Джеймс Джойс
Улисс
На суше: ориентируясь на восток, по двусферичной луне, мелькающей недовершённо сменяющимися долями лунных фаз через прореху сзади в неполностью сомкнутой юбке задрипанной телистой бродяжки; в дневное время – по столпу пыли.
Какое публичное объявление огласило бы об исчезновение ушедшего?
5 ф. ст. награды за потеряного, украденного, либо сбившегося с пути к своему месту обитания на Эклес-Стрит, 7, пропавшего джентл. около 40 лет, откликается на имя Цвейт, Леопольд (Полди), рост 5 футов 9 ½ дюймов, плотного сложения, цвет лица оливковый, за истекшее время мог отрастить бороду, в последний раз видели в чёрном костюме. Вышеозначенная сумма будет выплачена за информацию приводящую к его обнаружению.
Какие универсальные двуимённые деноминации подошли бы ему как сущему и не-сущему?
Подходящие любому или никому не известные. Всякмэн или Никтомэн.
Каково ему воздаяние?
Честь и дары незнакомцев, друзей Всякмэна. Нимфа, бессмертная и прекрасная, невеста Никтомэна.
Нигде, никак и никогда не явится ль ушедший вновь?
Непрестанно странствующий, самопослушный, достигнет он крайних пределов своей комето-орбиты, далее недвижных звезд и всяческих солнц с телескопоразличимыми системами планет, путём астральных скитальцев и безпризорников, до дальних рубежей пространства, переходя из страны в страну, между народами, сквозь гущу событий. Где-то—неощутимо—он расслышит и чуть неохотно, но сынопослушно повинуется призыву к возвращению. После чего, исчезнув из созвездия Северного Венца, он однажды появится вновь, опять рождённый над дельтой в созвездии Кассиопеи и, после неисчислимых эр скитальчества, вернётся, отрешённый мститель, вершитель правосудия над злодеями, тёмный крестоносец, пробудившийся спящий, с финансовыми ресурсами (по предположению) превосходящими запасы Ротшильда или серебрянного короля.
Что делало бы такое возвращение иррациональным?
Неудовлетворительное равенство между исходом и возвратом во времени через обратимое пространство и исходом и возвратом в пространстве через необратимое время.
Проявление каких сил, помимо инерции, делали уход нежелательным?
Поздний час, низводящий к выжиданию: мрак ночи, низводящий к непроглядности: неопределённость путей, ведущая к опасности: потребность в отдыхе, отвергающая движение: близость занятой постели, отменяющая поиск: предвкушение тепла (человеческого) приглушенного прохладой (белья), отклоняющее желание и ведущее к желаемому: статуэтка Нарцисса: звук без эха, желанное желание.
Какими преимуществами занятая постель была предпочтительнее пустой?
Снятием ночного одиночества, превосходством качества человеческого обогрева (зрелая женщина) над нечеловеческим (грелка), стимуляцией утреннего контакта, экономией на глажке производимой в ателье, если аккуратно сложенные брюки разместить продольно между пружинным матрасом (в полоску) и матрасом ватным (ромбовидно простёганным).
Какая последовательность совокупных причин накопившейся усталости составила, перед предвосхищаемым вставанием, перечень вспомянутых Цвейтом, перед вставанием, молча?
Готовка завтрака (жертвоприносительное возжигание); кишечная наполненность и вдумчивая дефекация (святая святых); бани (обряд Иоанна); похороны (обряд Самуила); реклама Александра Ключчи (Урим и Таммин); неплотный ланч (обряд Мельхиседека); посещение музея и Национальной библиотеки (святые места); книгоохота вдоль Бедфорд-Роу, Купецкой Пристани, Веллингтонской Пристани (Симхат, Тора); музыцырование в Ормонд-Отеле (Шира Ширим); препирательство с одичалым троглодитом в заведении Бернарда Кирнана (всесожжение); незаполненный период времени, визит в дом скорби, откланивание (пустошь); эротицизм вызванный женским эксгибиционизмом (обряд Онана); затянувшиеся роды м-с Мины Пурфо (приношение); визит в непорядочный дом м-с Беллы Коен, Тайрон-Стрит, Нижняя, 82, и последующий скандал и случайная стычка на Бивер-Стрит (Армагеддон); ночное шествие к и от забегаловки извозчиков, Батт-мост (искупление).
Какую самопредставившуюся загадку Цвейт, почти уж поднявшись, чтоб идти и тем закончить уж, а то конца не будет, сам того не желая, разгадал?
