Джеймс Джойс
Улисс
урзиииииииивраннннг поезд где-то гудит такая силища в этих паровозах просто тебе великаны и пар от них так и прёт во все стороны как концовка давней сладкой пееесни любви бедняги ночь напролёт вдали от жён от семей в тех раскочегаренных паровозах сегодня так жарко было и правильно я сделала что пожгла половину старых НЕЗАВИСИМЫХ и ФОТО КРОХ вечно бросит где попадя совсем неряха становится а остальные пусть завтра нарежет для уборной нечего чтоб валялись тут до будущего года ради несчастной пары пенсов пусть теперь поспрашивает где газета за прошлый январь и хорошо что убрала все те старые пальто из прихожей в доме от них больше духоты чем от погоды просто чудо до чего вовремя дождь пошёл после сладкого сна мне показалось будет лить как на Гибралтаре божечки вот где жарища-то пока не подует восточный и всё темнеет будто ночь уже только скала отсвечивает громадная как великан по сравнению с ихними 3 Скалистыми горами что тут считаются горными пиками и часовые в красном там и сям и тополя и всё раскалилося добела и сетки от москитов а заглянешь в какой-то из бассейнов там тот запах дождевой воды и повсюду над тобой солнце вот они и выгорели все те красивые платья которые прислала из Парижа знакомая отца м-с Станхоп с улицы Б Марше мне так неловко дорогая моя Доггерина написала она в письме а уж это у неё здорово получалось но как же её звали-то да просто Р С что посылаю тебе такой пустяковый подарочек я только что приняла горячую ванну чудо как хорошо и чувствую себя чистейшей собаченцией тебе бы понравилось а смугляк она звала его смугляком готов всё отдать лишь бы оказаться сейчас на Гибрале и слушать как ты поешь Старый Мадрид или Ожидание Конконы так назывались те упражнения что он мне купил на шитьё пошли новые какое-то там слово что я не дотёпала шали чудный материал но чуть что рвётся а вобщем всё чудесно надеюсь ты вспоминаешь наши чудесные чаепития с чудными смородиновыми пирогами и плюшками с малиной которые я так обожаю а теперь Доггерина душенька будь умничкой и ответь поскорее наилучшие она пропустила пожелания твоему отцу и капитану Грову с любовью искренне твоя ХХХХХ и по ней ни капельки не видно было что замужем прямо как девушка её смугляк намного был старше и ужасно милый когда придавил ногой проволку чтоб я переступила на бое быков в Ла Линеа где матадора Гомеса наградили ухом быка ну и платья мы тогда носили и кто только такие придумал пойди-ка в нём прогуляйся вверх по Киллиней-Стрит или там на пикник зашнурованная в корсет ни вздохнуть ни пёрднуть и в толпе не отскочишь не увернёшься до чего я перепугалась когда старый Бык разъярился и начал гонять бандерилеров с теми их разрезами и те 2 штуковины в их шляпах а мужчины озверели браво орут торо женщины конечно ничем не лучше в своих миленьких белых мантильях пока тот выдирал потроха из тех бедных кляч я чуть не оглохла да а он на меня заглядывался когда я отгоняла собаку в кривом переулке бродячая тварь и больная наверно а что с ними стало-то с той поры наверно оба давным-давно уже умерли всё как будто в тумане и чувствуешь себя такой старой а плюшки конечно же я пекла мне тогда всё самой приходилось в прислугах была Эстер мы с ней сравнивали у кого волосы гуще оказалось что у меня она научила как придерживать сзади когда кверху зачесываешь и ещё там что-то да узелок на нитке одной рукой мы были как кузины это сколько же мне было в ту ночь как случилась буря я так и уснула в её постели в объятии её рук а наутро мы устроили бой подушками и до того хохотали а он где бы мы ни встретились глаз с меня не сводил рядом с оркестром на Аламеда Эспланада тогда я была с отцом и с капитаном Гровом и сперва я взлянула вверх на купол храма а потом книзу и наши глаза встретились такое было чувство будто что-то нахлынуло меня прямо всю будто иголками пронизало а после как посмотрелась в