Александр Дюма
Белые и синие
… дьяволом во плоти и его супругой Прозерпиной… – Прозерпина (древнегреческая Персефона), в античной мифологии богиня плодородия, владычица преисподней, была похищена владыкой подземного царства душ умерших Аидом (или Гадесом, древнеримским Плутоном, который здесь называется дьяволом) и вышла за него замуж. Однако мать Прозерпины, богиня плодородия и земледелия Деметра, добилась у Зевса разрешения для дочери проводить часть года на земле, что символизировало весеннее пробуждение природы. Иов – библейский герой; праведник и образец веры и терпения; был ввергнут Богом в страдания, но сохранил веру, за что был вознагражден; автор одной из древнейших книг Библии. В тексте цитируется Книга Иова, 37:7.
Соломон – царь Израильско-Иудейского царства (965-928 до н.э.); по преданию, отличался необыкновенной мудростью и любвеобильностью; был автором нескольких книг Библии. В тексте цитируется Книга притчей Соломоновых, 3:16.
Исайя – библейский пророк, принявший мученическую кончину; автор библейской Книги пророка Исайи.
Фламель, Никола (1330 – 1418) – французский писатель; писец Парижского университета; по преданию, занимался колдовством и алхимией.
Калиостро, Алессандро, граф (он же Джузеппе Бальзамо, он же граф де Феникс; 1743-1795), – один из лидеров европейского масонства, международный авантюрист и чародей-шарлатан; герой цикла романов Дюма «Записки врача».
Макбет, ты будешь королем!.. – Макбет – король Шотландии, правивший в середине XI в. и захвативший престол после гражданской войны. Здесь имеется в виду написанная на основе старинных английских хроник трагедия Уильяма Шекспира «Макбет». В сцене третьей первого акта ведьмы предрекают Макбету корону.
Сфинкс – в древнегреческой мифологии крылатое чудовище с телом льва и головой женщины; жил у города Фив и предлагал людям загадку, а не разгадавших ее убивал; когда герой Эдип дал правильный ответ, Сфинкс бросился со скалы.
… не только вознесетесь выше Эдипа, но и будете несчастнее, чем он… – Эдип по неведению убил своего отца и женился на родной матери. Узнав об этом, он ослепил себя и обрек на изгнание; его сыновья убили друг друга в поединке, а одна из дочерей повесилась.
… титул императора западных стран, принадлежащий ныне австрийскому дому. – Габсбурги, чьим родовым наследственным владением была Австрия, до 1806 г. носили титул императоров Священной Римской империи германской нации. Император считался старшим среди европейских монархов. В Империю, кроме Австрии и других владений Габсбургов, номинально входили все германские государства, Нидерланды, часть французских провинций и другие земли. Священная Римская империя была упразднена по инициативе Наполеона в 1806 г., после чего Габсбурги стали носить титул австрийских императоров. Наполеон же в 1804 г. принял титул императора французов. В его государство, кроме Франции, были включены Нидерланды, Северная Италия, Швейцария, некоторые земли в Западной Германии и на Балканах. Фактически же его влияние было решающим во всей Западной (кроме Англии) и Центральной Европе.
… в течение трех последних лет вашего могущества враги будут тайно его разрушать… – Дюма намекает на то, что в последние годы правления Наполеона некоторые его ближайшие сподвижники изменили ему и стали агентами иностранных государств. Эти измены отражали недовольство правящих классов Франции завоевательной политикой императора, истощавшей страну и противоречащей их интересам.
… хватит и трех месяцев, чтобы низвергнуть вас… – Дюма имеет в виду последний этап правления Наполеона в марте-июне 1815 г., получивший в истории название «Ста дней». В это время император, потерпевший поражение в войне с шестой антифранцузской коалицией, отрекшийся в апреле 1814 г. от престола и сосланный на остров Эльбу в Средиземном море, бежал оттуда и снова вернул себе трон. Но вскоре он был окончательно разбит, низвергнут и сослан на остров Святой Елены в южной части Атлантического океана, где и умер в 1821 г. Его поражение было предопределено разгромом 1812 – 1814 гг. Передел его наследства и послевоенное устройство Европы державами-победительницами событиями 1815 г. не были остановлены.
