Edgars Auziņš
Slapta koncentracijos stovykla
– Baba yra tokios nešvarios vietos bosas? – nustebęs paklausė kareivis su peiliu. – Bet kaip tai įmanoma?..
– Ir taip, – Maharinas pažvelgė į kovotoją. – Kodėl gi ne?
– Na gerai! – papurtė galvą kovotojas. – Bet čia vaikai… Eksperimentai su vaikais… Ir staiga – atsakinga moteris! Būtų gerai, kad jo kelnėse būtų koks fanatikas. Ir tada ji yra moteris…
Mazharinas nieko nesakė, tik atsiduso ir pradėjo atsargiai dėti dokumentus į aplanką.
12 skyrius
Į kaimą grįžome arčiau vidurdienio, pavargę ir išsekę. Labai norėjau miego, bet koks tai miegas? Reikėjo pasidomėti, kaip sekasi su Martynka. Ar jam pavyko sulaikyti kurį nors iš buvusių stovyklos darbuotojų? Kas tie žmonės, kaip jie elgėsi sulaikyti, ką pasakė? Bet pirmiausia norėjau sužinoti, kaip jaučiasi išgelbėti vaikai.
– Vaikams viskas gerai! – Martynas pasitrynė kaktą. Jis taip pat atrodė pavargęs ir išsekęs, bet ir laimingas. – Jie miega. Ir Pavlina yra šalia jų. Ji prisijaukino vaikus, jie ja patikėjo. Ji gera mergaitė, mūsų Pavlina. Gerai.
– Ar jie ką nors pasakė? – paklausė Macharinas.
– Vaikinai? Ko nežinau, to nežinau. Turite apie tai paklausti Pavlinos. Turėjau kitų reikalų.
– Na, tada pakalbėkime apie tavo reikalus.
– Koks mano reikalas? – šyptelėjo Martynokas. – Kaip tau sekasi? Tą naktį sugavome net devynias priešo sielas. Visi yra sulaikyti. Septyni vyrai ir dvi moterys.
– Ir ką jie sako? – paklausė Macharinas.
– Ką jie gali pasakyti? – Martynokas gūžtelėjo pečiais. «Visi teisinasi, o moterys net verkia». Jie sako, kad mes turėjome išgyventi ir išmaitinti savo vaikus. O čia geras darbas stovykloje. Įsivaizduokite, vokiečiai už tai sumokėjo gerus pinigus. Ir pinigai, ir šiukšlės. Taigi buvome pamaloninti… Pone, ar dabar mus sušaus? – pamėgdžiojo jis ir išspjovė.
– Ar klausėte jų apie stovyklos vadovą? – paklausė Macharinas.
– Kitaip, – atsakė Martynokas. «Visi vienu balsu vadina tuo pačiu vardu». Irma Lang, taip yra. Be to, žinai, ponia.
Mazharinas ir Černychas pažvelgė vienas į kitą, ir Martynokas tai pastebėjo.
– Kaip suprantu, – pasakė jis, – tu jau girdėjai šį vardą. Kur?
«Stovykloje radome seifą su dokumentais», – atsakė Mazharinas. «Ir beveik kiekvienas popieriaus lapas turi tą patį pavadinimą.»
«Irma Lang», – pasakė Martynok.
«Taip», – pasakė Mazharinas. – Irma Lang. Taigi mes manėme…
«Ir jie galvojo teisingai», – sakė Martynokas. – Kas parašyta tuose dokumentuose?
«Kas žino, – pasakė Černychas. – Jie yra vokiečių kalba. Teks ieškoti vertėjo.
– Suprantu, – linktelėjo Martynokas.
«Turėtum miegoti», – tarė Maharinas Semjonui. «Kitaip jūs užmigsite tiesiai kelyje.»
– Pasižiūrėk į save! – maloniai atrėžė Martynokas.
«Taip, mes taip pat…» sutiko Maharinas. – Bet man reikia pamatyti Pavliną. Ir tu išsimiegosi. Kirilai, Ianai – ar tu mane supranti? Laikykite tai įsakymu.
