Edgars Auziņš
Slapta koncentracijos stovykla
10 skyrius
Tą pačią dieną Mazharinas pranešė savo viršininkui, kad turi paruoštą planą. Ir jis ketino pateikti jo esmę kartu su argumentais ir atsakymais į viršininko klausimus. Tačiau viršininkas nustebino Mazhariną netikėta žinute:
– Sakai, Belaja Glinka? Arba kas yra teisinga?
«Taip, Belaja Glinka…“, – atsakė Maharinas. – Mes žinome jo koordinates. Tai nedidelis kaimas netoli Vokietijos sienos.
«Jūsų Belaya Glinka vakar buvo paleista, koks didelis dalykas! – pasakė viršininkas. «Mes greitai išėjome iš ten». Specialiai išsiaiškinau, ar tai ta pati Belaya Glinka, ar kokia kita. Paaiškėjo, kad ji buvo. Dabar yra mūsų pažangūs padaliniai.
«Štai kaip yra», – Mazhariną net šiek tiek supainiojo ši informacija.
Be to, painiavos priežastys buvo gana reikšmingos. Jie išlaisvino Belaya Glinka – viena vertus, tai buvo nuostabu. Tai reiškė, kad Mazharinui ir jo grupei nereikės eiti už fronto linijos. Atitinkamai, jums nereikės be reikalo rizikuoti. Tačiau rizika buvo, ir nemaža. Na, o patys smerševitai – tai žmonės, kurie buvo apšaudyti ir yra patyrę. Tačiau su grupe turėjo eiti dar du: grynai civilis vyras Janas Kitsakas ir mergina Pavlina Potseluiko. O kas, jei mergina būtų kariškis? Tai nesumažino rizikos. Taip mąstė Mazharinas ir todėl su dideliu palengvėjimu atsiduso sužinojęs, kad Belaja Glinka buvo išlaisvinta nuo nacių.
Tačiau buvo ir kita reikalo pusė. Kas nutiko White Daisy koncentracijos stovyklai? O tiksliau – su savo įkalintais vaikais? Mazharinas ne kartą girdėjo, kaip naciai susidorojo su lagerio kaliniais, artėjant Raudonajai armijai. Jie juos sunaikina. Ir nesvarbu, ar kaliniai yra suaugusieji, ar vaikai. Ar tas pats nutiko mažiesiems «Baltosios ramunėlės» kaliniams?
Šią antrą baimę Mazharinas garsiai išreiškė savo viršininkams.
«Vis daugiau priežasčių ten eiti», – sakė viršininkas. – Iš karto! Taigi, norėdami sužinoti, kaip ten viskas vyksta. Išsiaiškinkite ir elkitės pagal aplinkybes. Ir saugok mane.
«Iki šios Belajos Glinkos dar toli», – atsiduso Maharinas. «Kol mes ten pateksime, gali nutikti daug dalykų.
– Ir tu lėktuve! – į tai pasakė viršininkas. – Tiesiog lėktuve! Aš sutvarkysiu. Taigi ruoškitės ir skriskite šiandien. Ar tvarka aiški?
«Teisingai», – pasakė Maharinas. – Ar galiu eiti?
– Pirmyn, – pasakė viršininkas. – Ne, palauk! Palauk… Pasakyk man štai ką: ar ne per mažas tokiai užduočiai? Tik penki… Gal duoti tau dar porą kovotojų? Išrinksime patikimiausius. Jie pravers.
«Ne, tai nebūtina», – pagalvojęs pasakė Mazharinas.
– Kodėl taip? – nesuprato viršininkas.
– Belaya Glinka yra mūsų, ar ne? – paklausė Macharinas.
«Mūsų», – patvirtino viršininkas.
– Na, ten žmonės irgi mūsų. Esant poreikiui asistentus parinksime vietoje.
«Ir tai yra esmė», – sutiko viršininkas. «Na, tu turėtum būti pasiruošęs po dviejų valandų». Nes iki to laiko lėktuvas taip pat bus paruoštas. Taip sakant, stovės vietoje. Skristi. Gelbėk vaikus.