… вы будете коронованы в той же столице, где были венчаны на царство ваши предшественники… – Коронация Наполеона проходила в Париже. Однако французские короли по традиции короновались не в Париже, а неподалеку, в городе Реймсе, где в 496 г. принял христианство король франков Хлодвиг, чье государство предшествовало будущей Франции.
… несколько покушений на вашу жизнь, среди которых – преднамеренный взрыв. – 24 декабря 1800 г. роялисты сделали попытку взорвать карету Наполеона, ехавшего в Оперу. От гибели его спасла только быстрота движения.
… второй брак, более именитый, чем первый. – В 1810 г. после развода с Жозефиной Богарне Наполеон ради упрочения союза с Австрией и продолжения своей династии женился на дочери австрийского императора эрцгерцогине Марии Луизе (1791 – 1847).
Аполлон (Феб) – в древнегреческой мифологии бог солнечного света; покровитель искусства.
… вы напрасно будете воевать, пытаясь покорить державу, которая одна только остановит ваш бег. – Речь идет о безуспешной борьбе Наполеона против Англии, продолжавшей торговое, колониальное и морское соперничество с Францией, зародившееся еще во второй половине XVII в. В 1792 – 1815 гг. Англия действительно играла ведущую роль во всех семи антифранцузских коалициях против Революции и Империи. Однако главнейшими причинами падения владычества Наполеона были уничтожение его армии в России во время Отечественной войны 1812 г. и освободительное восстание 1813 г. в Германии.
Меркурий – см. примеч. к с. 256.
Знак Меркурия – астрономический знак планеты, названной в честь этого бога.
Космополит (гр. kosmopolites – «гражданин мира») – в понимании людей XIX в. человек, не признающий особых отношений к своей родине, гражданин вселенной.
… вам даже будет слишком тесно в Европе. – Наполеон Бонапарт несколько раз замечал, что Европа тесна и по-настоящему великие дела можно совершить только на Востоке.
… и сам папа… прибудет из Рима, чтобы возложить на вашу голову и голову вашей супруги корону… – То будет Пий VII (1742-1823) – папа римский с 1800 г.; в миру – граф Кьярамонти. Людовик А7К(1638 – 1715) – король Франции с 1643 г. в период расцвета абсолютной монархии; герой романов Дюма «Двадцать лет спустя», «Виконт де Бражелон» и «Женская война».
Людовик IX Святой (1214/1215-1270) – король Франции с 1226 г. …габсбургские цезари… – Со времен римской империи фамильное
прозвище первой династии стало синонимом слова «император» и вошло позднее в основные европейские языки.
… дальние путешествия в Европе, в Азии, в Африке. – Имеются в виду военные походы Наполеона.
Атлант – в древнегреческой мифологии титан, осужденный держать на себе небесный свод. По его имени получили название Атласские горы в Африке и Атлантический океан.
… министру Людовика XIII… – Имеется в виду кардинал Ришелье (см. примеч. к с. 228).
Шале, Анри де Талейран, граф де (1596-1626) – фаворит Людовика XIII; был казнен по подозрению в участии в заговоре против Ришелье.
Марилъяк – Мишель де Марильяк (1563-1632), французский государственный деятель; канцлер и хранитель печатей (с 1626 г.); участник попытки вельмож свергнуть Ришелье; умер в тюрьме; или его брат Луи де Марильяк (1573-1632), маршал Франции, казненный после этого заговора. Маршал интриговал против кардинала, но непосредственно в заговоре своего брата не участвовал. Его осуждение по обвинению в растрате государственных средств было шагом Ришелье к подавлению оппозиции в армии.
Монморанси, Анри, герцог де (1595 – 1632) – адмирал и маршал Франции; губернатор провинции Лангедок; несмотря на возмущение французского дворянства, был казнен за участие в восстании против Людовика XIII и Ришелье.