* * *
Visi septyni išgelbėti vaikinai nebemiegojo. Išsiprausę ir apsirengę švariais drabužiais, jie sėdėjo vienas šalia kito prie krosnies, kurioje degė ugnis. Jie atrodė kaip maži senukai, o dar labiau – į pasakose pasirodančius nykštukus. Atrodė, kad jie bijo palikti viryklę, bet gal iš tikrųjų taip ir buvo. Nes krosnyje degė ugnis, o ugnis yra karštis. Čia buvo ir Pavlina. Pamačiusi Mazhariną, ji pašoko ir pajudėjo link jo.
«Viskas gerai», – Mazharinas nugrimzdo ant suolo, nes kojos sunkiai jį atlaikė. «Išieškojome visą stovyklą, bet daugiau nieko neradome». Kaip šitas.
– Suprantu, – pasakė Pavlina. – A…
«Semjonui taip pat viskas gerai», – sakė Mazharinas. – Gyvas ir sveikas. Miega.
– Jis miega, – nusišypsojo Pavlina, o jos šypsena pasirodė moteriškai paslaptinga. – Leisk jam miegoti…
– Vaikystėje? – paklausė Macharinas.
«Jie šildo save», – atsakė Pavlina. – Jie valgė, o dabar sėdi…
– Kuo maitinote? – paklausė Macharinas.
«Na, čia nėra problemų», – nusišypsojo Pavlina. – Nei su maistu, nei su drabužiais. Pasirodo, čia žmonės labai malonūs ir simpatiški. Išgirdę apie vaikus, jie pradėjo čia lankytis. Kai kurie su maistu, kiti su drabužiais. Visi eina ir eina. Daugelis žmonių prašo, kad jiems būtų duoti vaikai. Sako: tu kareiviai, rytoj eisi toliau, o vaikus tegul pas mus. Jie mums bus kaip šeima. Čia yra gerų žmonių. Mums davė kambarį su virykle. «Ji nutilo ir paklausė: «O ką mes darysime su vaikais? Kur juos dėti?
– Dar nežinau, – atsakė Maharinas. «Pranešiu savo viršininkams ir pamatysime». Ar tu kalbėjai su jais?
– Taip, žinoma, – linktelėjo Pavlina. – Aš jų net nieko neklausiau, jie patys… Penki iš Sovietų Sąjungos. Du yra iš Lenkijos.
– Ar jie tau ką nors pasakojo apie stovyklą?
– Taip. Aš jų neklausiau smulkmenų, jie kalbėjo patys. Netgi lenkės merginos, o tai dvi seserys, ir jos man bandė ką nors pasakyti lenkiškai… Ten vaizdas toks. Tiesą sakant, ten su vaikais buvo atliekami eksperimentai… Ką tiksliai, vaikai nesakė, nes iš kur jie galėjo žinoti? Jie tik pasakė, kad labai bijo šių eksperimentų, nes daug vaikų negrįžo, o tie, kurie grįžo, susirgo ir netrukus mirė. Vaikus į eksperimentus vedė baltais chalatais apsirengusios tetos ir dėdės. Tikriausiai jie man būtų pasakę ką nors kita, bet aš jų neklausiau…
«Ir ji pasielgė teisingai», – sakė Mazharinas. – Nereikia jų nieko klausti. Tegul visa tai greitai pamiršta… Na, kaip jie pabėgo?
«Jie sakė, kad naktį visi pabudo ir pradėjo krauti juos į automobilius. Visi. Buvo tamsu, šalta, vaikai buvo raginami pagaliukais… Fedka ir dar šeši vaikai spėjo pasislėpti rūsyje. Niekas jų neieškojo. Taip buvome išgelbėti. Jei nebūtume jų ten radę, būtų sušalę. Viešpatie, kas čia vyksta! – nevalingai pratrūko Pavlina. – Juk jie vaikai!
«Jie yra vaikai», – sutiko Mazharinas. – Yra ir fašistų. Gerai, einu pamiegoti. Kitaip jaučiu, kad čia pat krisiu.
– Rudenį, – nusišypsojo Pavlina. – Čia šilta ir tylu. Čia yra vaikų.
«Ir tai tiesa», – sutiko Mazharinas. – Tai gali padaryti ir čia.
Jis šiek tiek nedrąsiai nusišypsojo ir atsigulė ant medinio suoliuko prie sienos. Po minutės jis jau miegojo.