В чём причина короткого резкого нежданно и громко раздавшегося одиночного щелчка, произведенного неодушевленной материей стола из обработаной древесины.
Какую попутно самопредставившуюся загадку Цвейт—поднявшись, уходя, собирая многоцветные, многообразные, многочисленные одежды—сам того желая, не мог разгадать?
Кто такой М'Интош?
Какую самоочевидную загадку, обдумываемую с прерывистым постоянством на протяжении 30 лет, сейчас, в момент произведения естественной темноты посредством угашения искусственного освещения, Цвейт молча вдруг разгадал?
Где оказался Моисей, когда свеча угасла?
Какие недочёты завершённого дня Цвейт, уже шагая, последовательно перечислил молча?
Временная незадача с повторным размещением рекламы, с приобретением определённого количества чая от Тома Кернана (агента Палбрука, Робертсона и К°, Дейм-Стрит, 5, Дублин и Минсин-Лейн, 2, Лондон, В.Р.), с проверкой наличия или отсутствии заднего ректального отверстия у эллинского женского божества, с получением допуска (бесплатного или оплаченного) на представление ЛИИ в Весёлом Театре, Южная Королевская-Стрит, 46, 47, 48, 49, в главной роли м-с Бендмен Палмер.
Какой образ отсутствующего лица Цвейт, обездвижившись, вспомнил молча?
Лицо её отца, покойного майора Брайана Купера Твиди, Королевские Дублинские Фузилеры, с Гибралтара и Реобота, Долфинз Барн.
Какие повторяющиеся впечатления того же порядка были гипотетически вероятны?
При обратнонаправленном движении, от конечной Великой Северной Железной Дороги, Амьенс-Стрит, с равномерно нарастающим ускорением вдоль параллельных линий сходящихся в бесконечности, если б возможно было их провести: вдоль параллельных линий проведённых из бесконечности обратно с постоянным равномерным замедлением до конечной Великой Северней Железной Дороги, при возвратнонаправленном движении.
Какие разнородные объекты личного носильного женского облачения были замечены им?
Пара новых непропахших полушёлковых чёрных дамских панталонов, пара новых лиловых подвязок, безразмерные дамские трусы индийского муслина, щедрого покроя, попахивающие опопанаксом, жасмином и Турецкими Сигаретами Муратти, содержащие стальную длинную безопасную булавку, криволинейно расположенный лиф, батистовый, с тонкой кружевной каймой, гофрированная нижняя юбка синего блестящего шёлка – все эти предметы беспорядочно размещались поверх оквадраченно прямоугольного сундука с окованными углами и пестроцветными наклейками, с инициалами на лицевом боку из букв Б.К.Т. (Брайан Купер Твиди).
Какие были им отмечены объекты обезличенного характера?
Ящик-стульчак (одна ножка с трещиной) целиком покрытый квадратным отрезом кретона с яблочным узором, на котором покоилась дамская шляпка чёрной соломки. Набор в оранжевых тонах, купленный у Генри Прайса, мануфактурщика корзиночных, изящных товаров, фарфора и скобяных товаров на Моор-Стрит, 21, 22, 23, беспорядочно размещённый на стояке умывальника и на полу, состоящий из таза, мыльницы и щёточницы (на стояке умывальника, совместно), плюс кувшин и ночной предмет (на полу, раздельно).
Действия Цвейта?
Он переложил предметы одежды на стул, снял с себя остававшиеся на нём части одежды, достал из-под валика в головах постели сложенную длинную белую ночную сорочку, просунул голову и руки в надлежащие проймы ночной сорочки, переложил подушку из изголовья в изножие постели, подготовил постельное бельё соответствующим образом и лёг в постель.
Как?
С оглядкой, неизменной при входе во всякое обиталище (как собственное, так и не собственное); с осмотрительностью – змееспиральные пружины матраса поизносились, латунные колечки и подвесные гадючьи растяжки разболтались и дребезжат при нажиме и натяжении; вскользливо, как входящий в логово, либо в засаду похоти, или кобры; легонько, наименьше обеспокоить; с почтением – ложе зачатия и родов, осуществления брака и нарушения брака, сна и смерти.
Что члены его, исподволь протягиваясь, обнаружили?
Новое чистое постельное бельё, дополнительные запахи, присутствие человеческого тела, женского, её, вмятину от человеческого тела, мужского, не его, несколько крошек, несколько волоконцев тушёнки, поджаренной, которые он стряхнул.