* * *
Po dviejų valandų jie pakilo. Lėktuvas buvo mažas ir visai nepanašus į karinį. Taigi – eilinis civilis «kukurūzų augintojas». Bet vis tiek tai buvo lėktuvas, greičiausia transporto priemonė, ir tai reiškė, kad po kelių valandų Mazharinas ir jo pavaldiniai jau bus savo vietoje.
Visi – smerševičiai, Pavlina ir net Janas Kitsakas – buvo apsirengę vienodai – šiltais kamufliažiniais kombinezonais. Ir, žinoma, su ginklais – kulkosvaidžiais ir pistoletais. Net civilis Janas Kicakas buvo ginkluotas.
«Mes skrendame ne pasivaikščioti», – pasakė jam Mazharinas, įteikdamas pistoletą TT. – Taigi imk. Visko gali nutikti. Ar net mokate šaudyti?
«Aš galiu», – pasakė Yang. «Bet aš niekada nešoviau iš tokio pistoleto». Net nelaikiau rankose.
– O, sielvartas! – atsiduso Martinokas. «Turėsime surengti jums greitąjį šaudymo kursą». Viskas gerai, tu išmoksi. Čia nėra nieko įmantraus. Štai kaip tai daroma.
Arba Martynokas pasirodė puikus mokytojas, arba Janas Kitsakas buvo išskirtinai gabus mokinys, bet iš tikrųjų – po pusvalandžio lenkas įvaldė visas paprastas pistoleto valdymo gudrybes. Netgi kelis kartus iššovė kieme. Tačiau čia įvyko incidentas. Pasigirdus šūviams atskubėjo karinis patrulis.
– Kas nušovė? – grėsmingai paklausė vyresnysis patrulis, jaunas jaunesnysis leitenantas. – Kokia buvo susišaudymo priežastis?
– Nusiramink, vade! – jam atsakė Martinokas. – Viskas kontroliuojama! Vykdome pagreitinto mokymo kursus.
– Kas tu esi? – susiraukė jaunesnysis leitenantas.
Martynokas prisistatė ir tuo incidentas baigėsi.
«Vis tiek reikia būti atsargiems», – perspėjo jaunesnysis leitenantas. – Kulka kvaila, skrenda bet kur…
«Tai netinkamose rankose», – šypsojosi Martynokas. – O mes – sumanūs žmonės. Mes žinome, kaip sutramdyti kulkas, ir jos skrenda tinkama kryptimi.
Patrulis išvyko, šaudymo greitieji kursai buvo baigti.
* * *
Po maždaug dviejų valandų skrydžio pilotas pranešė, kad viskas atvyko ir lėktuvas leidžiasi.
– Visi, ruoškitės išlipti! – įsakė Macharinas.
Lėktuvas buvo nepretenzingas ir galėjo leistis ant bet kokio daugiau ar mažiau lygaus paviršiaus. Ir ši svetainė buvo beveik idealiai lygi.
«Atrodo kaip aerodromas», – apsidairė Černychas.
«Būtent aerodromas», – patvirtino Martynokas. – O dar visai neseniai – fašistas. Yra net skydų su vokiškais užrašais. Ir tuščios vokiško kuro statinės.
Prie lėktuvo, tiksliau, iš jo išlipusių žmonių, priėjo niūrus vyriškis su majoro antpečiais ir su juo pasiruošę keli kariai su kulkosvaidžiais.
– Tu kažkaip nemandagiai su mumis pasisveikini! – šyptelėjo Martynokas. – Kas tai?
– Kas jie tokie? – paklausė majoras, nekreipdamas dėmesio į Martyno žodžius.
Maharinas prisistatė ir pristatė dokumentus.
– Gerai, – linktelėjo majoras. – Aš esu majoras Žitnikas. Man buvo įsakyta suteikti jums visą įmanomą pagalbą ir pagalbą. Kaip aš galiu padėti?
Lėktuvas, kuriuo atskrido smerševikai, tuo tarpu kurtinamai barškėjo ir ruošėsi kilimui. Smerševitai, taip pat majoras Žitnikas ir jo kovotojai krūptelėję pasitraukė į šalį.