* * *
Aleksejus pabudo po dviejų valandų ir tuščiu žvilgsniu apžiūrėjo kambarį. Krosnelė, ugnis krosnyje, vaikai, mergaitė… O, taip, žinoma! Maharinas delnu pasitrynė veidą ir atsistojo. Vaikai žiūrėjo į jį tyliai. Viena mergina jam padavė duonos plutą ir gabalėlį cukraus. Macharinas nusišypsojo ir paslėpė dovaną kišenėje.
«Na, tada aš eisiu», – pasakė jis Pavlinai. – Kol kas pasilik su vaikais.
Pirmas žingsnis buvo pasirūpinti septyniomis mažomis gyvybėmis, kurios buvo išgelbėtos iš nelaisvės. Ta proga Mazharinas susitiko su majoru Žitniku.
«Pasirūpinkite savimi», – sakė Mazharinas Žitnikui. «Čia esu atsitiktinis žmogus ir turiu daug kitų rūpesčių». Tą naktį buvo sugauti devyni fašistų kolaborantai.
– Žinau, – atsakė majoras. – Asmeniškai dalyvavo jų gaudime.
«Turime su jais susidoroti», – sakė Mazharinas. – Rinkti informaciją apie stovyklą. Sekite jo pėdsaką. Nes ten yra ir kitų vaikų. Ir šie septyni yra ant jūsų sąžinės. Ką galvoji su jais daryti?
– Ką čia daryti? – gūžtelėjo pečiais majoras. – Gerąja prasme turėtume išsiųsti juos namo. Jų artimieji bus laimingi! Jei, žinoma, dar liko kuo pasidžiaugti. Ir patys namuose, jei lieka. Bet vis tiek tai yra geriausia išeitis. Humaniškas.
– Taip, – sutiko Maharinas. – Žmogus… Geriau už kokią nors pastogę.
«Gerai, pabandysiu», – pasakė majoras Žitnikas. – Nors, žinoma, tai varginantis dalykas. Bet vis tiek…
«Ir papasakok man apie rezultatus», – paprašė Mazharinas. – Ne už tarnybą, o už draugystę.
«Sutarėme», – linktelėjo Žitnikas.
* * *
Martynokas, Černychas ir Janas taip pat seniai pabudo ir nekantriai laukė Mazharino.
– Štai aš, – pasakė Aleksejus ir apsidairė aplink savo nedidelę kariuomenę. – Na, pabalnokime arklius ir važiuokime toliau?
«Norėčiau žinoti, kokiu keliu», – sakė Černychas.
«Neišsigąsk», – nusišypsojo Martynokas. «Kur vadas įsakys, mes ten eisime». Už tai mes pasisakėme ir stovėsime toliau.
«Atrodo, kad turėsime šokinėti skirtingomis kryptimis», – sakė Mazharinas. – Pirmoji pusė yra…
– Palauk, vade, – pasakė Martynokas. – Žinoma, atsiprašau, kad sutrukdžiau jūsų vado kalbą, bet… Kaip sekasi vaikams?
«Gerai», – pasakė Mazharinas. – Apsirengęs, išskalbtas, pamaitintas, šiltas. Jie sėdi ir šildosi prie krosnies. Vietiniai žmonės juos maitino ir šildė. Geri žmonės.
– O Pavlina? – atsargiai paklausė Semjonas.
«Ir Pavlina yra su jais», – sakė Mazharinas. – Tai jos kovinis postas. Turite kitų klausimų? Apie vaikus ar, tarkime, apie Pavliną?
– Daugiau klausimų nėra! – šypsodamasis pasakė Martynokas.
– Taigi, pirmiausia turime susitvarkyti su dokumentais, kuriuos radome stovykloje. Jie turėtų būti išversti į rusų kalbą, ir kuo anksčiau, tuo geriau. Kirilai, tai bus tavo rūpestis. Raskite būstinę, susiraskite ten vertėją, paaiškinkite užduoties svarbą. Negali būti, kad būstinėje nėra vertėjo. Tegul išverčia visus dokumentus, o vertimą įrašykite raštu, kitaip mes pamiršime, kas tuose popieriuose. Ir niekaip negalima pamiršti. Bet kokiu atveju tai yra smerkiantys dokumentai. Tinka bandymui. Karas baigsis, o tada bus teismas. Būtinai bus.
«Aš tai padarysiu», – trumpai atsakė Černychas.