Сен-Прёй, Франсуа Жюссак д'Эмблевиль де (1601-1641) – французский военачальник; был казнен по приказанию Ришелье.
21 января 1793 года – день казни Людовика XVI.
31 октября 1793 года – день казни жирондистов.
5 апреля 1794 года – день казни Дантона и его сторонников.
Консульство (Консулат) – форма политического режима во Франции с декабря 1799 г. по май 1804 г. Согласно Конституции VIII года Республики (1799 г.) исполнительная власть в стране была вручена трем консулам. Из них всей полнотой власти фактически обладал лишь первый – Наполеон Бонапарт, назначенный на 10 лет. В мае 1802 г. его консульство было объявлено пожизненным, а в мае 1804 г. заменено императорским титулом. Су – мелкая французская монета; одна двадцатая часть франка.
Второй парижский округ – район города, прилегающий к Большим бульварам севернее Пале-Рояля.
Вантоз («месяц ветров») – шестой месяц года по республиканскому календарю; соответствовал 19 – 20 февраля – 20-21 марта.
Рамолино, Мария Петиция (1750-1836) – жена Карло Буонапарте; мать Наполеона.
Наветренные (Карибские) острова – группа островов в Карибском море между Северной и Южной Америкой.
Кантон – низовая административно-территориальная единица во Франции. Лемарруа, Жан – французский генерал; с отличием участвовал в войнах
Республики и Империи; в 1796-1797 гг. был адъютантом Бонапарта.
Талъен – см. примеч. к с. 213.
Шайо – район на окраине Парижа XVIII в., ниже центра города по течению Сены.
Журдан, Жан Батист (1762-1833) – французский полководец, маршал Франции (с 1804 г.); начал службу солдатом королевской армии; участник войн Республики и Наполеона.
Лагарп, Амедей Эмманюэль Франсуа де (1754 – 1796) – французский генерал; уроженец Швейцарии, откуда бежал, будучи осужден на смерть за участие в революционном движении; участник войны с первой антифранцузской коалицией; погиб в результате несчастного случая.
Серрюрье, Жан Матьё Филибер (1742-1819) – французский военачальник, маршал Франции (с 1804 г.); участник войн с первой и второй антифранцузскими коалициями; способствовал установлению режима личной власти Бонапарта и позднее получил от него титул графа.
Бертье, Луи Александр (1753 – 1815) – королевский офицер, примкнувший к Революции; в 1789 – 1792 гг. служил в национальной гвардии; с 1795 г. находился на штабных должностях; с 1796 г. – бессменный начальник главного штаба Наполеона Бонапарта; маршал Франции (с 1804 г.); получил также титулы князя Ваграмского и Невшательского; после реставрации Бурбонов перешел на службу к ним; во время «Стадией» – эмигрант; по некоторым сведениям, был убит неизвестными заговорщиками.
Колли-Ричи, Луи (1760 – 1812) – генерал Сардинского королевства (Пьемонта); в 1796 г. командовал армией против Бонапарта и был разбит; в 1798 г. перешел на французскую службу.
Больё, Иоганн Петер (или Жан Пьер; 1725 – 1819) – австрийский генерал; происходил из старинной нидерландской фамилии; участник войн первой и второй антифранцузской коалиции; в 1796 г. командовал армией в Италии, потерпел ряд поражений от Бонапарта и был отставлен.
… разбитые у Монтенотте и Дего… – В сражении у Монтенотте 12 апреля 1796 г. были разбиты главные силы австрийцев. Дего был взят у австрийцев 19 апреля.
… пъемонтцы, выбитые из ущелий Мимезимо, отступают к Чева и Мондови. – Сражение при Миллезимо против австрийских войск генерала Проверы было выиграно Бонапартом 13 апреля 1796 г.
17 апреля армия Бонапарта заставила пьемонтские войска генерала Колли очистить позицию у Чева.
22 апреля 1796 г. Колли был разбит при Мондови, после чего пьемонтское правительство предписало ему заключить с французами перемирие.