– Ne lėktuvas, o kolūkio kuliamoji! – Martynokas, matyt, buvo pakilios nuotaikos. Ir kas žino, kodėl jam tai buvo iškelta? Gal todėl, kad laukė konkreti užduotis, o gal dėl to, kad netoliese buvo tyli Pavlina. Ir, ko gero, iš abiejų vienu metu.
– Kaip aš galiu padėti? – klausimą pakartojo niūrus majoras.
– Kada buvo išlaisvinta Belaya Glinka? – paklausė Macharinas. – Turime žinoti konkretų terminą.
– Mes čia jau tris dienas, – atsakė majoras.
– Ar kaime daug destrukcijos? – paklausė Macharinas.
– Ne tiek daug, – gūžtelėjo pečiais majoras. – Vokiečiai, galima sakyti, tikrai to neapgynė. Jie atsitraukė dar prieš mūsų artėjimą.
– Kas yra kaime? – paklausė Macharinas.
– Kalbant apie? – nesuprato majoras.
«Kažkur čia turi būti koncentracijos stovykla», – paaiškino Mazharinas. – Vaikų koncentracijos stovykla…
– Nežinau, – majoro balse pasigirdo nuostaba. – Atrodo, čia nėra koncentracijos stovyklos… Bent jau aš nieko panašaus nemačiau… Ar matėte? – pažvelgė į savo kovotojus.
Kareiviai tik tyliai purtė galvas, vadinasi, nematė jokios koncentracijos stovyklos.
«Na, mes atkreiptume dėmesį į koncentracijos stovyklą, ypač skirtą vaikams», – sakė majoras. – Tai nėra toks dalykas, kad to nepastebėtum. Ką reiškia «vaikiškas»?
«Nes, – šį kartą atsakė Martynokas, – jame yra vaikų.
«Štai kaip yra, vaikai», – sutrikęs pasakė majoras. – Kodėl vaikai?..
«Prireiks daug laiko paaiškinti», – sakė Mazharinas. – Pirmiausia turėtume surasti šią stovyklą. Mūsų turimais duomenimis, jis yra kažkur čia, Belaya Glinkoje.
– Gal kur nors netoli jos? – pasiūlė majoras. «Aplink yra miškai».
– Galbūt apylinkėse, – sutiko Maharinas. – Be to, jie mums pasakė, kad stovykla buvo užmaskuota.
– Na, matote, – pasakė majoras Žitnikas. – Tada gal pažiūrėkime? Iššukuosime aplinkinius miškus, o jei bus, būtinai jį rasime. Juk tai ne kažkokia smulkmena, ne vieniša lūšna. Na, tai kaip?
«Ne», – pagalvojęs atsakė Macharinas. – Padarykime kitaip. Pasikalbėkime su vietos gyventojais. Jei stovykla yra kažkur netoliese, tai neįmanoma, kad žmonės apie tai nežinotų. Jūs negalite to paslėpti.
– Tai įmanoma, – sutiko majoras. – Taip, bet atrodo, kad čia esantys žmonės itin išsigandę. Nosis iš namų nesimato. O kaip su tokiais susikalbėti?
– Nieko, – nusišypsojo Martinokas. – Mes pabandysime. Tokiam atvejui turime paruošę gudrybių. Slaptas ginklas, taip sakant.
– Na, kaip norite, – pasakė majoras. «Nagi, aš jums parodysiu mūsų būstinę, jei, žinoma, galite tai pavadinti». Tuo pačiu metu patys kur nors atsisėskite.
* * *
Slaptieji ginklai, kuriuos paminėjo Martynokas, buvo Janas Kicakas ir Pavlina. Janas – todėl, kad jis buvo lenkas, o Pavlina, nes ji buvo moteris. Skaičiavimas čia buvo paprastas. Žinoma, dėl šios priežasties vietiniai gyventojai mieliau kalbėsis su Janu ir Pavlina nei su jiems nežinomais sovietų kariais. Kas žino, kas tų kareivių galvose? O štai lenkas ir moteris. Kokių netikėtumų ir rūpesčių iš jų galima tikėtis?