– Na, tada, – pasakė Mazharinas, – turime susidoroti su tais, kurie buvo sulaikyti naktį. Turime juos visus apklausti, bet nuodugniai. Mes trise tardysime. Tai yra, mes su Semjonu užduodame klausimus, o tu, Ijanai, būsi vertėjas. Jie visi dabar išsigandę, tikisi, kad bus sušaudyti ir visa kita…
– Na, taip, – sutiko Martynokas. «Vienas dalykas, kai tave, išsigandusį, tardo vienas tyrėjas, ir visai kas kita, kai yra du tyrėjai. Ir tuo pat metu žmogus yra piktas ir baisus. Aš kalbu apie save.
– Apie tai, – nusišypsojo Maharinas. – Na, apie arklius?
* * *
Černychas ne iš karto rado vertėjo, kaip ir ne iš karto surado būstinę. Kaime buvo daug kariuomenės, visi skubėjo, išeidavo ir išeidavo, bardavosi ir tyčiodavosi – žodžiu, tai buvo eilinis karinis gyvenimas su visu neišvengiamu šurmuliu ir sumaištimi. Ir todėl niekam nerūpėjo koks nors leitenantas, kuris paklausė, kur yra būstinė, jie jam tik pamojavo. Kas žino, kur yra būstinė? Gal iš viso nėra būstinės? Ar nematai, kad mes išvykstame? Pirmyn, į vakarus! Kokia čia galėtų būti būstinė?
Vis dar buvo būstinė – ne jos klasikine prasme, o, galima sakyti, keliaujančioje versijoje. Černychas praleido dar visą valandą, bandydamas surasti tinkamą viršininką ir paaiškinti jam, kodėl jis ieško vertėjo. Galiausiai Kirilas buvo nuvestas į mažą kambarį, kuriame buvo du vertėjai. O tiksliau, dvi vertėjos – merginos su leitenanto petnešomis.
– Aš iš Smeršo, – prie durų prisistatė Kirilas.
– Kur? – abu vertėjai iš karto pakėlė galvas.
– Iš Smeršo, – pakartojo Kirilas. – Yra toks nekenksmingas biuras…
– Ką, tu gaudai šnipus? – koketiškai paklausė vienas iš vertėjų.
– Taip! Kirilas atsiduso.
– Taigi, ar daug jų pagavo? – sukikeno vertėjas.
Kitą akimirką ir kitoje situacijoje pačiam Kirilui tikriausiai patiktų žaisti su merginomis jų prasminguose flirto žaidimuose. Tačiau smerševičiams nėra «kitų akimirkų», jiems visos akimirkos yra skubios ir privalomos.
– Štai, – pasakė Kirilas, – dokumentai. Juos reikia skubiai perkelti. Ir raštu. Tai jūsų viršininkų įsakymas. Na, čia mano asmeninis prašymas. Taigi pradėkite.
– Suprantu, – nusibodo vertėjai. «Grįžk po poros valandų ir viskas bus paruošta».
– O ne, – pasakė Kirilas. – Aš liksiu su tavimi.
– Ar bijai, kad kam nors pasakysime? – įsižeidęs paklausė vienas iš vertėjų. – Taigi mes įrodyta…
Į tai Kirilas nieko neatsakė, tik ryžtingiausiu žvilgsniu atsisėdo ant kėdės. Vertėjai pasižiūrėjo vienas į kitą ir ėmėsi reikalo.
Jie išvertė, nukopijavo tai, ką išvertė, į atskirus lapus, o Kirilas skaitė šiuos vertimus. Taip, iš tiesų, didžiąja dalimi tai buvo visokie įsakymai, pasirašyti Baltosios Daisy koncentracijos stovyklos komendantės Irmos Lang. Kai kurie popieriai, pasak Kirilo, nesukėlė ypatingo susidomėjimo – tai buvo visokie įsakymai, susiję su lagerio vidaus gyvenimu.