Все указанные здесь населенные пункты и другие географические объекты находятся на северо-западе Италии близ границы Франции и побережья Генуэзского залива. В исторической литературе это первая самостоятельная операция Бонапарта – разгром превосходящей силами группировки противника у границы – иногда называется «шесть побед в шесть дней» и квалифицируется как одно большое сражение.
18 фрюктидора (4 сентября 1797 г.) – день, когда в Париже был произведен государственный переворот, называемый в некоторых исторических трудах революцией. По приказу Директории при политической поддержке генерала Бонапарта войска, часть которых прибыла из его Итальянской армии, заняли помещения парламентских палат: Совета пятисот и Совета старейшин; были арестованы депутаты-роялисты, связанные с дворянами-эмигрантами, готовившими восстановление монархии; состав самой Директории был обновлен; в стране начались преследования сторонников королевской власти. События 18 фрюктидора на время устранили угрозу Республике, но показали колебания французского правящего класса в выборе политической формы его дальнейшего господства.
… кони Коринфа, спустившиеся с собора… – Имеются в виду четыре античные статуи коней, некогда украшавшие ипподром в столице Византийской империи Константинополе (современный Стамбул в Турции). В средние века после взятия Константинополя крестоносцами в 1204 г. эти кони были перевезены в Венецию и водружены на портале патриаршей церкви – городского собора святого Марка. Во время владычества Наполеона эти статуи были отправлены в Париж, а после его падения возвращены на прежнее место.
… лев святого Марка, упавший со своей колонны… – Это бронзовая статуя льва, символа Венеции, на колонне у дворца дожей (правителей города). Один из двенадцати апостолов Христа и автор одного из канонических Евангелий святой Марк считался небесным покровителем Венеции, которая неофициально даже называлась Республикой святого Марка (лев был его эмблемой).
Буйот – карточная игра.
Мегера – в древнегреческой мифологии одна из трех богинь-мстительниц – эриний, наказывавших людей за совершенные преступления; олицетворение гнева и зависти; изображалась в виде отвратительной старухи; в переносном смысле – злая, сварливая женщина. Фурии – древнеримское название эриний; в переносном смысле фурия – разъяренная женщина.
Гарпии – в древнегреческой мифологии времен Гомера – богини вихря; в более поздних сказаниях – злые чудовища, птицы с головами девушек.
… вскормленного, подобно Ахиллу, плотью диких животных… – Ахилл в отрочестве, подобно многим мифологическим героям, был отдан на воспитание мудрому кентавру Хирону, получеловеку-полуконю. Хирон кормил своего воспитанника мозгом медведей и печенью львов.
Трибунал святой Феме – имеется в виду уголовный суд Феме (от нем. Vehme – «показание»), называвшийся также просто Феме, фемическим трибуналом и Трибуналом свободных судей, который существовал в XII – XVI вв. в Германии. В отличие от местной юстиции, зависимой от феодальных владетелей, суд Феме считал себя свободным (что было зафиксировано в одном из его названий), так как подчинялся непосредственно императору, а членами, чиновниками и подсудимыми в нем были исключительно лично свободные граждане. На практике суд Феме быстро превратился в тайное, наводящее ужас судилище. Делопроизводство, вынесение и исполнение приговора поручалось, как правило, его же членам и велось в обстановке строгой секретности.
Хаос – в древнегреческой мифологии зияющее пустое пространство, существовавшее до создания мира. Порождениями Хаоса были Гея – земля, Тартар – подземное царство, Эрос – любовь, Эреб – вечный мрак и Нюкта – ночь.
Пифон (Питон) – в древнегреческой мифологии чудовищный змей – порождение Геи-земли; был убит Аполлоном, когда тот разыскивал место для своего оракула; в мифологии более позднего периода – божество тьмы, побежденной солнечным светом. Констанций Хлор, Флавий Валерий (ум. в 306 г.) – древнеримский полководец и администратор; первоначально – соправитель, с 305 г. – император; в 303 г. в провинциях, которыми управлял, старался смягчить гонения на христиан.