Если он улыбнулся, с чего было ему улыбаться?
Подумав, что всякий, кто входит, представляет себя первым входящим, тогда как он всегда последний член предыдущей серии, даже если и первый член последующей, всякий представляет себя первым, последним, одним и единственным, тогда как он ни первый, ни последний, ни один и ни единственный в серии возникающей и повторяющейся до бесконечности.
Какой предыдущей серии?
Принимая Малвея за первый член в его серии, Пенроуз, Бартел Д'Арки, профессор Гудвин, Юлиус Мастиански, Джон Генри Ментон, отец Бернард Карриган, фермер на Конной Выставке Дублинского Королевского Общества, Мэггот О'Рейли, Мэтью Дилон, Валентайн Блейк Диллон (лорд-мэр Дублина), Кристофер Калинан, Лениен, итальянец-шарманщик, незнакомый джентельмен в Весёлом Театре, Бенджамин Доллард, Саймон Дедалус, Эндрю (Ссыкун) Берк, Джозеф Кафф, Виздом Хелис, олдермэн Джон Хупер, д-р Френсис Бреди, отец Себастьян из Монт Аргуса, чистильщик обуви на Главном Почтамте, Хью Э. (Ухарь) Бойлан и так далее, и тому подобные до непоследнего члена.
Какими были его мысли относительно последнего члена этой серии и недавнего постояльца в данной постели?
Мысли о его пронырливости (прохиндей), телесной пропорции (ходульник), торговой сноровистости (выжига), назойливости (хвастун).
Почему размышлявший подумал о назойливости наряду с пронырливостью, телесными пропорциями и торговой сноровистостью?
Потому что он отмечал с нарастающей частотой в предыдущих членах той же серии такую же похотливость, отмечавшуюся сперва со вспышкой тревоги, затем с пониманием, потом с предожиданием, в заключение с усталостью, с меняющимися симптомами внеполового понимания и сопереживания.
Какими антагонистическими чувствами были проникнуты его последовавшие раздумья?
Завистью, ревностью, отрешённостью, упокоёностью.
Зависть?
К телесно и умственно мужскому организму соответствующего сложения для сверхвозложенной позиции при энергичной гуманоидокопуляции и энергичных движений по типу поршень-цилиндр, необходимых для полного удовлетворения постоянной (но не патологической) похотливости, пребывающей в телесно и умственно женском организме, пассивном (но не дебильном).
Ревность?
Поскольку природа, наполненная и неуловимая в своём свободном состоянии, попеременно является агентом и реагентом влечения. Поскольку действия между агентами и реагентами во всех случаях разнятся, с обратной пропорцией нарастания и спада, с непрерывно круговой протяженностью и радиальным повтороновхождением.
Поскольку контролируемое размышление о переменчивости влечения вызывает, при желании, переменчивое удовольствия.
Отрешённость?
В силу: а) знакомства, состоявшегося в сентябре 1903 в заведении Джорджа Месиаса, торговый портной и фурнитурщик, Райская Пристань, 5; б) гостеприимства, предложенного и всецело принятого, взаимообразно обязующего лично; в) того, что сравнительная молодость подвержена импульсам амбиции и кичливости, коллегиального альтруизма и любовного эгоизма; г) внерасового влечения, внутрирасовой ингибиции, сверхрасовой прерогативы; д) предстоящих провинциальных музыкальных гастролей, общих текущих расходов, совместно перенесённых тягот.
Упокоённость?
Столь же естественный как и любой прочий из естественных актов природы, проявляемый и исполняемый в естественной природе природными созданиями, в соответствии с его, её и их природным естеством, несхожими сходствами. Не столь пагубный как катаклизменная аннигиляция планеты, вследствие столкновения с тёмным солнцем.
Как менее предосудительный, чем кража, разбой, жестокость к детям и животным, получение денег посредством подлога, фальшивомонетничество, растрата, присвоение общественных денег, предательство доверия общества, симуляция, преступная клевета, шантаж, неуважение к суду, поджог, измена, бандитизм, бунт в открытом море, нарушение границы, взлом, побег из заключения, практикование противоестественного порока, дезертирство из вооруженных сил в походе, лжесвидетельство, браконьерство, ростовщичество, шпионаж для врагов короля, выдавание себя за другого, грабительский налёт, душегубство, преднамеренное и предумышленное убийство.