Mes taip nusprendėme. Mažarinas, Martynokas ir Černychas kol kas tyrinės kaimą – staiga jie užpuls taką, vedantį į koncentracijos stovyklą, o Janas ir Pavlina tuo tarpu bandys užmegzti gyvą pokalbį su žmonėmis.
Nusprendėme ir nuėjome skirtingais keliais – kiekvienas atliko savo užduotį.
Mažarinas, Černychas ir Martynokas lėtai judėjo kaimo gatvėmis. Iš šalies atrodė, kad jie tik vaikšto, bet realiai, žinoma, ne vaikšto, o studijavo situaciją. Ar kaime daug niokojimo, ar jame yra pastatų, kuriuos būtų galima supainioti su koncentracijos stovykla ar, tarkime, gydymo įstaigomis, nes buvo žinoma, kad naciai vaikams atlikdavo visokias medicinines procedūras ir už tai? žinoma, reikėjo kažkokių specialių pastatų. Be to, smerševikai domėjosi, kaip elgiasi pakeliui sutikti žmonės. Žodžiu, smerševičius domino viskas, ką jie galėjo pamatyti, išgirsti ar net pajusti per žvalgybinę kampaniją, iki pačių nereikšmingiausių smulkmenų. Kadangi kasdieniu požiūriu tai gali būti smulkmenos, bet iš tikrųjų smerševičiams neturėtų būti smulkmenų, nes tai buvo tik smulkmenos, galinčios padaryti dideles išvadas, o po jų – norimų rezultatų.
Pamažu ėmė ryškėti bendras ir aiškus vaizdas. Negalima sakyti, kad vietos gyventojai taip bijojo sovietų karių. Taip, gatvėse jų nebuvo tiek daug, o dauguma, matydami smerševičius, bandė įsukti į kokią nors alėją ar bent pereiti į kitą gatvės pusę, bet tuo pačiu vietos gyventojai nejautė didelės baimės. Priešingai, daugelis gyventojų smalsiai žiūrėjo į smerševičius, o kai kurie net bandė juos pasveikinti.
«Na, štai», – pareiškė Martynokas. – Ir majoras pasakė, kad žmonės čia yra laukiniai ir įbauginti. Normalūs žmonės! O kad gyventojai mūsų bijo, kaip tik ir turi būti. Savisaugos instinktas. Kas žino, kas mes tokie. Bet kai žmonės pripranta…
Kalbant apie kaimo pastatus, apskritai viskas buvo aišku. Kad ir kaip iš arti smerševikai į juos žiūrėjo ir net į kai kuriuos pastatus patekdavo, niekur nesimatė, kad šiuose pastatuose kada nors būtų buvusios ligoninės, ambulatorijos, laboratorijos ir kitos gydymo įstaigos.
– Velnias žino! – suglumęs gūžtelėjo pečiais Martynokas. – Jokios jums poliklinikos! Net užuominos apie jų egzistavimą! Kažkaip tai pradeda mane nuvilti.
– Na, ko tu norėjai? – pasakė Mazharinas. – Nieko panašaus čia neturėtų būti. Sakiau tau – stovykla slapta. Tai reiškia, kad visa kita jame taip pat yra įslaptinta. Ne, čia neturėtumėte ieškoti poliklinikų. Man atrodo, kad jie yra stovyklos teritorijoje.
Martynokas nieko neatsakė, tik gūžtelėjo pečiais.
* * *
Kalbant apie Janą ir Pavliną, jų žvalgybos kampanija pasirodė sėkmingesnė. Ne, iš pradžių jiems taip pat nepasisekė: žmonės, su kuriais bandė kalbėtis, jų išsigando, o jei neišsisukdavo, tiesiog eidavo nuleidę galvas.
«Mūsų kostiumai juos gąsdina», – spėjo Yang. – Jie galvoja, kad ir mes esame kariai. Nors tu, – šypsodamasis pažvelgė į Pavliną, – neatrodai kaip kareivis. Ir tikriausiai aš taip pat.