Галл, Гай Вибий Требоний (ум. в 253 г.) – римский император с 251 г.; погиб во время междоусобной борьбы.
Интендант – в королевской Франции чиновник высокого ранга, которому поручалась какая-либо отрасль управления, а также глава администрации провинции.
… их прогнали оттуда еще в тысяча семьсот девяносто первом году! – Речь идет об упразднении монастырей во Франции во время Революции.
Ваал (или Баал) – бог плодородия, вод и войны у древних семитских народов; отправление его культа часто сопровождалось разнузданностью сладострастия.
Елисей – библейский пророк и чудотворец; жил при шести иудейских царях; говорил им правду, обличал нечестие и идолопоклонство; помазал Иегу (Ииуя) на царствие над Израилем (4 Царств, 9:6-10).
Ахав – царь израильский в 917-895 гг. до н.э.; пытался ввести в своем царстве культ Ваала; преследовал иудейских пророков; персонаж Библии (3 Царств, 16-22).
Иезавель – персонаж Библии; жена Ахава, дочь царя финикийского города Сидона; пытаясь уничтожить древнееврейскую религию, вызвала восстание, во время которого была выброшена из окна, растоптана всадниками, а тело ее растерзали псы; ее имя стало синонимом нечестия и разврата.
Картезианцы – монашеский орден со строгим уставом, возникший в XI в.; доходы ордена должны были употребляться на строительство церквей; его монастыри славились гостеприимством и благотворительностью; название получил от монастыря Шартрез в Восточной Франции, куда удалились основатели ордена для отшельнической жизни.
Иоанн Креститель, или Предтеча – ближайший предшественник и предвестник Христа, пророк; инициатор обряда крещения, которое совершил над Иисусом; за обличение грехов иудейского царя Ирода был заключен в темницу и там обезглавлен.
… Того, что оставил свой плащ ученику. – Пророк Елисей подобрал милоть (верхнюю одежду), которая упала с его учителя пророка Илии, когда тот был вознесен живым на небо (4 Царств, 2: 14).
Помар – высококлассный сорт бургундских вин.
Пулярдка (пулярда, пулярка) – хорошо откормленная курица мясной породы. Саснажский сыр – изготовленный в городе Саснаж (в окрестности Гренобля в Восточной Франции), известном производством сыра.
Мелюзина – героиня древнего народного сказания, записанного во Франции в конце XIV в.; за вред, причиненный ею своему отцу, была осуждена каждую субботу превращаться в полузмею; когда муж, несмотря на запрет, все-таки узнал, почему она по субботам исчезает, Мелюзина вынуждена была прекратить счастливую семейную жизнь, обратилась в крылатую змею и улетела.
Брийа-Саварен, Ансельм (1755 – 1826) – французский юрист и писатель; во время Революции депутат Учредительного собрания, затем до 1796 г. эмигрант; известен своей книгой по гастрономии «Физиология вкуса», вышедшей в свет в год его смерти.
… Подобно средневековым свободным судьям… – См. примеч. к с. 355.
… пририсовать к хвосту сказочной рыбы… профиль бедного маленького принца… – т.е. сына Людовика XVI. Здесь игра слов, так как фр. dauphin означает не только «дофин», «наследник престола», но и «дельфин». Поэтому название трактира можно прочитать и как «У дофина».
Бенедиктинцы – монахи одного из самых распространенных религиозных орденов, возникшего в VI в. и принявшего строгий устав святого Бенедикта Нурсийского (ок. 480 – 543).
Святой Аманд (ок. 584 – ок. 676) – проповедник христианства в Бельгии; основал в этой стране много монастырей; с 647 г. – епископ Маастрихта.
Карл II Лысый (823 – 877) – король Западно-Франкского королевства (843-877) и номинальный франкский император (875-877) из династии Каролингов. Алкивиад – см. примеч. к с. 90.
