Александр Дюма
Белые и синие
… поднялся туда на Химере… – О Химере – см. примеч. к с. 157. Однако Персей поразил чудовище не с Химеры, которая не могла летать; он поднялся в воздух на крылатых сандалиях. Медуза (Медуса) – в древнегреческой мифологии одна из горгон, крылатых чудовищ с женскими головами, у которых вместо волос были змеи; была убита Персеем. По преданию, лица горгон были столь страшны, что каждый, взглянувший на них, обращался в камень.
Адриан, Публий Элий (76-138) – римский император из династии Антонинов; правил со 117 г.
Иероним (Жером; ок. 347-419/420) – христианский святой; один из отцов церкви, первый переводчик Библии на латинский язык.
Кето (Деркето) – одно из имен Астарты, древнефиникийского божества плодородия.
Павсаний (II в. н.э.) – древнегреческий писатель; автор «Описания Эллады», своего рода путеводителя по достопримечательностям страны.
Семирамида (ассирийская Шаммурамат; конец IX в. до н.э.) – царица рабовладельческого государства Ассирия на Ближнем Востоке; с ее именем связано сооружение так называемых «висячих садов» в Вавилоне, которые в древности считались одним из семи чудес света. По преданию, Семирамида – дочь богини Деркето и была вскормлена и воспитана голубями.
Диодор Сицилийский (ок. 90-21 до н.э.) – древнегреческий историк; автор большого труда «Историческая библиотека», дошедшего до нашего времени не полностью; в этом сочинении синхронно излагается история Древнего Востока, Греции и Рима с мифологических времен до середины I в. до н.э.
Аскалон (современный Ашкелон) – палестинский город и крепость на берегу Средиземного моря; один из главных городов филистимлян; неоднократно упоминается в Библии; центр культа богини Деркето; во время крестовых походов место боев мусульман и крестоносцев; ныне принадлежит Израилю.
Федра – в древнегреческой мифологии и античных трагедиях жена царя Афин, великого героя Тесея, влюбилась в своего пасынка Ипполита, а когда тот отверг ее любовь, оклеветала его и, став причиной его изгнания и гибели, покончила с собой.
Сапфо (Сафо; первая половина VI в. до н.э.) – древнегреческая поэтеса; стояла во главе содружества девушек из знатных семей, воспевая красоту и любовь подруг. Согласно одной из легенд, отвергала мужскую любовь, за что была наказана Афродитой. По воле богини Сапфо влюбилась в красивого юношу и, когда тот не ответил ей взаимностью, покончила жизнь самоубийством.
Сирены – здесь: водные млекопитающие, похожие на тюленей и дельфинов. В древнегреческой мифологии сиренами назывались сказочные существа, полуптицы-полуженщины, которые завлекали своим пением мореплавателей на опасные места, губили корабли и пожирали тела моряков.
Нин (II тысячелетие до н.э.) – мифический основатель Ассирийского государства, простиравшегося от Египта до Индии; муж Семирамиды, убитый ею.
Валерий Максим (I в. н.э.) – древнеримский историк, составитель сборника «О замечательных деяниях и изречениях», в котором имеются факты, не упоминавшиеся в сочинениях других авторов.
Гигин Громатик (конец I – начало II вв.) – древнеримский ученый, писавший преимущественно по вопросам геодезии и астрономии; был также составителем сборника мифологических сказаний. Этот сборник, возможно, представляет собой обработку труда писателя, библиотекаря императора Августа, Кая Юлия Гигина (ум. ок. 20 г. н.э.), сочинения которого не сохранились.
Иераптис (сирийское название – Мабог) – древний город в Сирии; был известен очень богатым храмом Деркето, разграбленным римлянами в I в. до н.э.
Дагон – божество семитских народов; первый герой-законодатель и носитель культуры; позднее – сын неба и земли; изобретатель плуга; особенно почитался филистимлянами и финикийцами.
Соломон – см. примеч. к с. 337. Одно из деяний Соломона – воздвигнутый им в Иерусалиме с целью централизации культа грандиозный и великолепный храм бога Ягве (Иеговы), просуществовавший до начала VI в. до н.э.