зеркало глаза у меня так и плясали до сих пор помню что сама себя еле узнала до того прямо вся изменилась у меня кожа была просто прелесть как розочка от загара и волнения я всю ночь уснуть не могла нехорошо ведь по отношению к ней но я бы сумела вовремя остановиться она мне книги давала Лунный Камень был первым что я прочла из Вилки Коллинза и Тень Ашлидита произведение м-с Генри Вуд а Генри Данбара той другой писательницы я возвратила ему с фотокарточкой Малвея вместо закладки пусть убедится что и я не без и ещё Замок Молли она мне давала лорда Лигтона Юджина Арана с посвящением м-с Хангерфорд из-за совпадения имён не люблю если в книге пишут про Молли как в той что он мне принёс про какую-то шлюху из Фландрии постоянно воровала в магазинах где что подвернётся одежду или свёртки материи это одеяло такое тяжёлое просто давит вот так-то лучше и у меня нет даже приличной ночной сорочки а эта постоянно закатывается да ещё он с его глупостями ага так-то удобней будет а там я вечно вертелась с боку на бок из-за той духоты аж халат промокал а потом как сядешь на стул влипает тебе в жопу между половинками но когда стоя они у меня такие увесистые были крепкие я устраивала горку из диванных подушек чтоб посмотреться в зеркале задрав одежду а по ночам мошкара кишмя кишела на сетке от москитов даже читать не видно Господи до чего ж давно всё было будто столетия прошли конечно же они так никогда не вернулись а свой полный адрес она не написала может приметила что-то насчёт своего смугляка люди вечно уходят и уходят и мы их никогда уже и я помню в тот день такие поднялись волны и носы лодок раскачивало вверх-вниз а корабль такой был громадный а на нём офицерская форма для увольнения на берег и даже от одного взгляда морская болезнь начиналась он всю дорогу молчал уж до того серьёзный на мне были высокие башмаки на застёжках и юбка плескалась от ветра и она меня расцеловала раз шесть или семь не меньше я вроде плакала или почти разревелась губы у меня так и прыгали насилу выговорила прощайте на ней роскошная такая была накидка какого-то особо синего цвета для поездок немного наискосок до того красиво смотрелась а когда они уехали такая навалилась скучища прям до одури я почти уж собралась сбежать куда глаза глядят там где мы есть нам всегда не то неважно с отцом ты или с тётей или в замужестве и всё-то ты ждёшь вечно ждёшь наааправь сюдааа где я томлюсь егооо летящий шаг их чортовы пушки гремели и бахкали на всю округу особенно на день рождения Королевы всё валится куда попало если не открыть окна или когда генерал Улисс Грант сошёл на берег должно быть какая-то крупная шишка и старый консул Спрейг который служил там с допотопных времён встречал его при всём параде а сам-то бедняга в трауре по сыну а потом ты одна-одинёшенька и по утрам всё один и тот же сигнал трубы и барабанный бой и солдатики чёртовы бедняги маршируют с заплечными мешками а от них прёт хуже чем от длиннобородых стариков-евреев на их юбивульных и левитских собирушках а вечером сигнал отбоя и выстрел пушки чтоб личный состав вернулся в казармы и охрана топает с ключами запереть ворота и вой волынки и каждый божий день видишь только капитана Грова и отца с их разговорами про пассивность Рурка и про Плевну и сэра Гарнета Волсли и Гордона в Хартуме когда напоследок раскурят свои трубки или хряпнут грога старый чертяка в жизни не оставил недопитым на подоконнике как засидятся только всё в носу колупается да прикидывает какую бы ещё рассказать грязную историю но в моём присутствии никогда не забывался непременно высылал из комнаты под каким-нибудь пустым предлогом да ещё и с комплиментами конечно это в нём говорило бушмилское виски но точно так же он повёл бы себя с любой другой женщиной какая ни подвернись наверно он давным-давно умер от запоя и каждый день тянулся словно год и ни единого письма ни от одной живой