Стофле, Жан Никола (1753-1796) – бывший солдат королевской армии, затем лесник; один из главных вождей вандейского восстания, получил от графа д'Артуа чин генерал-лейтенанта; был взят в плен республиканскими войсками и расстрелян.
Шарет дела Контри, Франсуа де (1763-1796) – один из вождей вандейского восстания; был взят в плен и расстрелян.
Отишан, Шарль де Бемон, граф д' (1770 – 1852) – один из вождей вандейского восстания в 1792-1799 гг., отличался от своих сподвижников некоторой гуманностью; затем служил Наполеону и Бурбонам; дважды: в 1815 г. во время «Ста дней» и в 1830 г. после Июльской революции – пытался поднять восстания в защиту короля.
Префектура – здание управления административно-территориальной единицей, установленного во Франции в период Революции. Сезериа – селение в департаменте Эн во Франции, в окрестности города Бурка.
… и поныне делится на два различных города: римский и французский. – Дюма имеет в виду следствие так называемого авиньонского пленения пап – пребывания папского престола в 1309 – 1377 гг. во французском городе Авиньоне.
Авиньонское пленение знаменовало собою победу королевской власти во Франции над папством в борьбе за церковные доходы и самостоятельность от авторитета Рима.
… духовенство галликанской церкви… – т.е. французской церкви, производящей это название от исторической предшественницы Франции древней Галлии и отстаивавшей определенную независимость от папского престола. Это религиозно-политическое движение, получившее в истории название галликанства, возникло в XIII в. и было поддержано королевской властью, стремившейся к полному подчинению духовенства себе. Галликане в противовес тезису о верховенстве духовной власти над светской отстаивали равную суверенность обеих, отвергали право папы низлагать королей и выдвигали идею подчинения папы решениям церковных соборов. При Наполеоне положения галликанства стали основой французской государственной церкви.
… соперничавшие с аббатами римской церкви… – т.е. католической церкви, духовным и административным центром которой был Рим, местопребывание папы – ее главы.
Мори, Жан Зефирен (1746-1817) – французский священник, выдающийся проповедник; депутат Учредительного собрания; вождь роялистов; кардинал; в начале XIX в. стал сторонником Наполеона и парижским архиепископом; после реставрации Бурбонов был вынужден отказаться от духовного звания.
… пробил для него час заявить во всеуслышание о своем несогласии с решением юной несовершеннолетней королевы, которая… уступила папе город… – Имеется в виду королева Неаполя Иоанна (Жанна; 1326 – 1382; правила с 1343 г.), купившая себе прощение за убийство мужа – венгерского принца Андрея, уступив папе Клименту VI город Авиньон, на который имела права, так как Прованс, где находится этот город, входил во владения неаполитанского королевства. Иоанна Неаполитанская – героиня одноименной книги Дюма из сборника «Знаменитые преступления».
… созвал недавно всю Европу на Всемирную выставку… – Имеется в виду Всемирная выставка, проходившая в Париже в апреле-октябре 1867 г., т.е. через семьдесят семь лет после праздника Федерации (см. примеч. к с. 32). Это событие привлекло в столицу Франции многих европейских монархов и прошло с большим блеском, но не достигло основной своей цели – поддержать поколебавшийся престиж Второй империи (1852-1870).
Легат – здесь: титул высших дипломатических представителей римского папы.
Лекюйе, Никола Жан Батист (1748 – 1791) – один из руководителей авиньонского муниципалитета; был убит во время мятежа роялистов.
Венесенское графство – историческая область в департаменте Воклюз во Франции, прилегающая к Авиньону; в 1274-1791 гг. была владением римских пап.
Пикардия – историческая провинция на севере Франции; ее уроженцы считались людьми смелыми и верными.
Башня Ужаса – по-видимому, башня Гласьер (Ледяная) старинного папского дворца в Авиньоне.
… один из кругов ада, о которых забыл упомянуть Данте… – Имеется в виду «Ад» – первая часть поэмы Данте «Божественная комедия». Автор описывает мучения грешников, которые, в зависимости от их преступлений, распределены по восьми кругам преисподней.