Tačiau kita popierių dalis buvo daug įdomesnė – jei, žinoma, toks žodis jiems buvo tinkamas. Atrodė, kad tai buvo įvairūs pranešimai, skirti kai kurioms aukštesnėms institucijoms. Ir tarp jų yra skaičiai. Kai kuriose ataskaitose buvo kalbama apie kai kurių pristatytų ir sunaudotų medžiagų kiekį. Kirilas kurį laiką svarstė, ką galėtų reikšti žodis «medžiagos», bet netrukus suprato, kad komendantas šiuo žodžiu vadina vaikus. Tai yra, ataskaitose buvo nurodyta, kiek vaikų per tam tikrą laikotarpį buvo pristatyta į stovyklą ir kiek buvo išleista. Kitaip tariant, jie buvo nužudyti dėl jiems atliktų procedūrų ir tikriausiai dėl kitų priežasčių. Kiti laikraščiai pranešė apie kai kurių «koncertų» skaičių. Be to, atskirai buvo nurodyta, kiek «koncertų» pavyko, o kiek – nesėkmingų. Kirilas taip pat suprato šią alegoriją. Greičiausiai mes kalbėjome apie eksperimentus, atliekamus su vaikais. Tiesa, popieriuose nebuvo nurodyta, pagal kokius kriterijus «koncertai» skirstomi į sėkmingus ir nesėkmingus, tačiau tai buvo galima nesunkiai atspėti be jokios nuorodos.
Buvo ir trečia popierių dalis – mažiausias skaičius. Juose buvo pateikti kai kurie finansiniai skaičiavimai. Galbūt tai buvo sąskaitos už apmokėjimą už kažkieno paslaugas, o gal jie kalbėjo apie kai kurias išlaidas – Kirilas to nesuprato. Tačiau sumos tose sąskaitose buvo labai įspūdingos, ir jos buvo išreikštos – Kirilas tai pažymėjo ypatingai – visokiomis užsienio valiutomis, dažniausiai Amerikos doleriais.
Kai darbas buvo beveik baigtas, vienas iš vertėjų paklausė:
– Kur ta stovykla?
– Čia, netoliese, – atsakė Kirilas.
– O kas yra toje stovykloje? – paklausė vertėjas.
«Dabar nieko nėra», – atsakė Kirilas. – Ir vaikų buvo. Tai buvo vaikų koncentracijos stovykla.
– Vaikiška? – nustebęs paklausė vertėjas.
– Ar kada nors girdėjote apie vaikų koncentracijos stovyklas? – paklausė Kirilas.
– Ne…
– Na, dabar tu sužinosi.
– Bet kodėl vaikai turėtų eiti į koncentracijos stovyklą? Ką jie padarė ne taip?
«Iš jų gamino vaistus», – atsakė Kirilas ir pajuto, kaip nevalingai griežia dantys. – Potion, žinai…
– Koks vaistas? – beveik vienu metu paklausė abu vertėjai. – Kaip tai įmanoma – vaistas nuo vaikų?
– Ir šitaip! – griežtai atsakė Kirilas. – Vaistai, prailginantys gyvenimą. Išgerkite šį mišinį ir gyvensite šimtą dvidešimt metų. Jauna ir graži.
«Bet kaip…» vertėja norėjo kažką pasakyti, bet nesakė, tik drebančiai atsiduso.
– O šita Irma Lang, komendantė… ar tu ją suradai? – paklausė antrasis vertėjas.
Kirilas tylėdamas papurtė galvą.
– Būtinai rask! – sakė vertėjas. – Viešpatie… Moteris ir koncentracijos stovyklos komendantas… Vaikai… Vaistai nuo vaikų…
«Mes jį rasime», – sakė Kirilas, rinkdamas išbrauktus popieriaus lapus. «Surasime ir vaikus».
13 skyrius
Ir tuo pačiu metu Mazharinas, Martynokas ir Janas Kitsakas tardė suimtuosius – buvusius «White Daisy» koncentracijos stovyklos darbuotojus. Nusprendėme pradėti nuo moterų. Jų buvo du.
Jie atnešė pirmąjį. Ji buvo vidutinio amžiaus moteris, pavargusiu veidu ir atitolusiu žvilgsniu.
– Koks tavo vardas? – paklausė Macharinas.
«Franciszka Glechik», – atsakė moteris.
– Ar žinote, kodėl buvote sulaikytas? – paklausė Macharinas.
Moteris tyliai linktelėjo.
– Pasakyk tai garsiai! – pareikalavo Martinokas.
– Dirbau lageryje…
– Kas jūs ten dirbote? – paklausė Macharinas.
– Virėja, – atsakė moteris.
– Na, kaip gerai maitino vaikus? – sumurmėjo Martinokas.
Moteris papurtė galvą.
– Iš kur buvo vaikai stovykloje? – paklausė Macharinas. – Iš kokių šalių?
