Edgars Auziņš
Slapta koncentracijos stovykla
22 skyrius
Žinoma, Macharinas, Martynokas, Pavlina ir Sennikovas išgirdo šį sprogimą iš miesto pusės. Ir apskritai jie teisingai suprato jo esmę – nes po sprogimo stojo tyla.
«Taigi taip yra…» – tarė sau Martynokas.
Jis tikriausiai būtų pasakęs ką nors kita, bet neturėjo laiko. Iš kažkur rytų, iš viršaus, staiga pasigirdo plonas skambėjimas, kuris tapo garsesnis ir ryškesnis. Netikėdamas prisimerkęs Martynokas pakėlė galvą. Lietus liovėsi, bet dangų vis dar dengė suplyšę debesų skiautelės, todėl buvo sunku patikėti, kad pro šią neįveikiamą niūrumą skrenda lėktuvas. Lėktuvai negali skristi tokiu oru!
Bet tai vis tiek buvo lėktuvo garsas! Jūs negalite supainioti jo su jokiu kitu garsu! Variklių dainavimas vis augo, ir, žinoma, jį, be Martynkos, girdėjo ir kiti: Mazharinas, Pavlina ir Sennikovas. Jį išgirdo ir puolimui besiruošiantys vokiečių kareiviai – negalėjo būti, kad jie jo negirdėjo! Iš savo slėptuvės martynas matė, kaip jie pakėlė galvas, bandydami įžvelgti šio garso šaltinį. Tai buvo lėktuvas! Sovietinis lėktuvas! Lėktuvas su pagalba!
Netrukus lėktuvas išniro iš debesų ir pradėjo leistis žemyn. Bet tada kiti garsai susimaišė su jo variklio garsu. Martynokas įdėmiai apžiūrėjo – keli brezentu dengti sunkvežimiai važiavo stovyklos link iš miesto pusės.
«Taigi, kaip yra…» Martynokas vėl pasakė sau. – Mašinos čia, bet Kirilo ir Iano nėra…
Tuo tarpu lėktuvas leidosi dar toliau, apsuko ratą virš stovyklos ir netrukus iš jos ėmė kristi žmonių figūros. Kurį laiką jie greitai skrido žemyn, o tada virš jų atsivėrė balti parašiutų kupolai. Tai buvo sovietų desantas – ilgai lauktas.
– Tik pažiūrėk! – vėl pasakė sau Martynokas, nes neturėjo su kuo daugiau pasikalbėti. – Mes atvykome!
Keli desantininkai nusileido tiesiai į SMERSH pozicijas. Ir vienas iš jų vos nenukrito Martynkai ant galvos.
– Kur tu eini, valkata! – sušukdamas jį pasveikino Semjonas. – Ar nematai, čia yra žmonių!
– Mano! – džiugiai nusišypsojo parašiutininkas. – O aš jau planavau kovoti su tavimi ranka į rankas…
– Na, taip, – ironiškai pasakė Martynokas. – Geriau kovok su jais ranka į rankas!..
Ir jis parodė į vokiečius. Matyt, sovietų desantininkų pasirodymas jiems buvo visiška staigmena. Tas pats, beje, kaip ir sunkvežimiais įvažiuojantiems policininkams. Stovykloje ėmė slėptis vokiečiai, iš sunkvežimių išpylė policininkai ir bėgo atgal į miestą.
Maharinas pribėgo prie desantininko.
– Kur tavo vadas? – jis paklausė.
– Dar nežinau, – atsakė desantininkas. – Kažkur čia turi būti… Taip, čia!
Prie jų atskubėjo keli desantininkai.
– Kas tavo vadas? – paklausė Macharinas.
«Na, aš», – atsakė vienas iš desantininkų. – vyresnysis leitenantas Chodasevičius. O tai reiškia, kad tu toks pat…
– Taip, – trumpai atsakė Maharinas. – Tos pačios… Tai štai, vyresnysis leitenante Chodasevičius. Už tų sienų, – parodė į koncentracijos stovyklą Mazharinas, – yra vaikai. Daug vaikų. Kaliniai.