Журдан, Матьё Никола Жув, по прозвищу Головорез (1749 – 1793) – парижский виноторговец; в 1789 г. участвовал в нескольких убийствах, сопровождавших народные волнения в столице; в 1791 г. – один из вожаков зверств против роялистов в Авиньоне; назначен там начальником жандармерии, затем отстранен от должности Комитетом общественного спасения и казнен; по-видимому, был ненормален, так как отличался патологической жаждой убийств. Инквизиция – тайное судебно-политическое учреждение католической церкви в XIII – XIX вв., имевшее целью борьбу с еретиками, которые обычно приговаривались к сожжению на костре.
Дыба – средневековое орудие пытки, применявшееся при допросах: осужденного подвешивали на ней за вывернутые назад руки.
… В этой башне, построенной Климентом IV… – По-видимому, здесь опечатка и имеется в виду папа Климент VI (в миру Пьер Роже де Бофор, 1291-1352; правил в Авиньоне с 1342 г.), так как папский дворец в этом городе был построен в 1339 – 1364 гг. Возможно, однако, что имеется в виду Климент V (в миру Бертран де Го; правил в 1305-1314 гг.) – первый авиньонский папа (с 1309 г.). Папа Климент IV (1200 – 1268) правил с 1265 г. в Риме, задолго до перенесения резиденции римского первосвященника в Авиньон.
Каннибалы – людоеды; в первоначальном смысле этого слова первобытные люди, питающиеся мясом себе подобных по необходимости или из религиозных верований. В переносном смысле каннибал – крайне жестокий, кровожадный человек.
Новая Каледония – группа островов в юго-западной части Тихого океана; название получила от древнего названия Шотландии – Каледония; с середины XIX в. – французская колония; служила местом ссылки.
… положение обязывает! – Известная французская поговорка «noblesse oblige»; буквальный ее перевод: «знатность обязывает», т.е. налагает известные обязательства.
Бернадот, Жан Батист Жюль (1763-1844) – французский военачальник, маршал Франции; начал службу простым солдатом и выдвинулся во время войны с первой антифранцузской коалицией; участник войн Республики и Империи; в 1810 г. был избран наследником шведского престола; в 1813 г. командовал одной из союзных армий в войне шестой коалиции европейских государств против Наполеона; с 1818 г. король Швеции под именем Карла XIV Иоанна.
… прекрасного отступления с берегов Дуная… – Имеется в виду тяжелое положение, в которое попала французская Рейнская армия во время вторжения в Баварию осенью 1796 г. Достигнув верховьев Дуная, войска Моро, вследствие поражения других французских армий, подверглись угрозе нападения на них австрийских войск с нескольких сторон. В сентябре-октябре Моро с боями, нанеся несколько поражений противнику, отступил за Рейн.
… носил на руке эпикурейский девиз… – Дюма производит выражение «эпикурейский» от учения древнегреческого философа-материалиста Эпикура (341-270 до н.э.), который учил, что целью философии является обеспечение безмятежности духа, свободы перед страхом смерти и явлениями природы. Однако понятие «эпикурейство» в данном случае употреблено в переносном смысле – как стремление к личным удовольствиям и чувственным наслаждениям.
… первый раз – в Лоди, второй – в Риволи… – В сражениях при Лоди в мае 1796 г. и при Риволи в январе 1797 г. в Северной Италии войска Бонапарта нанесли серьезные поражения австрийской армии.
Фабий – Квинт Фабий Максим (ок. 275 – ок. 203 до н.э.) – полководец Древнего Рима; избранный диктатором в 217 г. до н.э. во время второй Пунической войны между Римом и Карфагеном (218-201 до н.э.), применял против Ганнибала тактику войны на истощение, уклоняясь от решительного сражения, и получил за это прозвище Кунктатор – «Медлитель». Его имя позже стало нарицательным для определения постепенности и осторожности.
Панегирик – у древних греков и римлян патриотическая речь, позже похвальное слово кому-нибудь; в современном языке – восторженная и неумеренная хвала.