– Iš Lenkijos. Iš Čekoslovakijos. Bet labiausiai iš Sovietų Sąjungos. Buvo ir žydų vaikų, bet aš nežinau, iš kur jie kilę.
– O stovykloje buvo daug vaikų? – paklausė Macharinas.
– Daug. Gal šimtas žmonių, gal daugiau. Bet pasitaikydavo ir taip, kad jų liko labai mažai. Tada jie atnešė kitus.
– Ir kur jie dingo? – paklausė Martynokas.
«Nežinau», – atsakė moteris.
– O tu net nenutuoki? – griežtai paklausė Macharinas.
Moteris neatsakė, tik nuleido galvą.
– Ką jie veikė su vaikais stovykloje? – paklausė Macharinas.
«Nežinau…» – nepakeldama galvos atsakė Franciska Glečik. – Buvau virėja.
– O tu net nenutuoki? – Martynas atsistojo iš savo vietos, priėjo prie moters ir baisiai dantis atkišo virš jos. – Neatspėji? Na?
«Sakė, kad gydytojai jiems kažką daro», – baimingai žvelgdama į Martynką atsakė moteris. – Ten buvo daug gydytojų. Vaikai jų labai bijojo.
– Cha! – įnirtingai iškvėpė Martinokas, grįždamas į savo vietą. – Vadinasi, gydytojų daug. Auksiniais akiniais ir baltais chalatais… Cha!
Daugiau su sulaikytuoju apie ką kalbėti nebuvo. Bet Mazharinas vis tiek paklausė:
– Kodėl išėjai dirbti į tokią baisią vietą?
«Aš našlė», – atsakė moteris. – Turiu tris vaikus. Turėjau juos maitinti. Stovykla apmokėjo gerai.
– Suprantu, – atsiduso Maharinas. – Na…
Bet tada Janas Kitsakas staiga apie save paskelbė. Iki šios akimirkos jis sąžiningai ir aistringai atliko vertėjo pareigas. Tačiau atrodo, kad paskutiniai moters žodžiai palietė kažkokį skaudų stygą jo sieloje. Jis pašoko iš savo sėdynės, pribėgo prie moters ir pradėjo jai kažką sakyti lenkiškai – karštai ir painiai. Ir ne tik kalbėti, bet ir papurtyti kumščiais per moters galvą.
Kalbėjęs Janas nutilo ir kaltai pažvelgė į Mazhariną ir Martynką.
«Galiu išversti tai, ką jai sakiau», – pasiūlė jis.
«Nereikia», – pasakė Maharinas. – Be to viskas aišku. Aš pati galėčiau jai tą patį pasakyti… Bet iš to būtų mažai naudos.
– Kas man nutiks? – išvežama paklausė moteris.
«Mes jus perduosime Lenkijos valdžiai», – atsakė Macharinas. – Leisk jiems nuspręsti.
«Turiu vaikų», – pakartojo moteris. – Trys vaikai…
«Stovykloje taip pat buvo vaikų», – sakė Mazharinas. – Tokia pati kaip tavo.
Antrosios moters vardas buvo Miroslava Sedlacek – bent jau taip ji save vadino. Ji buvo visai nepanaši į pirmąjį sulaikytoją – nei išvaizda, nei elgesiu. Ji turėjo glotnų veidą, lygiai aptakias rankas ir šaltą, arogantišką išvaizdą. Atrodo, kad ji visai nebijojo tų, kurie ją tardė, o gal net niekino.
– Oho, koks pasipūtimas! – pašaipiai pasakė Martynokas. – Kiek tau metų, gražuole?
– Dvidešimt septyni, – nenoriai atsakė suimtasis.
– O kodėl tave sulaikė? – paklausė Semjonas.
«Tu žinai geriau», – atsakė Miroslava Sedlacek. – Aš nežinau.
– Vadinasi, nežinai? – linksmai nustebo Martynokas. – Na, bet vis tiek? Jei, pavyzdžiui, gerai pagalvojate ir prisimenate?
– Prisimeni ką? – paklausė moteris, o jos balse girdėjosi panieka.
– Tavo nuodėmės, kas dar? – Martynokas gūžtelėjo pečiais.
– Nesuprantu apie ką tu kalbi…
– Tikrai nesupranti? – Martinokas plačiai nusišypsojo. – O, mano auksinė ir brangioji!.. Ji nesupranta! Ką veikei stovykloje? – šypsena akimirksniu dingo iš Martynkos veido, veidas tapo kietas. – Na?