«Taip, jie mums pasakė», – linktelėjo vyresnysis leitenantas Chodasevičius. – Vaikai… Sakyk, ką daryti.
«Norėdamas išgelbėti vaikus», – sakė Mazharinas. – Kas dar? Bet tik būk atsargus. Negaudyk vaikų. Kitaip niekada nežinai… Ir daryk operaciją, kad kuo greičiau išlaisvintum vaikus. Kitaip, ką gero, fašistai juos nužudys. Jie nužudys tave stovykloje. Taigi, todėl ne jiems ir ne mums…
– Suprantu, – vyresniojo leitenanto veidas tapo labai rimtas. – Pabandysime.
* * *
Atvykę desantininkai išmanė savo darbą. Netrukus jie šturmavo stovyklą – pagal visas karo mokslo taisykles. Vieni stovyklą puolė kaktomuša, kiti – aplink. Taip pat buvo šaudoma pačioje stovykloje – dalis desantininkų turėjo parašiutu iššokti tiesiai į stovyklos teritoriją.
– Taigi, vade, eikime ir mes! – Martynokas pasitrynė rankas. – Jau kurį laiką aš puoliau! Tai kaip?
Ir tada Martinoko žvilgsnis nukrypo į Pavliną. Ji stovėjo nuošalyje ir, žinoma, išgirdo Semjono žodžius, bet nieko jam nesakė, tik tyliai žiūrėjo plačiai atmerktomis akimis.
– Taip, čia nėra nieko pavojingo! – pasakė jai Semjonas. – Desantininkai, žinoma, išspręs tai be mūsų. Drąsūs vaikinai! Vienas nukrito tiesiai man ant galvos! Bet… – jis nutilo. «Dabar mano sąžinė man sako: Syoma, klystum, jei nepultum! Nes ten yra berniukų! Tai dabar man sako sąžinė.
Macharinas nieko neatsakė, tik mostelėjo ranka, trumpai žvilgtelėdamas į Martynoką ir Sennikovą. Tai, be jokios abejonės, reiškė tik viena – dabar jie trys taip pat vyks į stovyklą gelbėti vaikų, sekdami desantininkus. Kitaip niekaip. Nes tai sąžinė.
– O tu, lauk mūsų čia, – priėjo Martynokas prie Pavlinos. «Ne jūsų reikalas pulti». Pasislėpk už akmenų ir lauk. Greitai būsime. «Jis nusišypsojo ir paglostė Pavlinos galvą. – Tokia šlapia… Kaip višta. Apskritai, palaukite.
Ir jis puolė stovyklos link paskui desantininkus. Mazharinas ir Sennikovas bėgo iš paskos.
* * *
Mūšis truko neilgai – vokiečius pribloškė netikėtai pasirodžiusi sovietų desantinė pajėga, todėl nesugebėjo tinkamai pasipriešinti. Šaudymas lageryje ėmė slūgti, paskui visiškai nutilo, tik retkarčiais šen bei ten pasigirsdavo šūviai.
Netrukus atsivėrė stovyklos vartai ir pasirodė desantininkai. O už jų – vaikai. Sekdami vaikus, Maharinas ir Sennikovas išėjo pro vartus. Kažkodėl Martynko su jais nebuvo.
– Įsakyk, – tarė vyresnysis leitenantas Chodasevičius, atsisukęs į Mazhariną. – Lygiai aštuoniasdešimt penki vaikai. Visi, kuriuos radome.
«Mes vis dar turime ieškoti», – sakė Mazharinas. – Apieškokite visą stovyklą. Galbūt vienas iš vaikinų pasislėpė.
– Pažiūrėsime, – linktelėjo Chodasevičius. – Žinoma… Taip, čia paėmėme šešis belaisvius. Jie nežudė jų, jei jie buvo jums naudingi. Jūs esate kažkas panašaus į intelektą. Beje, tarp jų yra moteris su SS uniforma. Atrodo, koks didelis rangas.