Иона – древнееврейский пророк; под угрозой нашествия ассириян на Иудею был послан Богом проповедовать им смирение и покаяние; устрашившись этой миссии, Иона решил бежать в финикийскую колонию в Испании город Фарсис, но, изобличенный мореходами, был выброшен в море и проглочен огромной рыбой, которая вынесла его на берег; после этого пророк отправился выполнять Божью волю; эта легенда изложена в библейской Книге пророка Ионы.
Иуда Маккавей (II в. до н.э.) – вождь народного восстания в Иудее против владычества сирийских царей.
«Деяния святых апостолов» – одна из книг Нового Завета. Лидда – город в Иудее в предгорьях, в некотором отдалении от моря.
Петр – один из первых учеников, апостолов Иисуса; почитается главой христианской церкви.
… здесь нашли его слуги Корнилия… – Корнилий – евангельский персонаж (Деяния, 10:1-8): праведный муж, римский сотник; Бог повелел ему отыскать Петра и послушать его речи. Кесария Палестинская – город на побережье Средиземного моря; был построен в I в. до н.э. и назван в честь римского императора Цезаря (Кесаря) Августа; резиденция римских прокураторов (наместников) Иудеи.
… В доме Симона его посетило видение… – Согласно Новому Завету (Деяния, 10:9-23), к голодному Петру трижды с неба опускался сосуд, полный нечистых тварей, и голос трижды призывал есть их. Однако Петр отказался, и как раз в это время его нашли слуги Корнилия, после чего апостол отправился проповедовать в его доме.
… восстание евреев против Рима… – Имеется в виду так называемая Иудейская война 66 – 73 гг. н.э. – восстание еврейского народа против владычества Рима, жестоко подавленное римлянами. Цестий (Гай Цестий Галл; I в. н.э.) – римский наместник провинции Сирия в 60-х гг. I в. н.э.; неудачно боролся против восстания в Иудее.
Веспасиан, Тит Флавий (9 – 79 н.э.) – древнеримский полководец; командовал войсками, подавлявшими восстание в Иудее; с 69 г. – император, основатель династии Флавиев.
… Иосиф рассказывает в своей «Иудейской войне»… – Иосиф Флавий говорит о восстановлении города после его разгрома Цестием, а не Веспасианом («Иудейская война», III, 9, 2).
… со времен правления Константина… до нашествия арабов… – Константин I Великий (280/288-337) – римский император с 306 г.; сделал христианство государственной религией; в 330 г. перенес столицу империи из Рима в Константинополь. Земли по восточным берегам Средиземного моря в начале VII в. принадлежали Византийской империи, с которой арабский халифат (духовное государство) начал войну в начале 30-х гг. того же столетия. К 640 г. почти вся Сирия и Палестина были завоеваны арабами.
Бодуэн I (Баддуин; 1171 – ок. 1205) – сын графа Фландрского; в 1204 – 1205 гг. император Латинской империи – государства, созданного крестоносцами во владениях разгромленной ими Византийской империи.
… Людовик Святой, в свою очередь, побывал в Яффе… – Людовик IX Святой (см. примеч. к с. 342) возглавлял седьмой крестовый поход, направленный против Египта (1248 – 1254 гг.), и восьмой поход – против султана Туниса (1270 г.).
Жуанвиль, Жан (1224 – 1317) – французский рыцарь и историк-хронист; во главе набранного им отряда участвовал в седьмом крестовом походе; в 1309 г. закончил большое сочинение, восхваляющее Людовика Святого и содержащее ценные сведения по истории Франции того времени.
Бриенн-де-Шателе, Готье IV де, прозванный Великим (ум. ок. 1251 г.) – один из феодальных крестоносных владетелей на Востоке; происходил из рода королей Кипра; в сражении при Яффе в 1244 г. был взят в плен египтянами и через семь лет казнен.