– Kurioje stovykloje? – Miroslava Sedlacek gūžtelėjo pečiais.
– Vaikų koncentracijos stovykla «Baltoji ramunė», kuri yra čia, šalia! – sušuko Martinokas.
– Nesuprantu… Kokia stovykla?
– Štai ir viskas, gražuole! – išrėžė dantis Martynokas. «Mes neturime laiko čia kvailioti». Esame rimti ir užsiėmę žmonės. Štai kodėl mes turime jums verslo pasiūlymą. Arba jūs atsakysite į visus mūsų klausimus, arba mes ištrauksime jus iš šių sienų ir paliksime jus vienus pagrindinėje aikštėje be apsaugos. Tuo pat metu ji pranešė vietos gyventojams, kad štai ji, gražuolė, dirbusi vaikų koncentracijos stovykloje «Baltoji margarė»! Ji tyčiojosi iš nelaimingų vaikų! O po poros minučių liks tik dirželiai – laikykis mano žodžio! Nes tai buvo vietiniai gyventojai, kurie mums pasakė jūsų vardą ir papasakojo apie jūsų žygdarbius. Tai yra, galite tai laikyti taip, jie priėmė nuosprendį. Jie įvykdys šį nuosprendį. Gal galime išbandyti šį mielą eksperimentą, tiesa? Fu! – iškvėpė Martinokas. – Matote, aš net pavargau nuo tokios ilgos ir temperamentingos kalbos!
– Na, o kaip? – į pokalbį įsijungė Maharinas. – Ar atsakysi į klausimus?
«Jie mane privertė…» – po pauzės pasakė sulaikytasis. – Fašistai… Aš slaugytoja. Sakė, kad lageryje man yra darbo… O jei nesutiksiu, tai mane į lagerį pasodins pats. Ką galėčiau padaryti? Ką darytum, jei būtum aš?
«Aš esu savo vietoje», – sakė Mazharinas. – Ką konkrečiai veikėte stovykloje?
«Buvau padėjėja», – moteris vėl neatsakė iš karto.
«Daugiau informacijos», – pasakė Mazharinas.
– Asistavau gydytojams.
– Ką padarė gydytojai?
«Jie… paėmė mėginius iš kalinių», – moteris aiškiai nenorėjo atsakyti į klausimus, tačiau atrodė, kad Martnynoko grasinimas ją tikrai išgąsdino.
– Vaikams? – patikslino Macharinas.
– Taip.
– Kokie tai testai? – paklausė Macharinas.
– Ar tu gydytojas? – Miroslava Sedlacek pažvelgė į jį.
– Ne.
– Tada man bus sunku tau paaiškinti…
– Pabandykite paaiškinti kuo paprasčiau.
– Testai… – moteris nutilo. – Smegenų skystis, nugaros smegenys ir pan.
– Kam? – paklausė Macharinas.
«Jie man to nepaaiškino», – atsakė moteris. «Mano darbas buvo padėti».
– Tai aišku. Ar tai buvo pavojinga?
– Kam? – paklausė moteris.
– Vaikams, – į pokalbį įsiterpė Martynokas. – Ne tau, gražuole! Ir ne gydytojams auksiniais pincetais! Ir ne Irmai Langui!
«Taip», – po akimirkos atsakė sulaikytasis.
«Daugiau informacijos», – sakė Maharinas. Buvo pastebėta, kad jam buvo sunku susilaikyti, kad neprarastų savitvardos. Ir tai yra Mazharinas, kuris visada išsiskyrė savo ramybe ir ramybe. Ir ką mes galime pasakyti apie Martynką ir Yaną!
«Po to vaikai susirgo», – sakė moteris. – Daugelis mirė.
– Ką jie darė su sergančiais vaikais? – paklausė Macharinas.
«Už du kilometrus nuo stovyklos yra kapinės…» – atsakė moteris.
– Suprantu, – iškvėpė Macharinas.
– Kas nužudė sergančius vaikus? – paklausė Martynokas.
«Manau, kad jie stovyklos sargybiniai», – atsakė moteris.
– Vokiečiai? – pasitikslino Martynokas.