души если не считать одно или два что я сама себе послала чистый листок в конверте иногда такая найдёт тоска что хоть на стенку лезь как наслушаешься того одноглазого старика-араба с его сволочным инструментом у которого вся песня одно только хейя хейя ахейя нет уж спасибо вам и душу выматывает до того что аж муторно как и мне сейчас а посмотришь в окошко нет ли какого красавца так просто руки опускаются даже и врач из дома напротив как жили на Холес-Стрит он потом ещё с медсестрой спутался встану перед окном шляпку одеваю перчатки куда уж яснее что сейчас выйду а ему не доходит к чему это я ну не тупицы разве никакие намёки им не доходят хоть просто бери да печатай плакат большими буквами и даже когда пожмёшь им руку левой и даже дважды всё бестолку он бы тоже мимо прошёл если б я на него не нахмурилась чуть-чуть перед церковью на Вестланд-Роу и куда только девается великий их ум хотела б я знать то самое серое вещество всё небось в хвост уходит могу поспорить да как те деревенские умники в Арсенале у них ума меньше чем у бычков и тёлок которых они продают на мясо или тот чернявый раззвонился подлец дверным колокольчиком хотел меня облапошить фиктивным счётом что вытянул из своей шляпы какой-то там набор подносов-чайничков голь на выдумки хитра а нынче так вообще и битые бутылки возьмутся тебе штопать и ни одна живая душа не заходит даже почты нет одни только чеки его да ещё вон рекламу прислали про чудодей какой-то где ему написали Мадам вот только сегодня утром его письмо и открытка от Милли ему-то вон целое письмо накатала а мне погоди-ка от кого последний раз письмо-то было ага от м-с Двенн и что это ей вздумалось писать столько лет прошло попросила мой рецепт для писто мадрилено а от Флой Дилон ни строчки после того письма что вышла замуж за богатющего архитектора так я и поверила держи карман с виллой из восьми комнат отец её приятный был мужчина где-то уже под семдесят всегда с шуточками ну-с мисс Твиди или мисс Лакомый Пирожок пьянина к вашим услугам а в серванте из красного дерева держал солидный такой кофейный сервиз чистое серебро потом они уехали и умер за тридевять земель терпеть не могу людей что враз тебе начинают делиться своим горем будто у других своих забот мало бедняжка Ненси Блейк скончалась месяц назад от острой пневмонии хоть я с ней не очень-то была близка она всё больше с Флой дружила но столько мороки пока напишешь ответ он мне всегда подсказывает где ошибки и где пропущены препинания ну просто как разговариваю с сочуствием тут у меня всегда ошибка к вашей тяжёлой утрате надеюсь в следующий через ю раз он мне пришлёт письмо подлиннее если я ему и впрямь понравилась О слава тебе Господи всемогущий наконец появился хоть кто-то способный дать мне что надо это так взбодряет а то в здешней дыре уже и надежд никаких как прежде а так хочется чтоб кто-нибудь написал тебе любовное письмо его сегодняшнее совсем коротенькое я попросила писать что вздумается навеки твой Хью Бойлан женщины из Старого Мадрида такие глупые верят будто любовь вздыхает но до чего ж охота чтоб написал а вдруг там будет капелька правды или пусть приврёт но зато весь день живёшь полной жизнью и всякую минуту есть о чём подумать и всё вокруг как новый мир и я писала бы ответ лёжа в постели пусть представляет меня совсем немного каких-то пару слов а не как в тех чёрканные-перечёрканные письмах которые Атти Дилон строчила тому парню что кем-то там служил в четырёх судах правда потом она выбросила тот девичий письмовник когда я растолковала что лучше написать пару простых слов от себя которые он бы потом перекручивал и так и эдак как ему нравится и нечего потеть над списыванием про неоспоримую беспрецендентность и равновзаимную искренность величайшего из мыслимых блаженств если согласна на предложение джентельмена Боже ж ты мой всего и делов-то может им оно и надо но стоит