… получил известие о кончине матери. – То есть Бланки (Бланш) Кастильской (1188-1252), жены короля Людовика VIII, испанской принцессы, дважды управлявшей Францией в качестве регентши. Тир – город и порт в Финикии; крупный торговый центр; основан в IV тысячелетии до н.э.; ныне – город Сур в Южном Ливане. Бибас (правильно – Бейбарс; 1233-1277) – мамлюкский султан Египта (с 1260 г.); родом из прикаспийских степей; вел успешную борьбу против крестоносцев в Сирии.
Сидней Смит – см. примеч. к с. 200. Туаз – единица длины во Франции, равная 1,949 м.
Вольтижеры (от фр. voltiger – «порхать») – солдаты легкой пехоты во французской армии; набирались из призывников ниже уставного роста; вооружались ружьями облегченного образца; имели хорошую стрелковую подготовку и часто использовались в качестве разведчиков.
… арнаутов и албанцев. – В данном случае тавтология: арнауты – турецкое название албанцев-наемников.
Темляк – петля из кожи или тесьмы на рукоятке холодного оружия; в бою надевалась на кисть руки.
Фелиппо де Пикар де, Антуан (1768 – 1799) – французский артиллерийский офицер, капитан; с 1791 г. – эмигрант, сражался в корпусе принца Конде и в Вандее; затем поступил на английскую службу в чине полковника; организатор обороны Сен-Жан-д'Акра; погиб во время его осады.
Коммодор – первый адмиральский чин в английском флоте, предшествующий званию контр-адмирала.
Сансон – французский генерал; в 1798-1799 гг. – полковник; участник Египетской экспедиции и Сирийского похода Бонапарта.
Контрэскарп – ближайший к противнику откос внешнего рва крепости. Гласис – земляная насыпь перед наружным крепостным рвом; служит для улучшения условий обстрела местности перед стенами и для маскировки.
Ричард 1 Львиное Сердце (1157-1199) – король Англии с 1189 г. из династии Плантагенетов; один из предводителей третьего креставого похода (1189-1192); считался храбрейшим рыцарем, за что и получил свое прозвище.
Филипп Август – см. примеч. к с. 179.
Готфрид Бульонский (Годфруа де Буйон; 1058 – 1100) – герцог Нижней Лотарингии; один из вождей первого крестового похода; с 1099 г. король государства крестоносцев в Палестине – Иерусалимского королевства.
Вольней, Константин Франсуа (1757 – 1820) – французский ученый-просветитель, востоковед; выступал с критикой церкви и религии как опоры феодального деспотизма; в числе его трудов замечательное по богатству и точности сведений сочинение «Путешествие Вольнея в Сирию и Египет» (1787 г.), о котором, по-видимому, говорит Дюма; в других работах высказал идею завоевания Египта Францией; депутат Учредительного собрания; сторонник умеренных реформ.
Дюпюи, Шарль Франсуа (1742-1809) – французский ученый, астроном и историк религиозных представлений древности; депутат Конвента и Совета пятисот; был близок к дантонистам. Скептицизм – здесь: философское направление, сторонники которого сомневались в возможности познания окружающей действительности; возникло в Древней Греции; в XVIII в. распространение получила крайняя форма скептицизма, представители которой считали, что наука не способна раскрыть истинную природу вещей.
Антоний, Марк (ок. 83 – 30 до н.э.) – древнеримский полководец; в 42-31 гг. до н.э. пытался укрепиться в восточных владениях Рима и осуществить там новые завоевания; боролся за власть над Римом против Октавиана Августа, но был побежден и покончил с собой.
Колено Асира – одна из ветвей древних евреев, происходящая от Асира, сына прародителя народа израильского Иакова (рожден Зел-фой, служанкой его первой жены Лии). Люди из этого колена жили в северной части Палестины неподалеку от Средиземного моря.
Земля обетованная – т. е. обещанная Богом Палестина, куда он привел древних евреев после их исхода из Египта. Это выражение впервые было употреблено в Новом Завете, в «Послании к Евреям святого апостола Павла» (11:9). В переносном смысле обетованная земля – место, в которое кто-то стремится попасть.