Tačiau netrukus jiems pasisekė. Netoli vieno iš namų Janas ir Pavlina pastebėjo grupę žmonių, kurie tarpusavyje apie kažką kalbėjo, o gal net ginčijasi.
– Eikime pas juos, – pasiūlė Pavlina.
Žinoma, žmonės pastebėjo prie jų besiartinančius Janą ir Pavliną, bet neišsiskirstė. Galbūt dėl Pavlinos. Koks pavojus gali kilti iš merginos? O tai, kad tiek pati mergina, tiek jos bendražygis buvo apsirengę kariniais rūbais, tai ir buvo karas. Čia kiekvienas rengiasi taip, kaip gali.
– Vitam, ponas! – lenkiškai pasisveikino Janas.
«Genas yra malonus», – atsargiai atsakė keli žmonės.
«Mums reikia jūsų pagalbos», – vėl pasakė Janas lenkiškai. – Labai prašome, padėk.
– Ponas lenkas? – kažkas paklausė.
– Taip, – atsakė Ianas.
– O ponia?
«Ji rusė», – pasakė Ianas. – Bet mes kartu. Matote, mes ieškome stovyklos.
– Kokią stovyklą? – paklausė kažkieno balsas.
«Koncentracijos stovykla», – paaiškino Yang. «Čia kažkur turi būti koncentracijos stovykla». Vaikų koncentracijos stovykla.
Išgirdę žodį «koncentracijos stovykla», žmonės elgėsi gana keistai, tiksliau, nuspėjamai. Niekas Ianui neatsakė ir niekas nebandė žiūrėti jam į akis. Tačiau žmonės žiūrėjo vienas į kitą, iš ko ir Janas, ir Pavlina vienu metu padarė išvadą: žmonės bijo kalbėti apie koncentracijos stovyklą. Juk nežinoma, kodėl šie ateiviai apie jį klausia ir kas jie tokie. Šis jaunuolis sako esąs lenkas. O gal jis ne lenkas, o tik taip sako? Taip, bent jau jis lenkas, tai kas? Lenkai irgi skirtingi. Tą patį galima pasakyti ir apie jauną damą. Kas ji iš tikrųjų? Kodėl jis klausia apie koncentracijos stovyklą?
«Mes nežinome, pone», – pagaliau atsakė pagyvenęs vyras. – Ir mes nesuprantame, ko tu klausi…
«Stovykloje yra vaikų», – kantriai pasakė Jangas. – Daug vaikų. Berniukai ir mergaitės. Mes norime surasti tuos vaikus. Gal jie dar gyvi. Mes norime jiems padėti. Išsaugokite juos.
– Kartu? – paklausė tas pats pagyvenęs vyras.
– Ne, – atsakė Ianas. – Žinoma ne. Mūsų yra daug. Sovietų vadovybė mums davė nurodymus surasti ir išgelbėti vaikus.
– Ar Panas tarnauja sovietinėje armijoje? – paklausė moteris.
«Aš noriu išgelbėti vaikus», – atsakė Yang. – Padėk mums. Pasakyk man, kur yra stovykla.
Po tokių Iano žodžių žmonės vėl apsižvalgė. Tačiau šį kartą niekas nieko nesakė.
«Mes nežinome, apie ką ponas kalba», – visiems atsakė pagyvenęs vyras. – Apie stovyklą nieko nežinome.
– Gerai, – mostelėjo ranka Jangas. – Nežinai… Tegul šie žodžiai lieka ant tavo sąžinės. O vaikų, kuriuos galėjome išgelbėti, mirtis tebūna ant jūsų sąžinės. Tiesiogiai. Dabar tau nėra ko bijoti. Išskyrus tavo sąžinę.
Ianas ir Pavlina tylėdami ėjo gatve.
«Jie nieko nesakė apie stovyklą», – paaiškino Yang. – Išsigandęs.
«Aš tai supratau», – liūdnai atsakė Pavlina.
«Ir jie mūsų nebijo, bet… jie bijo visko!» – Ijanas mostelėjo ranka. – Nes prieš dvi dienas čia dar buvo fašistų. Fašistų nebėra, bet baimė išlieka.
