkas taip pat buvo čia, savo biure.
Staigmena yra labai efektyvus ginklas. Nė vienas iš trijų neturėjo laiko pasipriešinti. Dviem smūgiais padavėjas ir kitas vyras buvo nugalėti, Macharinas ir Martynokas susisuko rankas. Ponia rėkė iš baimės, pašoko ir norėjo išbėgti iš kambario, bet kareiviai jai užtvėrė kelią. Ponia įnirtingai įsikišo ranką į rankinę ir išsitraukė pistoletą, bet nespėjo juo pasinaudoti. Vienas iš kareivių sugriebė jai už rankos pistoletu, o kitas į krūtinę įspaudė automato vamzdį.
– Nelepink manęs, gražuole! – pasakė kareivis, paimdamas iš ponios pistoletą.
Tuo tarpu Macharinas ir Martynokas apieškojo pririštus vyrus. Pas padavėją jie nieko nerado, bet kito vyro kišenėje buvo Walther pistoletas.
– Hm! – tarė Martynokas ir pažvelgė į Mazhariną, o paskui į sulaikytą moterį. – Būtų malonu paieškoti ir šios vagystės!
– Jau! – atsakė vienas kovotojų ir padavė Martynui pistoletą. – Išsitraukiau iš rankinės, niekšeli! Gerai, kad sugriebiau jos ranką, kitaip…
Martynas priėjo prie damos ir pašaipiai šypsodamasis pažvelgė jai į veidą.
– Ką, jūs neturite daugiau žaislų? – jis paklausė. – Tarkim, po sijonu ar, tarkim, į krūtinę?
Šiais žodžiais jis paėmė moters piniginę ir apvertė ją aukštyn kojomis. Iš piniginės išsiliejo įvairios moteriškos smulkmenos, tarp jų – ir du pistoletų segtukai su šoviniais.
– Taupi moteris! – pasakė vienas iš karių.
– Na, kaip norėjai! – jam atsakė Martinokas. – Tai ne Marusya iš pajūrio turgaus. Tai rimtas reikalas. Bet vis tiek įdomu žinoti – kokie netikėtumai slypi joje, taip sakant, arčiau kūno? Jauti, ar ką?
Vienas iš kareivių susigėdęs prunkštelėjo. Martynas rimčiausiu žvilgsniu priėjo prie moters ir apsimetė, kad ketina įlįsti į jos krūtinę, o paskui – po sijonu.
«Aš guliu», – lenkiškai pasakė ponia ir pasitraukė.
– Sakai, nieko nėra? – nusijuokė Martinokas. «Na, jūs turite priimti mano žodį.» Man nepatinka tokiose situacijose bendrauti su moterimis! – atsigręžė į kareivius. – Nes jie dviprasmiški asmenys. Nėra galimybės jos net ieškoti tikros. Tai tikrai bėda! Ereliai, patikiu tai jums. Stebėkite ją ir mes pasirūpinsime šiais piliečiais.
Restorano salėje pasigirdo triukšmas. Maharinas pažiūrėjo iš kambario. Paaiškėjo, kad triukšmą sukėlė kovotojas Černychas ir žemo ūgio, plikas, storas vyras – tikriausiai restorano savininkas ponas Mirončakas. Jo veidas buvo išsigandęs, kažką burbtelėjo lenkiškai, į chaotišką kalbą įterpdamas atskirų rusiškų žodžių.
«Jis sako, kad nieko nežino ir dėl nieko nekaltas», – spėjo Martynokas. – O gerai…
Restorane lankytojų nebuvo – kokie ten lankytojai? Iš virtuvės žvelgė išsigandę padavėjai ir virėjai. Tarp jų buvo ir Ianas. Pamatęs jį, Macharinas jam nusišypsojo tik akimis. «Bet ir Ianas, ir kiti liko be darbo! – Mazharinui į galvą šovė netikėta ir nesavalaikė mintis. – Taip, nepasisekė…
Tai buvo tokia mintis, po kurios nebuvo jokio veiksmo. Tikrai, ką būtų galima su tuo padaryti? Smersh pareigos neapėmė bedarbių Lenkijos piliečių įdarbinimo. Smersh turėjo visiškai kitokias pareigas.