– Kur jie yra? – paklausė Macharinas.
Chodasevičius įsikišo du pirštus į burną ir sušvilpė. Atsakant pasigirdo tas pats veržlus švilpukas ir netrukus prie vartų pasirodė šeši surišti žmonės vokiškomis karinėmis uniformomis. Juos lydėjo desantininkai.
– Štai jie, gražuoli! – išspjovė Chodasevičius. – O štai vokietis Frau… Ką su jais daryti?
«Pastebėkite juos keletą minučių», – sakė Mazharinas. «Dabar neturime jiems laiko». Turime bėdų… Vienas iš mūsiškių buvo sužeistas. Tai tvirtai užsikabino… Mes dabar. Ir tuo pačiu prižiūrėti vaikus.
«Taip, žinoma», – pasakė Chodasevičius ir pažvelgė į vaikus.
Jie visi buvo vietoje, niekam net nekilo mintis pabėgti ar pasislėpti. Atrodo, kad jie visiškai nesuprato, kas vyksta ir kas tie žmonės, kurie juos išvedė už stovyklos vartų. Kai kurie vaikai liko ant kojų, bet dauguma atsisėdo tiesiai ant šlapios žemės.
Netrukus grįžo Mazharinas ir Sennikovas. Jie nešė Martynką ant rankų. Jo veidas buvo kruvinas, galva bejėgiškai siūbavo iš vienos pusės į kitą, bet vis tiek buvo sąmoningas.
«Turime ir sužeistųjų», – sakė Chodasevičius. – Dvylika žmonių. Ir dešimt žuvo. Tai štai… Su sužeistaisiais tai suprantama. Bet ką daryti su mirusiais?
«Turime ir žuvusiųjų», – pasakė Mazharinas ir linktelėjo link miesto. – Du.
Pavlina jau bėgo link jų. Žinoma, ji nesėdėjo savo slėptuvėje. Gal ji bėgo link vaikų, o gal pamatė, kaip Macharinas ir Sennikovas kažką neša pro vartus ir akimirksniu suprato, kas tai… Pribėgusi ji žvilgtelėjo į vaikus ir stačia galva puolė link Martynkos. Ji nieko nesakė nei jam, nei Mazharinui ir Sennikovui, nei desantininkams, bet tai nebuvo būtina. Kam čia reikėjo žodžių? Šiame pasaulyje yra kažkas svarbesnio už bet kokius žodžius, net pačius savalaikius ir teisingiausius.
– Aš gyvas, – silpnai nusišypsojo Martynokas. – Matote, kad ir su atmintimi. Taigi mano oratorija dar nedainuota. Taigi, šiek tiek įstrigo…
Mažarinas ir Sennikovas nuleido sužeistąjį Martynką ant žemės, paguldę jį ant brezento gabalo. Jie suprato, kad Pavlina dabar yra šalia jo ir ji juo pasirūpins. Ir niekas negali to susitvarkyti geriau už ją, net geriausi gydytojai, net jei jie būtų čia.
Maharinas priėjo prie šone stovinčių kalinių. Kurį laiką jis žiūrėjo į juos tylėdamas, tada pažvelgė į Sennikovą.
«Jūs išversite mano klausimus», – sakė jis.
«Na, jie man rado darbą pagal specialybę», – nusijuokė Sennikovas. – Išversiu…
– Kas tu esi? – paklausė Maharinas SS uniforma vilkinčios moters.
Tačiau moteris neatsakė, tik žiūrėjo į Machariną su arogantiška panieka ir neapykanta.
– Suprantu, – pasakė Aleksejus ir pažvelgė į kitą nelaisvę vyrą: – Kas ši moteris?
«Jos vardas Irma Lang», – atsakė kalinys.
– Baltųjų margučių stovyklos vadovas? – patikslino Macharinas.
– Taip, – atsakė kalinys.
«Taigi taip yra…» Po pauzės pasakė Maharinas.