– Taip, – sutiko Pavlina. – Kai žmonės bijo, jie bijo visų beatodairiškai.
– Teisingai, – atsiduso Jangas. – Ką darysime toliau?
«Kalbėkitės su kitais žmonėmis», – atsakė Pavlina. – Kas dar? Negali būti, kad visi bijo. Sąžinė stipresnė už baimę.
«Teisingai», – pakartojo Yang.
Jie dar šiek tiek vaikščiojo, tada atsisėdo ant suoliuko po senu besidriekinčiu medžiu. Diena buvo šilta, net kvepėjo pavasariu. Iš kažkur toli vėjas atnešė kvapus, kurie egzistuoja tik pavasarį ar atšilus.
«Sėdėsime ir lauksime, – pasakė Pavlina, – kol kas nors praeis pro mus. Ir tada mes jo paklausime…
Tačiau jų ilgai laukti nereikėjo. Staiga prie jų priėjo pagyvenęs vyras. Jį atpažino ir Ianas, ir Pavlina – tai buvo tas pats žmogus, kuris neseniai vykusiame pokalbyje uždavė daug klausimų, bet nenorėjo nieko pasakyti apie stovyklą. Ir dabar tas pats vyras stovėjo priešais Pavliną ir Ianą ir judėjo iš kojos ant kojos.
– Ko nori ponas? – lenkiškai paklausė Janas.
«Jūsų veidai visiškai skirtingi», – sakė vyras. – Ir akys. Ir šeimininkas, ir jo ponia. Visai ne fašistų veidai. Tai reiškia, kad jūs nesate fašistai.
«Aš jau sakiau, kas mes esame», – atsakė Yang.
«Pone, nepyk», – pasakė pagyvenęs vyras. «Ir jauna ponia taip pat neturėtų pykti». Turiu omenyje mūsų neseniai pokalbį. Supranti – žmonės išsigandę. Koks žmogus sakys tiesą, jei bijo?
– Ko tau reikia? – vėl paklausė Yang.
– Noriu papasakoti apie stovyklą, – pasakė vyras.
Išoriškai Yang į tokius žodžius nereagavo. Jis tik pažiūrėjo į Pavliną, o Pavlina jam linktelėjo: taip, sako, aš supratau, apie ką buvo pokalbis, šis žmogus nori mums papasakoti apie stovyklą.
«Kalbėk», – pasakė Yang. – Ponia ir aš atidžiai tavęs klausome.
– Ne čia, – pasakė vyras. «Šis suoliukas gali turėti ausis». Ir šis medis. Eik su manimi. Ir nereikia nieko bijoti. Eisime pas mano uošvę. Ji gyvena netoliese ir yra visiškai kurčia. Ji negirdės mūsų pokalbio.
– Ar pokalbis bus toks svarbus? – paklausė Ianas.
– Taip, – atsakė vyras. – Jis bus rimtas. Noriu tau daug papasakoti.
Ijanas akimirką dvejojo. Jis bijojo ne dėl savęs, o dėl Pavlinos. Teoriškai kalbant, niekada nežinai, kur šis žmogus galėjo juos pakviesti. Bet kas gali atsitikti. Nežinoma, ar pagyvenęs vyras jautė, kad Yangas dvejojo, bet Pavlina tai padarė. Ji lengvai ir nepastebimai palietė Iano ranką: jie sakė, viskas bus gerai ir nėra dėl ko jaudintis, o ji pati nieko nebijo.
– Eime, – pakilo nuo suolo Ianas.
Tikrai nebuvo toli. Namas buvo kaip namas, kaip ir dauguma kaimo namų. Kartu su pagyvenusiu vyru Janas ir Pavlina įėjo į namą. Jų pasitikti išėjo žilaplaukė, susigūžusi senolė. Pagyvenęs vyras jai davė ženklus ir ji nuėjo į kambarį.
– Prašau, – pasakė pagyvenęs vyras. – Čia pat, šiame kambaryje. Prašau, atsisėskite», – vyras parodė į suolą prie sienos. – Klausėte apie stovyklą…
– Taip, – atsakė Ianas.