женщине состариться тебя враз выбросят на дно помойки а самое первое прислал мне Малвей я в то утро была ещё в постели и м-с Рубио принесла его вместе с кофе и стоит не уходит пока я не сказала подать мне эту как её и пальцем всё на них показываю никак не могу вспомнить слово шпилька чтоб открыть конверт орквилла старая тетеря а у неё ж их целый ворох в том её парике из накладных волос уж так она заботилась про свою внешность старая уродина в свои 80 или 100 лет не лицо а сплошные морщины и набожная аж дальше некуда а всё оттого что никак не хотела смириться что Атлантический флот причаливает когда вздумается и что британский флаг реет над каждым вторым кораблём во всём мире и спрашивается чего стоят все ихние карабинеры если 4 пьяных английских моряка взяли штурмом ихнюю Скалу и что я не слишком часто бегала на мессу в Санта Марию покрывшись шалью ей на радость ну разве что если там венчание или когда выносили тех её святых чудотворцев и святую деву тоже чернявенькая в шёлковом платье и вуаль с блестками 3 раза наутро Пасхального воскресенья а когда встречался священик который нёс ватикан умирающему с тем его колокольчиком она принималась креститься перед Его Мажестад а в конце письма он подписался Очарованный я когда подметила в магазинной витрине что он идёт за мной следом по Калле Риаль так чуть из собственной шкуры не выпрыгнула до того охота было подцепить а он как поравнялся взял под козырёк я и не мечтала что он напишет и назначит свидание я целый день носила письмо под корсажем платья и перечитывала в каждом углу и закоулке до ухода отца на строевые занятия чтоб погадать по почерку или по цвету марок и всё время напевала и раздумывала прикалывать мне белую розу или нет и до того хотелось подвести вперёд те дурацкие старые часы чтоб поскорей уже пришёл назначенный час он был первым мужчиной который меня поцеловал под Мавританской стеной где возлюбленный мой я и понятия не имела к чему эти поцелуи пока он не сунул свой язык мне в рот а его рот таким был сладким юным я пару раз притронулась к нему коленкой узнать как там у них повыше и для смеха наплела ему будто помолвлена с сыном знатного испанского дворянина по имени дон Мигель де ла Флора а он-то и поверил что мы обвенчаемся через 3 года много сказанного в шутку оборачивается правдой ну чем тебе не флора этот вот цвейтик но кое-что я ему сказала как есть чтоб ему было про что думать и воображать ему не нравились девушки-испанки наверное какая-то не дала он до того от меня возбудился все принесённые им цветы смял на моей груди и не знал как считать песеты и перрагорды пока я не научила говорил что он родом из Капокина на Блэквотер но это уже под конец за день до его отплытия в мае да это май был когда родился инфант король Испании по весне на меня всегда находит такое мне бы каждый год нового хахаля на вершине возле батареи на башне О'Хары я ему рассказала что однажды туда ударила молния и всякое такое про старых берберийских обезьянок которых увезли в Кепхем без хвостов всё представление пристраивались друг к дружке сзади из того что рассказывала м-с Рубио это была сущий скорпион воровала цыплят на ферме Инчес а чуть подойдёшь начинала бросаться камнями он с меня глаз не сводил на мне была та белая блузка спереди чуть расстегнута чтоб завлечь насколько позволяют приличия не могла ж я совсем расхрыстаться груди у меня как раз начинали наливаться я сказала что устала и мы легли у папортниковой пещеры укромное место наверное это самая высокая скала какие только есть а в ней проходы и галереи и те жуткие глыбины и пещера святого Михаила с сосульками или как там они называются до самого низа и грязь с лестницы прилипла мне на башмаки там наверняка есть тот ход по которому обезьяны уходят под морским дном в Африку когда им пора умирать а корабли вдалеке будто щепочки как раз проходил пароход с Мальты только