«Pusė sargybinių buvo vokiečiai, kita pusė – vietiniai», – paaiškino moteris. – Jie nužudė. Vietiniai… Vokiečiai šį darbą patikėjo jiems.
«Stovykla dabar tuščia», – sakė Mazharinas. – Vokiečiai pabėgo. O kaip vaikai?
«Jie pasiėmė vaikus su savimi», – sakė moteris. – Vokiečiai pasakė: mes traukiamės, todėl vaikus reikia išsaugoti tolimesnėms procedūroms. Kur dabar galite gauti eksperimentinės medžiagos? Taigi jie jį išsivežė. Naktį mus susodino į sunkvežimius ir…
– Kur jie nuėjo? – paklausė Macharinas.
– Tiksliai nežinau, – moteris nusigręžė.
– Tikrai? – ironiškai paklausė Martynokas. – Na, o jei prisimintum?
«Kažkur Vokietijoje», – sakė moteris.
– O jei dar tiksliau? – atkakliai paklausė Martynokas.
«Yra miestelis, vadinamas Steine», – atsakė sulaikytasis. – Atrodo, kad jie jį ten nuvežė.
– Bet tu sakai, kad nežinai, – šyptelėjo Martynokas. – Tu viską žinai, gražuole! Na, kodėl pats nenuėjai pas tą patį Steiną? Juk spėk, koks tavo vardas?
«Jie man paskambino», – linktelėjo suimtasis. – Jie pažadėjo aukso kalnus. Jie užsiminė, kad Vokietijoje niekas ilgai neužsibus, kad mūsų visų jau laukiama kokioje nors užjūrio šalyje… Nes mūsų eksperimentai buvo labai vertingi ir daug žadantys.
– Vaistas nuo senatvės, – nusijuokė Martynokas. – Žinoma… Na, kodėl nėjai su jais pas tą palaimintą užjūrio galybę tranzitu per Vokietiją?
Miroslava Sedlacek į šį klausimą neatsakė. Martynokas norėjo pakartoti klausimą, bet persigalvojo, nes suprato, kad ji vis tiek neatsakys. Taip, iš esmės toks atsakymas smerševičiams buvo nesvarbus. Galų gale tai buvo asmeninis Miroslavos Sedlacek reikalas – kodėl ji nepasitraukė su vokiečiais. Galbūt ji išsigando, gal jautė kažką panašaus į pavėluotą atgailą. Smerševičiams nebuvo laiko įsijausti į šios moters sielą, ir tai nebuvo jų reikalas. Kiekvienas žmogus visada turi likti vienas su savo siela.
– Na, kur dingo sargybiniai? – paklausė Martynokas. – Tie, kurie yra vietiniai? Manau, kad vokiečiai jų nepasikvietė?
«Nežinau», – atsakė moteris. – Jie bėgo į visas puses. Sugavai septynis…
– Štai kaip yra! – nustebo Martynokas. – Vadinasi, šie ūsuoti vaikinai ir drąsuoliai yra tie sargybiniai, kurie šaudė vaikus?
Moteris tyliai linktelėjo.
– Nusiramink, Ianai! – Mazharinas pažvelgė į Kitsaką, pamatęs, kad jis vėl pašoks ir, tikriausiai, pasakys dar vieną piktą kalbą. – Nereikia. Dabar mums reikia faktų.
Yang mostelėjo ranka ir nuleido galvą.
«Na, gražuole, kol kas tiek», – tarė Martynokas, atsisukęs į moterį. – Nepasakysiu, kad mūsų susitikimas buvo malonus. Aš tavęs nematyčiau per amžius, toks ir toks… Dabar tave nuves į slemerį, ir viskas, atsisveikink. Nors draugiškai turėtume nuvesti į aikštę – kad visi matytų ir suplėšytų. Pagal aukščiausius teisingumo įstatymus.
«Galiu papasakoti detaliau apie procedūras», – išsigandusiu balsu atsakė sulaikytasis. – Aš daug ką žinau!..
«Tu tikrai man pasakysi», – nusišypsojo Martynokas. -Kur tu eini? Bet jau ne mums. Užtikrinu, kad turėsite kitų susidomėjusių jūsų išpažinčių klausytojų ir žinovų.
– Ar į Vokietiją išvyko ir stovyklos komendantė Irma Lang? – staiga paklausė Macharinas.
– Tikriausiai, – pasakė moteris. – Ji neturėtų čia likti.