Как не более ненормальный, чем все прочие изменяемые процессы адаптации к изменяющимся условиям существования, ведущие к взаимообразному эквилибриуму между телесным организмом и окружающими его обстоятельствами, продуктами, напитками, приобретёнными привычками, потакаемыми склонностями, укоренившимися недугами.
Как более чем неизбежный, неотменимый.
Почему отрешённости больше, чем ревности, а зависти меньше, чем упокоённости?
Меж выходом из себя (матримония) и выходом из себя (адюльтер) нет ничего кроме выхода из себя (копуляция), однако матримониальный нарушитель матримониально потерпевшего не вывел из себя адюльтерно потерпевшего адюльтерным нарушением.
Какова ретрибуция, если возможна?
Покушение, никогда, так как две несправедливости не составят одной справедливости.
Дуэльный поединок, нет. Развод, не теперь. Раскрытие механическим устройствам (автоматическая кровать) или индивидуальным показанием (спрятаный окулярный свидетель), пока не время. Подача в суд за ущерб юридическому влиянию, либо симуляция нападения с предъявлением полученных повреждений (самопричиненных), не исключено. При любом удобном случае совершение отместки (материально, процветающее конкурентоспособное агентство по рекламе: морально, успешно конкурирующий агент в интимности), отвержение, отчуждение, унижение, разлучение отстраняющее одного разлучённого от другого, предохраняющее разлучника от обоих.
Какими соображениями он, сознающий реагент средь пустоты неопределённости, оправдывал перед собой свои чувства?
Предопределённой хрупкостью гимена, предполагаемой несущественностью вещи в себе: несовместимостью и диспропорцией между самопродлевающейся напряженностью вещи применяемой для осуществления и самоукорачивающейся расслабленностью вещи после осуществления; ошибочно полагаемой дебильностью женского начала, мускулистостью мужского; переменчивостью этических норм; естественностью граматического перехода посредством инверсии не вносящей изменения смысла протеритного предложного аориста (классифицируемого, как подлежащее мужского рода, односложный ономатоэпичный переходный глагол с прямым дополнением женского рода) из активного залога, в соответствующий ему протеритный аорист (классифицируемый, как подлежащее женского рода, вспомогательный глагол и квазиодносложная ономатоэпичная частица простого прошедшего времени, с дополняющим агентом мужского рода) в пассивном залоге; продолжающимся производственным процессом семянников в целях генерации; непрестанной выработкой семени посредством дисциляции; тщетой триумфа, или протеста, или отмщения; бессодержательностью достохвальной добродетели; летаргией невежественной материи; апатией звёзд.
В какой завершающей удовлетворённости эти антагонистичные чувства и соображения, сведённые к своим наипростейшим формам, слились?
Удовлетворённость вездесущностью в восточном и западном земных полушариях, во всех обитаемых землях и на островах, открытых и неоткрытых (в стране полуночного солнца, на островах блаженства, на греческих островах, в земле обетованной), тучных задних женских полусфер, пахнущих мёдом и молоком, экскреторной кровцой и семянным теплом, напоминающие секулярные стайки складок достатка, не подверженные настроениям впечатлительности, ни сокращениям выразительности, олицетворяющие немую незаглушимо зрелую животность.
Видимые признаки предудовлетворения?
Приблизительная эрекция; старательное сосредоточение; постепенное приподнятие; пробное приоткрытие; молчаливое обдумывание.
Затем?
Он поцеловал пухлые мякотные спелые дыни её озадья, в каждое мягкое дынное полушарие, в их спелую смелую бороздку, с неясным тягучим соблазнительным пышномякотным колыханием.
Видимые признаки постудовлетворения?
Молчаливое обдумывание; пробное утаивание; постепенное внисхождение; заботливое вывлечение; близостная эрекция.
Что последовало за этим безмолвным действием?
Сонное пробуждение, менее сонное узнавание, наотрезное отклонение; катехизисоформенный допрос.
С какими модификациями отвечал повествователь в ходе дознания?
Отрицательные: он обошёл молчанием тайную переписку Марты Клиффорд и Генри Цветсона; публичную свару в, а также рядом с лицензированным заведением Бернарда Кирнана и К°, Лимитед, по Малой Британской-Стрит, 8, 9 и 10; эротo-провокацию и ответную реакцию на эксгибиционизм Гертруды (Герти), фамилия неизвестна.