море и небо и делай что хочешь валяйся хоть целую вечность он расстегнул мою блузку и ласкал их им только подай такое кругленькое я склонилась левой стороной лица над ним в моей белой шляпе из рисовой соломки чтоб и самой посмаковать новизну и моя лучшая блузка нараспашку в наш прощальный день а через его чуть прозрачную рубаху просвечивала его розовая грудь и он хотел прижать её к моей на минуточку но я не позволила ужасно огорчила беднягу во-первых боялась а вдруг чахотка или же сделает мне ребёнка эмбаразада старая служанка Инес мне говорила что если в тебя попадёт хоть одна капелька то будет младенчик потом я ещё пробовала бананом но очень боялась а вдруг лопнет и застрянет где-то внутри да вон один раз что-то такое вынимали из какой-то женщины оно в ней там за долгие годы уже и солью взялось а им-то дай только впихнуть свой туда откуда сами появлялись прямо с ума сходят сколько б ни всунулись всё им мало а после ты для них что есть что тебя нету пока снова не захотят да но оно и понятно уж до того чудное ощущение и там такое всё нежное как же мы в тот раз кончили О да я выдернула его в мой носовой платок а сперва притворялась что ни капельки не возбудилась но ноги у меня сами собой раздвинулись хотя и не давала чтоб он залазил мне под юбку через пройму на боку сначала я его вконец измучила дрочила только точно так же обожала дразнить того пса в отеле рррсссст авоквокавок он закрыл глаза а над нами летела какая-то птица он такой был стеснительный но всё равно для меня самый лучший а как он засмущался в то утро когда я вся к нему прижалась расстегнула у него пуговицы и вытащила его наружу и закатила кожу а в нём как бы глазик все они баламуты ниже пояса он меня называл милая Молли а как же его-то звали Джек Джо Гарри Малвей да по-моему лейтенант волосы светлые и голос такой смешливый ну тогда я перешла на как там это слово и уже до конца так так ещё усы у него были обещал непременно вернуться Господи всё как будто вчера было а я поклялась что если буду замужем то дам ему а я и вправду б позволила чтоб он спустил в меня где-то мыкается теперь а может умер или убит или капитан уже а может адмирал без малого 20 лет вспомнит ли если скажу папортниковая пещера или вдруг бы подошёл сзади и закрыл мне глаза а ну угадай кто может я и узнала бы молодой ещё около 40 может женился на какой-нибудь девушке из Блэквотера и стал совсем другим они такие в них нет и половины женского постоянства а той и невдомёк что я вытворяла с её муженьком когда она ему ещё и во сне не снилась да ещё средь бела дня у всего мира на виду представьте себе вот бы им статью такую в КРОНИКЛ потом на меня слегка дурь нашла я надула тот старый пакет из под бисквитов от Бенади Босс и трахнула да так громко Боже ж ты мой все голуби и перепелки переполошились а когда возвращались той же дорогой то на еврейском кладбище за старой сторожкой делали вид будто читаем на иврите и там на середине горы я хотела стрельнуть из его пистолета но он сказал что у него нету и у него не получалось пригнуться ко мне так чтоб его фуражка не мяла бы мою шляпку и вечно она у него была набекрень сколько я ему ни поправляла КЕВ Каллипсо тот старый епископ с его длинной проповедью перед алтарём про назначение женщины и про девиц что нынче катаются на велосипедах в кепках и в тех новомодных брюках-цветиках Боже пошли ему ума а мне денег да побольше думаю их так назвали по его имени я и представить не могла что у меня будет такая фамилия Цвейт ах какой у тебя цвейтущий вид постоянно подшучивала Жози когда я за него вышла ладно всё лучше чем Блин или Дрыггс и впрямь дрыгает или те ужасные фамилии со словом зад на конце м-с Быкзад или ещё там чей-то Малвей тоже не Бог весть что или если например мы б с ним развелись м-с Бойлан уж не знаю кем там была моя мамочка но могла бы дать мне имя покрасивее хотя не знаю какое а у