… унаследовавшие власть в Александрии после смерти завоевателя Индии… – т. е. Александра Македонского. После его смерти началась многолетняя борьба между его полководцами – правителями отдельных областей. В ходе этой борьбы в Египте в конце IV в. – начале III в. до н.э. утвердилась династия Лагидов, потомков военачальника Александра Птолемея Лага.
… Здесь же Тит увидел дочь Агриппы I Беренику… – Тит Флавий Веспасиан (39 – 81 н.э.) – римский император с 79 г., второй из династии Флавиев, сын императора Веспасиана, полководец; в 70 г., в ходе иудейской войны, захватил Иерусалим. Агриппа I, по прозвищу Ирод (10-54 н.э.) – иудей царского рода; приблизительно с 40 г. правитель Иудейского царства под властью Рима; преследовал первых христиан.
Береника (Берениса; 28-79 н.э.) – иудейская принцесса; дочь Агриппы I; возлюбленная Тита, на которой он не мог жениться, так как римляне не желали иметь императрицу-еврейку.
… трагедия Расина, посвященная этому периоду истории… – т. е. «Береника», написанная в 1670 г. и тогда же с огромным успехом поставленная при французском дворе. В трагедии опоэтизирова-лись страдания ее героев, которые по политическим соображениям не могли соединиться.
Павел (I в. н.э.) – апостол; один из величайших проповедников христианства; автор четырнадцати посланий, входящих в Новый Завет; первоначально носил имя Савла и жестоко преследовал христиан, но потерял зрение; прозрев, он раскаялся, уверовал в Христа и стал ревностным распространителем его учения.
Готье Винизоф – имеется в виду Готфрид (Жофруа) де Винезальф (или Винезоф; ок. 1170 – ок. 1245), английский историк, поэт и путешественник; сопровождал Ричарда Львиное Сердце во время третьего крестового похода, о чем написал на латинском языке сочинение «История, посвященная note 30 короля Ричарда Английского в Святой земле с 1177 по 1190 год», изданное в новое время в Оксфорде по сохранившейся в сильно поврежденном виде рукописи.
Салах-ад-Дин (Саладин), Юсуф (1138-1193) – военачальник сирийского султана; с 1171 г. – султан Египта; успешно боролся против крестоносцев; в 1187 г. овладел Иерусалимом. Дарий (иначе – Дарьявуш) – имя нескольких древнеперсидских царей из династии Ахеменидов. Здесь могут иметься в виду Дарий I Гистасп (царствовал в 522-486 гг. до н.э.), проведший реформу армии; или Дарий III Кодоман (царствовал в 336-330 до н.э.), который был разгромлен Александром Македонским, несмотря на то что сумел собрать огромные армии.
Тивериадское озеро (другие названия: Геннисаретское озеро, море Галилейское) – находится в Северной Палестине, к востоку от Сен-Жан-д'Акра, нынешнее название – Кенирет. Табор (Фавор) – гора в Палестине высотой в 562 м к востоку от города Назарета; неоднократно упоминается в Библии; в апреле 1799 г. Бонапарт разбил в ее окрестностях войска
Абдаллаха. Лузиньян, Ги (Гвидо) де (ум. в 1195 г.) – один из крестоносных владетелей в Палестине; король Иерусалима (1186-1187) и Кипра (1195 г.). Сребреник – обычный перевод на русский язык названия древней монеты сикль (шекель), чеканившейся в Иудее с середины II в. до н.э. и весившей 14 г драгоценного металла.
Иуда Искариот (точнее: Иш-Кериоф – «человек из Кериофа») – один из двенадцати апостолов Христа; продал Учителя иудейским первосвященникам за 30 сребреников, когда понял, что не оправдаются его надежды на то, что Иисус создаст великое царство, где сам Иуда будет вельможей. По преданию, повесился от угрызений совести.
Имя Иуды вошло в язык как синоним предателя, а 30 сребреников – как цена предательства.
Сарацины – здесь: европейское название всех арабов и некоторых других народов Ближнего Востока в средние века.