Положительные: он включил упоминание о выступлении м-с Бендмен Палмер в ЛИИ в Весёлом Театре, Южная Кинг-Стрит, 46, 47, 48, 49; о приглашении поужинать в Отеле Винна (Мерфи), Нижняя Эбби-Стрит, 35, 36 и 37; о томике похабно-порнографического чтива озаглавленного УСЛАДЫ ГРЕХА, автор-аноним – светский джентельмен; о временной контузии в результате неверно рассчитанного движения в ходе постпиршественного гимнастического представления, жертва (впоследствии совершенно оправившийся) Стефен Дедалус, преподаватель и автор, старший здравствующий сын Саймона Дедалуса, без определённых занятий; о подвиге воздухоплавания, свершённом им (рассказчиком) в присутствии очевидца (преждепомянутого преподавателя и автора) с незамедлительностью решения и гимнастической гибкостью.
Остались ли прочие грани повествования не подвергнутыми модификациям?
Абсолютно.
Какое событие или личность оказались основным пунктом в его изложении?
Стефен Дедадус, преподаватель и автор.
Какие ущемления и недоосуществления своих супружеских прав ощущались внимающей и излагающим по ходу этого отрывистого и нарастающе лаконичного повествования?
Для слушающей: ограничение детородности поскольку брак был заключен через 1 календарный месяц после 18 годовщины её рождения (8 сентября 1870), т.е. 8 октября, и осуществлен в тот же день с появлением потомка женского пола 15 июня 1889, зачатого добрачно – 10 сентября в год бракосочетания, а свершение полного плотского сношения с выбрызгом семени внутрь природного женского органа в последний раз состоялось за 5 недель до (т.е. 27 ноября 1893) рождения 29 декабря 1893 второго (и единственного мужского пола) потомка, умершего 9 января 1894 в возрасте 11 дней, то остается период в 10 лет, 5 месяцев и 18 дней, на протяжении которого осуществление плотского сношения оставалось неполным – без вбрызга семени внутрь природного женского органа.
Для излагающего: ограничение активности, умственной и телесной, поскольку между ним и слушательницей не происходило полного умственного сношения с момента достижения половой зрелости (отмеченной менструативным крововыливом) потомком женского пола излагающего и внимающей—15 сентября 1903—что составляет общий период в 9 месяцев и 1 день, на протяжении которых, вследствие природо-обусловленного взаимопонимания зрело-женских недопониманий (внимающей и потомка), полная телесная свобода действий оказалась лимитированной.
Как?
Повторяющимися на все лады женскими расспросами относительно мужской направленности куда, места где, времени в какое, периода за который, цели с какой, в случае временных отсутствий, планируемых, или состоявшихся.
Что двигалось, зримо, над незримыми мыслями выслушивающей и излагавшего?
Отброшенный кверху отсвет лампы и абажура, прерывистые серии концентрических кругов изменяющейся степени освещенности и тени.
В каком направлении лежали дознавательница и ответчик?
Дознавательница: восток-юго-восток.
Отвечающий: запад-северо-запад; на 53-й параллели северной широты и 6-м меридиане западной долготы, под углом в 45° к земному экватору.
В каком состоянии покоя или движения?
В покое относительно себя и друг друга. Каждый и оба в движении несомые в западном направлении, передом и задом, респективно, естественным извечным кружением Земли вечноменяющимися путями никогда не меняющегося пространства.
В какой позиции?
Вопрошающая: полулежа на боку (левом), левая рука под головой, правая нога прямолинейно вытянута и водружена на левую ногу; в позе Геи-Теллус, расслабленно налитой, возлежащей, тучной семенем.
Отвечающий: лежа на боку (левом) правая и левая ноги расслаблены, указательный и большой палец правой руки приложены к переносице, в позе представленной на фотоснимке сделанном Перси Апджоном, утомленный дитя-мужчина, мужчина-дитя в лоне.
Лоно? Усталый?
Он отдыхает. Он странствовал.
С?
Синдбадом-Мореходом и Тинбадом-Трубоходом и Жинбадом-Живоходом и Винбадом-Винтоходом и Минбадом-Мимоходом и Финбадом-Финтоходом и Биндбадом-Буреходом и Пинбадом-Пылеходом и Зиндбадом-Звездоходом и Гиндбадом-Гимноходом и Риндбадом-Ровноходом и Диндбадом-Дивноходом и Шиндбадом-Шитоходом и Линдбадом-Легкоходом и Джинбадом-Бзжчаходом.
Когда?
Идя во мглу постели, где оквадраченно округлый Синдбад Мореход качал гагаркино яйцо в ночи постели всех скальных гагарок Тёмнобада-Дневнохода.
Где?