самой-то было просто прелесть Лунита Ларедо мы так веселились бегая взапуски вдоль дороги Билла к самой крайней точке Европы я увертывалась туда сюда обратно а они колыхались и прыгали под моей блузкой как нынче у Милли её бутончики когда взбегает по лестнице и мне так нравилось на них поглядывать я подпрыгивала к перечнику к тополям сорвать листвы и бросить в него они уплывали в Индию и он обещал писать ох и далеко же им приходится плавать на край света и обратно только и утехи раз-другой потискать женщину если подвернётся на пути к тому месту где потонут или взорвутся в то воскресенье я утром поднялась на мельничью горку с подзорной трубкой покойного капитана Рубио какие выдают дозорным он говорил и у него есть на борту пара таких же самых на мне было то платье с Б Марше Париж и коралловое ожерелье пролив сверкал и был виден берег Марокко аж чуть ли не до залива Танжера и гору Атласа с белым снегом на вершине а сам пролив словно река до того всё четко Гарри Молли милая и я всё думала каково ему там среди морей с меня уж и юбка начала спадать как тогда на мессе вознесении даров а тот носовик неделями держала у себя под подушкой потому что с его запахом на этом Гибралтаре хороших духов не сыскать одни только те дешёвые pean despagne враз выдыхаются и только вонь остаётся а мне ж так хотелось дать ему что-то на память он подарил мне то грубоватое Клаздахское колечко на счастье которое я отдала Гарднеру когда их отправляли в Южную Африку где эти буры прикончили его своей войной или воспалением но всё равно их здорово побили наверно оказалось несчастливым как опал или жемчуг и не меньше полных 16 каратов золота такое увесистое
Урзиииииииииииииииииииивранг опять тот поезд пианиссимо о милых дням что куда-то ушли невозвратно закрою глаза и дыханье тая поцелую грусть твоих глаз и открою рояль до того как туман уж окутает мир терпеть не могу это аанужоку и льётся давняя сладкая ллюууууууубви я б это место выдала на полную мощь подойдя к рампе а та Кэтлин Кирней и прочие пискухи мисс Ся мисс Та мисс Пятаядесятая пучок воробьиных пуков скачут вокруг чирикают про политику в которой смыслят не больше моей жопы на что только не идут эти доморощенные ирландские милашки чтоб хоть чем-то выделиться я дочь солдата мол не чета тем у кого отец сапожник или трактирщик ах извиняюсь тележка мне показалось что вы тачка да они б замертво свалились если б им довелось пройти вдоль Аламеды под руку с офицером как мне в тот вечер играл оркестр и мои глаза просто сияли а грудь которой у них и в помине нет была прямо-таки воплощеньем страсти Господи помилуй их пустые головы да я в 15 знала о жизни и мужчинах больше чем они будут знать в 50 где им так петь чтоб у каждого мужчины пошли б мысли про это Гарднер мне признавался от одного взгляда на мой рот и зубы и улыбку я сперва боялась что ему не понравиться моё произношение он ведь чисто английских кровей всё что мне досталось от отца помимо его марок а глаза и фигура у меня от матери во всяком случае он всегда так говорил некоторые из этих жлобов уж до того нос дерут а он совсем не такой и просто с ума сходил от моих губ пусть-ка сперва заведут себе мужа такого чтоб приятно было глянуть и такую дочку как у меня и докажут что способны завлечь деньжастого хахаля навроде Бойлана который может выбирать и перебирать как вздумается да попробуют дойти 4 или 5 раз без высмычки не говоря уж про голос да я была бы примадонной если б не вышла за него замуж льётся слаааадкая глубоким низким подбородок не слишком опускать а то получится двойной Будуар Моей Леди слишком длинная чтоб на бис про ров под стеной замка и сумрак под сводами комнат да я исполню Веют Южные Ветры которую он мне поставил после постановки на лесенке для хора и поменяю те кружева на моём чёрном платье чтоб выделить мои сиськи и ещё ей-Богу отдам в починку тот большой веер они у меня от