Скотт, Вальтер (1771-1832) – английский писатель и поэт; создатель жанра исторического романа; собиратель и издатель памятников шотландского фольклора; автор исторических и историко-литературных трудов. «Ричард в Палестине» – имеется в виду роман «Талисман, или Ричард в Палестине» (1825 г.). Дюма называет его по заглавию французского перевода, изданного в 1839 г.
Ибн-Алатир – по-видимому, Ибн-аль-Асир (1160-1234); видный арабский средневековый историк и дипломат; состоял на службе у Салах-ад-Дина; сражался вместе с ним против крестоносцев; автор «Полной истории» (доведенной до 1231 г.), отрывки из которой, касающиеся крестовых походов, изданы французскими историками в начале XIX в.
Мишо, Жозеф Франсуа (1767 – 1839) – французский историк; роялист; автор четырехтомного труда «История крестовых походов» (1812 – 1822 гг.) и издатель обширного собрания «Новая коллекция мемуаров по истории Франции с XIII по XVIII век» (1836 – 1839).
Бремен, Любек – города в Северной Германии, крупные торговые центры средневековья.
Тевтонский (Немецкий) орден – католический военно-монашеский орден, организация германского рыцарства; возник в конце XII в. в Палестине во время крестовых походов; в начале XIII в. перенес свою деятельность в Прибалтику; завоевал огромные земли в Польше, Пруссии, Литве, Латвии и Эстонии и создал там свое государство; в 1410 г. армия ордена была разгромлена польскими, русскими и литовскими войсками при Грюнвальде и его расширение приостановилось; в XVI в. прекратилось существование ордена как самостоятельного государственного образования. В 1809 г. орден был закрыт Наполеоном; а 1834 г. был восстановлен в Австрии в виде благотворительного общества и формально существует до настоящего времени, имея незначительное число членов.
Полишинель – появившийся в XVI в. персонаж французского народного театра, веселый задира и насмешник, в устах которого нередко звучала политическая сатира; в XVII в. вошел в литературную комедию; позднее стал героем театра кукол и французской детской литературы.
Карагёз («Черноглазый») – главный герой турецкой народной комедии: марионеток или теней; плутоватый обольститель женщин; имеет значительное сходство с Полишинелем и русским Петрушкой; комедии с участием Карагёза зачастую были непристойны, и публикация их запрещалась правительством.
… Это был некий эмир. – Имеется в виду Каракуш, полководец и министр Салах-ад-Дина.
Калиф (халиф) – в некоторых мусульманских странах государь и одновременно духовный глава правоверных.
Переводной вексель – письменный приказ кредитора заемщику уплатить деньги третьему лицу.
Вексель – денежное обязательство, долговой документ. Греческий огонь – зажигательный состав, употреблявшийся в войнах VII-XV вв.; предполагается, что состоял из селитры, серы, нефти, смолы и других горючих веществ; не гасился водой. Был изобретен греками, которые до XII в. сохраняли на него монополию, потому и получил такое название.
Леопольд V Бабенберг (1157-1194) – герцог Австрии; правил с 1177 г.; участник третьего крестового похода, во время которого поссорился с Ричардом Львиное Сердце; в 1192 г. на пути короля домой захватил его в плен и выдал германскому императору за большую сумму.
Блондель де Нель (конец XII – начало XIII вв.) – французский трубадур (придворный поэт); приближенный Ричарда Львиное Сердце; по преданию, освободил его из австрийского плена. Имя Блон-деля стало синонимом верности.
Баллада – здесь: поэтический жанр; первоначально – народная танцевальная песня любовного содержания; в ХШ-ХГУ вв. отделилась от танца и приобрела строго определенную форму из трех строф на одинаковые рифмы.
Гретри, Андре Эрнест Модест (1741-1813) – французский композитор; по происхождению бельгиец; в числе его произведений опера «Ричард Львиное Сердце» (1784 г.).
Антонин (1389 – 1459) – святой католической церкви; доминиканец; архиепископ Флоренции с 1445 г.