«Ten vis dar yra krūva popierių», – sakė Chodasevičius. «Vaikinai jį atnešė tik tuo atveju». Rasta šios gražuolės biure. Galbūt jums tai bus naudinga.
– Jie pravers, – linktelėjo Maharinas. – Ne mums, o kitiems…
* * *
Mes taip nusprendėme. Visus išgelbėtus vaikus susodinkite į policijos paliktus sunkvežimius, susodinkite ir visus sužeistuosius ir skubėkite į netoli nuo čia esančios jūros pakrantės. Ten jų turėtų laukti specialiai įrengtas laivas, kuris vaikus ir sužeistuosius nugabentų į Sovietų Sąjungą, į Leningradą.
«Štai kaip yra», – nustebęs pasakė Maharinas.
– Kodėl gi ne! – nusišypsojo Chodasevičius. – Mes viską apgalvojome!
«Tuomet susodinkite vaikus į automobilius», – sakė Mazharinas. – Ir sužeistieji. Ir kaliniai. Nepamirškite apie dokumentus. Ir duok mums keletą vaikinų.
– Kodėl tai? – nesuprato Chodasevičius.
«Čia, – parodė į miestą, – du iš mūsų. Turėtume juos išvalyti.
…Jie greitai surado Kirilą ir Janą. Pirmiausia – Kirilas, paskui – Yana.
«Paimkite juos», – pasakė Maharinas desantininkams. – Pridėkime juos prie tavo mirusiųjų. Bus dar du mirusieji…
Ir tai buvo visi žodžiai. Ką daugiau gali pasakyti? Šiame pasaulyje yra du dalykai, dėl kurių galite visiškai apsieiti be žodžių. Kur meilė ir kur mirtis. Nei meilei, nei mirčiai žodžių nereikia, nes dėl jų ir meilė, ir mirtis tampa nenuoširdūs, tarsi apsimestiniai.
Žodžių prireikė tik tada, kai žuvę Kirilas ir Janas buvo paguldyti šalia žuvusių desantininkų.
– Kur mes juos palaidosime? – paklausė Chodasevičius.
Maharinas ilgai neatsakė, mąstė. Ir tada jis pasakė:
– Štai ką! Įkelkite mirusiuosius į automobilį! Chodasevičius, duok man tuziną savo vaikinų!
– O už ką šį kartą? – paklausė Chodasevičius.
«Palaidoti», – atsakė Mazharinas. -Tai neilgai.
Mazharinas žinojo, kur jam reikia nuvežti žuvusius Kirilą ir Janą kartu su žuvusiais desantininkais. Jis prisiminė, ką Janas pasakė apie bažnyčią ir gerą kunigą. Būtent pas jį, šitą kunigą, Macharinas dabar pasiėmė savo nužudytus bendražygius. Jis žinojo, kur rasti kunigą. Greičiausiai miestelyje yra tik viena bažnyčia, ir jis ten ją ras.
Bažnyčios vartai buvo atviri, automobilis netrukdomas įvažiavo į kiemą. Iš bažnyčios išėjo vyras. Jo veide matėsi susirūpinimas.
– Ar tu kunigas? – paklausė Macharinas.
– Taip, – atsargiai atsakė vyras, ir nerimas dingo iš jo veido. Mat nepažįstamas pašnekovas į jį kreipėsi ne vokiškai, o kokia nors kita kalba. Manau, kad tai buvo rusiška.
«Mes esame Raudonosios armijos kariai», – sakė Mazharinas. – Tu supranti?
– Taip, – pasakė kunigas, ir iš jo veido buvo aišku, kad tokie žodžiai jį sumišo. Nes iš kur čia Raudonoji armija? Ji toli, bet čia Vokietija.
«Atvykome išlaisvinti vaikų», – sakė Mazharinas. – Vaikai, koncentracijos stovykla.
– Suprantu, – linktelėjo kunigas.