зависти треснут у меня в дыре огнём горит как подумаю о нём аж ой что-то мои ветры разбурчались надо б негромко а то ещё проснётся и опять начнет слюнявится со своим а я потом подмывайся и зад и брюхо и бока если у нас была хотя бы настоящая ванная или у меня своя отдельная комната всё равно лучше б он спал на какой-нибудь другой кровати и не взваливал на меня свои холодные ноги то можно было б и пёрднуть Боже ага ещё так чуть-чуть поудобней да держи ты их при себе вот так эта часть на моём пианино спокойно слаааааа вроде того поезда вдалеке вдалеке пианиссимо ииииииии ещё разок любви такое облегчение как выпускаешь свой ветер на волю ну не знаю наверное от того ломтика свинины что я съела потом за чаем не найти совершенно свежего при такой жаре но я сколько ни принюхивалась вроде ничего а тот странноватого вида мужчина в мясной лавке наверняка большая скотина хоть бы только эта лампа не коптила а то у меня будет полный нос сажи но лучше уж так чем если б он оставил газ гореть всю ночь на Гибралтаре я постоянно крутилась в постели и чуть что вскакивала посмотреть до того трусиха хотя зимой с газом намного веселей О Господи какая холодрыга была в ту зиму когда мне только-только исполнилось десять или не десять ну да у меня ещё была большая такая кукла с разными платьями наряжать да переодевать и ветер дул прямо ледяной с тех гор как их там Невада сьерра Невада я от камина ни на шаг не отходила а сверху ещё тот мой коротенький халатик для тепла мне так нравилось кружиться в нём и бегом обратно в постель наверняка тот сосед напротив торчал там всё время и подглядывал из темноты когда я летом бродила по комнате в чём мать родила так здорово раздеться и просто обтираться перед умывальником но когда дело доходило до представления с ночным горшком тут уж я гасила свет и нас становилось уже 2 таких умных Прости-прощай мой сон на сегодня но надеюсь он не надумает завести дружбу с теми медиками не хватало чтоб вообразил себя опять молоденьким и являлся домой в 4 утра наверняка уже натикало или даже больше хотя ему хватает воспитанности не будить меня и о чём они находят болтать всю ночь напролёт тратят деньги чтоб накачаться под завязку лучше б они так воду пили а потом начинают выдавать нам свои приказы яичницу им подавай и чай Финдена пжалте и ещё небось гренки с маслом рассядется тут как царь-государь и будет колупаться в своём яйце ручкой ложечки и где только нахватался таких манер а мне нравится слышать как он по утрам спешит сюда по лестнице и чашки звякают на подносе а потом поиграть с кошкой она об тебя трётся для собственного удовольствия вот только не знаю что у неё насчёт блох она ничем не лучше женщины всё лижется да мыжется вот только не терплю как начинают когти выпускать интересно что это они видят такое чего мы не видим когда сядет наверху лестницы и прямо так вся и уставится куда-то и прислушивается точь-в-точь как я вечно жду но эта ещё та ворюга стащила свежую камбалу что я тогда купила пожалуй возьму-ка я рыбы назавтра это же будет или уже сегодня пятница да так что могут соизволить бланманже с вареньем из чёрной смородины не то что нынешние баночки по 50 гр смесь сливы с яблочным из Лондона и Ньюкасла Вильямс и Вудз и вполовину не то однако угри слишком костисты а возьму-ка я хороший кусочек трески у меня всегда выходит как раз на 3 фу ты я всё забываю а то меня уже тошнит от этой постоянной убоины от Барклея рубленый пах и вырезка и говяжья ножка и баранья шея и телячьи потроха блеванёшь от одних только названий вот бы съездить куда-нибудь на пикник скинемся скажем по 5/– с носа или пускай раскошелится и нанимает отдельную себе кухарку да прокатиться бы в моховую долину или на земляничные поляны так он же там начнёт обследовать копыта у всех лошадей я ж его знаю да и лучше без Бойлана немного холодной телятины и ветчины бутерброды ассорти там у