… его монахини принадлежали к ордену святой Клары. – Имеется в виду Клариссинский женский монашеский орден католической церкви с очень строгим уставом; был основан в начале XIII в. в Италии монахиней Кларой Сциффи (1193-1253), причисленной к лику святых в 1255 г., и быстро распространился по всей Европе; к концу XIX в. после нескольких расколов потерял былое влияние и сохранившиеся его общины представляли собой воспитательно-благотворительные учреждения.
Мост Иакова (Якуба) – находится на реке Иордан в 12 км к северу от Тивериадского озера.
Сайд (или Сайда) – город на побережье Средиземного моря в современном Ливане; находится на месте финикийского города Си-дона, одного из крупнейших торговых центров древности.
Виаль, Опоре (1766-1813) – французский генерал; бывший моряк; участник войн Революции и Империи; был убит в сражении при Лейпциге.
Ездрилонская (или Изреельская) равнина – долина реки Киссон (современный Кишон) в Израиле, впадающей в Средиземное море южнее Сен-Жан-д'Акра.
Манна небесная – в Библии пища, которую Бог досылал иудеям с неба каждое утро в течение сорока лет их пути из Египта в Палестину (Исход, 17: 14-16, 31); представляла собою сладкую крупитчатую массу, из которой делались лепешки. Прообразом библейской манны, вероятно, является сок кустарников тамариска, растущего на Синайском полуострове. Этот сок выделяется весной и, попадая на землю, превращается в смолистую массу, которую местные жители употребляли в пищу еще и в XIX в.
В переносном смысле манна небесная – неожиданный ценный дар, а питаться манной небесной – жить впроголодь.
Мадианитяне – в Библии один из «народов Востока», в течение семи лет жестоко разорявших поселения древних иудеев в Палестине. Амалекитяне (амалекиты) – древнее арабское кочевое племя, родственное иудеям; вели с иудеями постоянные войны; кочевали к югу от Палестины. Около 722 г. до н.э. были истреблены царем Иезе-кией, а остатки их, по-видимому, смешались с другими племенами.
Гедеон – в Библии судия народа израильского; оправдав свое имя, означающее «отважный воин», победил мадианитян и избавил иудеев от их набегов (Судей, 6-8).
…Она видела Саула, который стоял станом возле источника, что в Изрееле… – Саул (XI в. до н.э.) – в Библии первый царь древних евреев; история его наложена в Первой книге Царств, главы 9-31. Здесь упоминается эпизод из этой книги (29:1).
… и трое его сыновей погибли вместе с ним. – Библейский эпизод из Первой книги Царств, 31:1-4.
Ахав, Иезавель – см. примеч. к с. 359.
Навуфей – персонаж Библии; его история изложена в Третьей книге Царств, 21:1-16. Расправа Иезавели с Навуфеем переполнила чашу терпения народа и вызвала восстание.
Порам – десятый царь израильский; сын Ахава. О его убийстве говорится в Четвертой книге Царств, 9:21-24. Гелвуй – гора в Палестине, господствующая над городом Изреель и истоками Изреельской долины.
Денуае, Франсуа Антуан (1755 – 1816) – французский генерал; участник войн Республики.
Навсикая – в древнегреческой мифологии, «Одиссее» Гомера и античных трагедиях прекрасная царевна племени феаков; нашла на берегу моря Одиссея, потерпевшего кораблекрушение во время своих странствий, одела его и отвела в дом отца, который помог ему вернуться на родину. Навсикая встретила Одиссея, когда пришла к морю вместе с подругами и рабынями стирать белье.
… на сто человек больше, чем было у спартанцев. – Напоминание о сражении спартанцев с персами у Фермопил (см. примеч. к с. 298).
… во время восстания в Каире… – Восстание в Каире против французской оккупации произошло в октябре 1798 г. и было сурово подавлено. Оно было вызвано поборами французов, мусульманским фанатизмом и агитацией агентов турок.
… на языке Пророка… – т.е. на арабском.