Клебер, Жан Батист (1753-1800) – один из талантливейших полководцев Республики; по образованию архитектор; в 70-х – 80-х гг. служил в австрийской армии; в 1789 г. вступил в национальную гвардию Эльзаса; с 1793 г. – генерал; участвовал в войне с первой антифранцузской коалицией, в подавлении вандейского восстания и в Египетской экспедиции Бонапарта, после отъезда которого принял командование ею; убит фанатиком-мусульманином.
Юлих (французская транскрипция – Жюлье) – крепость на Рейне; в 1794 г. была взята французами.
… заставил Маастрихт сдаться и взял Альтдорф… – Город Маастрихт в Нидерландах сдался французским войскам в ноябре 1794 г. Бернадот в чине бригадного генерала участвовал в его осаде, но не руководил ею.
Альтдорф – населенный пункт в нижнем течении Рейна в Нидерландах; был взят войсками Бернадота в конце 1794 г.
… Цезарь перешел Рубикон… – Рубикон – река, отделявшая завоеванные Юлием Цезарем галльские провинции от Италии. В 49 г. до н.э., начиная борьбу с сенатом за власть, он перешел с войсками Рубикон и двинулся на Рим. С тех пор выражение «перейти Рубикон» означает – сделать решительный шаг.
Мюрат, Иоахим (1767-1815) – французский полководец, маршал Франции (с 1804 г.); один из талантливейших сподвижников Наполеона; выдающийся кавалерийский военачальник; сын трактирщика, начал службу солдатом, с 1796 г. – генерал; участник подавления вандемьерского восстания; получил от Наполеона титулы герцога Юлиха, Клеве и Берга и короля Неаполя; во время «Ста дней» поддержал Наполеона и был лишен королевства; при попытке вернуть престол был взят в плен и расстрелян. Процесс и казнь Мюрата описаны Дюма в одном из очерков книги «История знаменитых преступлений».
Виченца – город в Италии, к северо-западу от Падуи.
Сербелони, Гамас, герцог де (ум. в 1802 г.) – придворный австрийских императоров; горячий сторонник идей Французской революции; приветствовал вступление ее войск в Италию; в 17% г. назначен Бонапартом членом правительства учрежденной им в Северной Италии вассальной Цизальпинской республики; в 1797 г. – ее посол в Париже. Родовой дворец Сербелони в Милане отличался великолепием и считался красивейшим в городе.
Бертье – см. примеч. к с. 349.
Клуб Клиши (получил название по месту своих собраний в доме № 27 по улице Клиши на северной окраине тогдашнего Парижа) – существовал в 1796-1797 гг.; объединял сторонников переворота 9 термидора, стремившихся к восстановлению монархии, в том числе включал некоторых видных государственных деятелей. Многие его члены были избраны в Совет пятисот и Совет старейшин, и клуб в целом пользовался в них большим влиянием. Направление клуба было общеизвестно, и офицерство Итальянской армии призывало Директорию к его роспуску. После событий 18 фрюктидора большинство членов клуба было сослано, а сам он закрыт.
… Два его брата… – Жозеф (в русской исторической литературе часто называется Иосифом) Бонапарт (1768-1844) – французский генерал и государственный деятель; старший брат Наполеона; получил от него титулы короля Неаполя (1806 – 1808) и Испании (1808-1813); после падения Империи жил в эмиграции; оставил мемуары и обширную переписку, изданные в середине XIX в. Люсьен Бонапарт (1775 – 1840) – третий из братьев; французский политический деятель и дипломат; депутат Совета пятисот (1798-1799); активно участвовал в перевороте, приведшем Наполеона к власти; при Империи занимал второстепенные должности; в 1807 г. разошелся с братом и эмигрировал; в основном жил в Риме, получив от папы титул принца Канино; во время «Ста дней» поддержал Наполеона; позднее активно участвовал в бонапартистской агитации, но в середине 30-х гг. отошел от политической деятельности.