«Ir mes juos išlaisvinome». Ir štai, – parodė į mašinos kėbulą Maharinas, – mūsų kareiviai. Jie mirė išlaisvindami vaikus. Juos reikia palaidoti. Mes prašome juos palaidoti. Atėjo laikas mums. Turime vaikų.
– Suprantu, – pakartojo kunigas. – Daryk.
«Taip, padaryk tai», – sakė Mazharinas. «Suprantu, kad tai pavojinga». Bet kito nėra.
– Taip, – pritarė kunigas. – Nieko kito nėra.
Desantininkai tylėdami pradėjo iškrauti kūnus iš sunkvežimio. Kunigas sustojo prie vieno kūno.
«Taip», – pasakė Mazharinas. – Tai mūsų Janas, kurį paslėpei nuo vokiečių.
– Janas, – pasakė kunigas. – Taigi. Nieko kito nėra…
Epilogas
Laivas visu greičiu plaukė į Leningradą. Laive buvo pakankamai vietos visiems: išgelbėtiems vaikams, sužeistiesiems, desantininkams ir kaliniams.
– Kodėl su savimi tempiamės kalinius? – Chodasevičius paklausė Macharino. – Žinoma, jei ne paslaptis… Man šitiems niekšams trenkčiau vietoje! Pažiūrėkite, ką jie sugalvojo – koncentracijos stovyklą vaikams! Ką jie veikė su jais, su vaikais?
«Ne su jais, o iš jų», – atsakė Mazharinas ir nusijuokė. – Vaistas.
– Kaip? – nesuprato Chodasevičius.
– Medicina, – pakartojo Maharinas. – Nuo senatvės.
– Kaip tai įmanoma? – išplėtė akis vyresnysis leitenantas.
«Ir taip», – atsakė Mazharinas.
Kurį laiką Chodasevičius buvo priblokštas tylus, sugniuždytas tokių Mazharino žodžių. Jų klausantys desantininkai taip pat tylėjo.
«Na, tada viskas aišku», – pagaliau pasakė Chodasevičius. – Tada, žinoma… Tu negali jų nužudyti. Pirmiausia turite juos apklausti. Jie yra liudininkai. Ar teisingai sakau?
«Taip», – atsakė Mazharinas.
«Tikriausiai todėl su savimi nešiojamės šiuos dokumentus», – pasiūlė Chodasevičius. – Taip pat tarsi įrodymas…
«Taip», – atsakė Mazharinas.
– O kas visa tai įrodys? – paklausė Chodasevičius. – Tu?
– Ne, – atsakė Maharinas. – Tai ne mūsų reikalas. Savo darbą atlikome.
Laivas plaukė ir plaukė, o iki Leningrado liko visai nedaug. Labiausiai užsiėmęs žmogus laive tikriausiai buvo Pavlina. Tai ne juokai – ji turėjo prižiūrėti vaikus ir prižiūrėti sužeistąjį Semjoną. Semjonas, nors ir buvo sunkiai sužeistas, vis dar buvo sąmoningas ir net bandė juokauti.
«Plauksime į Leningradą, – pasakė jis, – ir tikriausiai būsiu nugabentas į ligoninę. Ką daryti, jei neapsaugojote savęs? O kur tu eini? Tikriausiai jo buvusios tarnybos vietoje. Na, tai irgi teisinga. Štai ką… Ar prisimeni tuos gražius drabužius, kuriuos tau nupirkau užduočiai?
«Prisimenu», – atsakė Pavlina.
– Taigi neleisk jos niekur eiti, gerai?
– Kam man to reikia?
– Kaip už ką? Bet jie mane suremontuos ligoninėje, ir aš tau pasirodysiu! Būtinai pasirodysiu! Tiesiog aš neturiu kito kelio žemėje, tik pas tave! Ir tai reiškia, kad sutiksite mane su tais drabužiais. Tu tokia graži joje! Sutiko?
«Sutarėme», – šypsojosi Pavlina ir tuo pat metu verkė.
Na, viskas teisinga: kur meilė, ten visada juokas ir ašaros.