… наслышаны о чуде, которое Иисус Христос сотворил в Кане… – Имеется в виду евангельское чудо превращения воды в вино (Иоанн, 2:1-10).
Иоанн Богослов – один из ближайших к Иисусу апостолов; автор одного из канонических Евангелий и «Откровения святого Иоанна Богослова».
Дювивье (ум. в 1799 г.) – французский полковник; участник Египетской экспедиции Бонапарта; погиб в бою.
… в битве при Никополе Баязидувидел… – В битве при Никополе (в Болгарии) 28 сентября 1396 г. французские и венгерские крестоносцы потерпели поражение от турецких войск султана Баязида. Баязид (Баязет) I Молниеносный (1354/1360-1403) – турецкий султан в 1389 – 1402 гг.; продолжал завоевательную политику своих предшественников; в 1402 г. во время вторжения в Малую Азию Тамерлана (Тимура) был разбит, взят в плен, где и умер.
Бедуины – название кочевых и полукочевых арабов Аравийского полуострова и Северной Африки.
Палаш – рубяще-колющее прямое ручное холодное оружие с одним лезвием; появился в XVI в. на вооружении тяжелой кавалерии и, более короткий, у моряков; позднее – парадное оружие.
… кривой саблей егеря… – Сабли, состоявшие в XVIII – XIX вв. на вооружении пехоты, были короче, чем у кавалеристов.
… взять реванш за сражение при Тивериаде… – В этом сражении в июле 1187 г. мусульманская армия под предводительством Салах-ад-Дина одержала значительную победу над войсками Иерусалимского королевства крестоносцев под командованием Ги де Лузинь-яна. В результате этой битвы, известной в истории также под названием Хыттинского побоища, крестоносцы лишились многих своих владений в Палестине.
Иоаким и Анна – христианские святые: родители Пресвятой Богородицы. Янычары (от тур. janicari – «новое войско») – отборные части турецкой армии в XIV – начале XIX вв.; составляли основу регулярного войска; комплектовались из военнопленных и насильственно набранных христианских юношей и мальчиков, которые обращались в ислам и соответственным образом воспитывались.
… во время битвы при Тразименском озере не почувствовали землетрясения… – См. примеч. к с. 315.
… «Блаженны нищие духом, блаженны плачущие, блаженны изгнанные за правду». – В этой фразе соединены несколько евангельских поучений Иисуса из Нагорной проповеди (Матфей, 5:5-6,10).
… «Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах». – Начало христианской молитвы «Отче наш», составленной самим Иисусом (Матфей, 6:9).
Раймон (Раймунд; ум. в 1187 г.) – граф Триполийский; происходил из рода французских феодалов графов Тулузских. Триполи (современный Тарабулуа-эш-Шам) – город в Ливане на побережье Средиземного моря; основан в глубокой древности финикийцами; в начале XII – конце XIII вв. центр одного из государства крестоносцев – Триполийского графства.
Храмовники – в русской исторической литературе второе название военно-монашеского ордена тамплиеров – рыцарей Храма (Temple). Орден был основан в Палестине в 1118 или 1119 г. французскими рыцарями и свое название получил от места, где стоял храм Соломона, близ которого находилась орденская резиденция. Цель ордена состояла в борьбе с мусульманами; устав его был очень строг: рыцари приносили обеты послушания, бедности, целомудрия и тд. Вместе с тем, орденом были собраны огромные богатства, он занимался ростовщичеством, а его члены были известны своим беспутством и занятиями восточной магией. В XIII в. после изгнания крестоносцев с Востока орден переместился в Европу, где в начале XIV в. был разгромлен французским королем Филиппом IV Красивым, стремившимся захватить его богатства. Однако тайная организация тамплиеров существовала еще очень долгое время, возможно даже в XX в.