«Yra tokia stovykla», – tylėdamas pasakė vyras. – Taip, po velnių… Tiesa, ne pačioje Belaya Glinkoje, o miške.
– Toli? – paklausė Ianas.
– Ne, – atsakė vyras. – Pusvalandį, jei eisi.
– Ar žinote tikslią vietą, kur jis yra? – paklausė Pavlina.
– Ką sako ponia? – vyras pažvelgė į Ianą.
Janas išvertė Pavlinos klausimą į lenkų kalbą.
– O taip! – linktelėjo vyras. – Aš žinau. Daugelis žmonių žino. Bet jie nenori kalbėti. Išsigandęs. Ir aš nenoriu bijoti. Pavargau bijoti. Štai, – vyras palietė jam krūtinę, – mano širdis sako, kad man nebereikia bijoti.
– Ar parodysi mums kelią? – paklausė Ianas.
«Aš tau geriau paaiškinsiu», – atsakė vyras ir paskubomis pridūrė: «Ne, ne, aš nebijau! Tačiau yra aplinkybių, dėl kurių geriau niekam nežinoti, kad esame kartu.
– O kokios tai aplinkybės? – paklausė Ianas.
– Matote, – pasakė vyras, – daugelis Belajos Glinkos dirbo toje stovykloje. Taip. Prižiūrėtojai, virėjai, gal dar kas… O paskui vokiečiai išvažiavo. Jie išvyko labai greitai, per vieną naktį. Bet vokiečiai tų lenkų, kurie dirbo lageryje, su savimi nepasiėmė. Kam? Na, bent jau manęs nenužudė… Ir dabar jie yra Belajoje Glinkoje. Buvę sargybiniai, virėjai… Ne visi – daugelis pabėgo iš kaimo, kai tik išėjo vokiečiai ir turėjo atvykti tavo kariuomenė. Tačiau yra ir tokių, kurie liko. Aš juos žinau. Čia visi pažįsta visus. Ir todėl nenoriu, kad jie – tie, kurie liko – žinotų, jog aš tau padedu. Tai žiaurūs žmonės, be to, dar bijo, kad teks atsakyti už tai, kad tarnavo lageryje. Ir jie gali mane nužudyti. Ir mano sena uošvė. Ir visi kiti, kurie nori tau padėti.
– Ar dėl to žmonės nenorėjo su mumis kalbėtis? – susimąsčiusi paklausė Pavlina.
– Taip, – linktelėjo vyras. – Baimė juos nutyli.
– Ar galite įvardyti šių žmonių vardus? – paklausė Ianas.
«Galiu», – šiek tiek padvejojęs atsakė vyras ir pridūrė: «Jie jums daug pasakys apie stovyklą». O, čia labai baisi vieta! Nežinau, ką naciai padarė su tais vaikais, bet labai baisu.
– O kaip vaikai? – paklausė Pavlina. – Kur jie yra dabar? Stovykloje?
– Nežinau, – papurtė galvą vyras. – Gal lageryje, gal ne. Praėjo tiek mažai laiko – kaip aš galiu žinoti? Į stovyklą nevažiavau. Ir niekas ten nėjo. Visi bijo. Bet nemanau, kad dabar ten kas nors yra.
– Kodėl taip manai? – paklausė Pavlina.
«Nes tai labai baisi vieta», – atsakė vyras. – Slapta vieta. O vaikai yra liudininkai. Kas paliks liudininkus, jei tai, ką jie padarė vaikams, yra paslaptis? Jie buvo arba nuvežti į kitą vietą, arba…
– Pasakyk man, kur ta stovykla! – skubiai pasakė Pavlina. – Kaip ten patekti?
«Tai labai paprasta», – atsakė vyras. – Kelias veda ten. Aš jums parodysiu tą kelią, ir juo pateksite į stovyklą.
«Gerai», – pasakė Yang. – Dabar padiktuokite mums lageryje tarnavusių asmenų pavardes. Ir jų adresai.