Госпитальеры – рыцари старейшего из военно-монашеских орденов святого Иоанна Иерусалимского («иоаннитов»), чаще называемого Мальтийским. Орден был основан в 1099 г. в Палестине крестоносцами для обороны их владений от мусульман. Обеты орденских рыцарей были сходны с тамплиерскими, но кроме того, они обязывались ухаживать за больными, для чего организовали в Иерусалиме госпиталь с церковью во имя святого Иоанна Иерусалимского при нем, отчего и получили оба своих наименования. После изгнания крестоносцев из Палестины иоанниты обосновались сначала на острове Родос, а с XVI в. на острове Мальта, откуда в 1798 г. были изгнаны захватившими остров французами. В конце XVIII в. центр ордена переместился в Россию, а в начале XIX в. – в Италию под покровительство римского папы. В конце столетия орден превратился в благотворительную организацию.
Таларо (или таларо) – серебряная венецианская монета, имевшая хождение в Африке; стоила несколько больше пяти франков. Передаточная надпись – оформление передачи векселя от одного лица другому.
Ятаган – восточное холодное оружие, слегка изогнутый кинжал с заточенным внутренним лезвием изгиба; обычное оружие янычар и других турецких солдат.
Буайе (ум. в 1799 г.) – французский полковник; погиб при осаде Сен-Жан-д'Акра.
Бон (1758-1799) – французский генерал, участник революционных войн; погиб при осаде Сен-Жан-д'Акра.
Куртина – здесь: участок крепостной стены или вала между двумя бастионами.
Фашина – связка прутьев, тростника или соломы; применяется для укрепления земляных насыпей, амбразур и т.д. и при форсировании крепостных рвов и траншей.
Сераль – на Востоке внутренние покои дворца, его женская половина, гарем владельца.
… солдат в красных мундирах… – Такой цвет формы был принят в английской армии в XVII1-XIX вв.; английская королевская гвардия сохраняет красный парадный мундир при несении дворцовой службы до настоящего времени.
«Вар, верни мне мои легионы!» – согласно сообщению римского историка и писателя Гая Светония Транквилла (ок. 70 – ок. 140), горестный возглас императора Августа при получении известия о разгроме в Тевтобургском лесу (см. примеч. к с. 138); стало крылатым выражением.
… Вспоминая… на острове Святой Елены… – На этом острове в южной части Атлантического океана был заключен англичанами Наполеон в 1815 – 1821 гг. после своего окончательного падения.
Адрианополь (современный Эдирне) – город в европейской Турции на Балканском полуострове.
… было суждено завершиться лишь в Германии. – В 1813г. Германия была театром войны Наполеона против шестой антифранцузской коалиции европейских держав. Дюма полагает, что поражение в этой кампании, а не разгром в 1812 г. в России, предопределило падение Империи.
Паскаль, Блез (1623 – 1662) – французский религиозный писатель, математик и философ.
Кромвель, Оливер (1599 – 1658) – лидер Английской революции; происходил из обуржуазившегося дворянства; содействовал установлению республики (1649 г.); с 1650 г. – главнокомандующий; с 1653 г. – единоличный правитель (протектор) Англии; персонаж романа Дюма «Двадцать лет спустя».
… если бы в егоутробе не оказалось этой песчинки?» – Дюма неточно цитирует рассуждение 176 из сочинения Паскаля «Мысли о религии и о некоторых других вещах», известного русскому читателю под названием «Мысли».
Дромадер (точнее: дромедар) – одногорбый домашний верблюд.
Старший вахмистр – унтер-офицерский чин в кавалерии, соответствующий чину старшего сержанта.
Сиут (современный Асьют, греческий Никополь) – один из древнейших городов Среднего Египта и центров древнеегипетской религии; находится на берегу Нила.
Джерма – здесь: специальный тип корабля, сконструированный французскими инженерами для Египетской экспедиции Бонапарта; был вооружен пушками. Джерма «Италия» была роскошно отделана и предназначалась для размещения штаба.
… на высоте Дайрута. – Дайрут – город на Ниле несколько ниже Асьюта по течению реки.
Шериф – в мусульманских странах почетный титул лица, возводящего свой род к пророку Мухаммеду.
Хасан – Хасан-бей, вождь мамлюков и арабов; непримиримый враг французов; пользовался большим авторитетом у соотечественников.