подножия склонов специально есть маленькие домики но в них жарища как в пекле но только не на праздники терпеть не могу день-деньской стряпать на природе день Белых Риз тоже нехороший недаром его и пчела ужалила лучше к морю но только я в жизни уже не сяду с ним в одну лодку после того как он в Брее похвастался лодочнику будто умеет грести если его спросить ты смог бы проскакать в стипл-чейзе на золотой кубок скажет да а там поднялись такие волны та развалюха вихляет туда-сюда накренилась на мой край а он мне командует тяни правый ремень тяни левый ремень а прилив так и бурлит и дно протекает у него весло из уключины выскочило хорошо ещё что мы не утонули сам-то плавать умеет и всё твердил мне всё хорошо ничего страшного успокойся в тех его фланелевых брюках которые мне так и хотелось содрать при всём народе и задать ему настоящую вздрючку исполосовать до синяков для его же блага если б только там не торчал тот длинноносый хлыщ не знаю кто такой напару с другим красавчиком Берком из отеля Арсенал и что это он там высматривал вечно всунется куда не просят чуть где скандал тут как тут ну и приходится делать вид что всё прекрасно хотя особой любви между нами не было это 1 утешение интересно что это за книгу он мне притащил Услады Греха светского джентльмена похоже очередной м-р Де Кок наверняка к нему прилипло это имя за то что шлялся со своей палкой от одной женщины к другой мне даже не во что було переобуться те мои белые туфли совсем испортились от морской воды и шляпка сбилась и вся помялась я конечно здорово взбеленилась потому что запах моря меня всегда возбуждает так хороши были те сардины и лещи из Каталонского залива по эту сторону от Скалы прям тебе серебро в корзинах у рыбаков старик Луиджи про которого говорили что ему больше ста лет и что сам он из Генуи высоченный старикан с серьгой в ухе не люблю мужчин на которых надо карабкаться пока дотянешься наверно все они поумирали уже и сгнили давным-давно ещё не люблю оставаться одна в этой казармище хоть говорят стерпится-слюбится всегда так спешно переезжаем но я никогда не попрекала он собирался открыть музыкальное училище на первом этаже в гостиной с медной табличкой или частный отель Цвейта чтоб поскорей разориться как его отец в Эннисе вроде всех тех дел про которые балаболил моему отцу что типа как собирается провернуть мне тоже выдавал про всякие расчудесные места куда бы мы могли поехать на медовый месяц Венеция под лунным светом и гондолы и озеро Комо у него была картинка вырезанная из какого-то журнала и мандолины и фонари но я-то его насквозь вижу как только начинает заливать О говорю до чего круто и стоило мне хоть о чём-то заикнуться он готов был исполнить в ту же секунду если не ещё скорее хочешь быть мне муженёк выноси-ка мой горшок ему давно полагается кожаная медаль с мягким краем за все его планы какие он наизобретал потом уходит а ты сиди тут весь день не зная какой старый попрошайка постучит в дверь со своей долгой историей заработать краюху хлеба так может же и бандит впереться упрёт ногу чтоб не смогла захлопнуть дверь как на той картинке в Еженедельных Новостях где врывается рецидивист что только-только вышел после 20 лет тюрьмы и убил старуху из-за её денег а если б то была его бедняжка жена или мать или ещё кто и рожа такая что убежишь без оглядки я просто места не могла найти не успокоилась пока не заперла все двери и окна но так даже ещё хуже будто тюрьма или дурдом их всех перестрелять надо или пороть до смерти вот ведь зверюка напасть на бедную старушку в её постели я б всех их постреляла честное слово а от него не ахти сколько толку хотя всё ж лучше чем ничего в ту ночь как мне послышалось что на кухню забрались взломщики и он пошёл вниз в ночной рубахе со свечкой и кочергой как будто мышь прогнать а сам белый как простыня перепугался до потери пульса и всё с таким шумом-стуком чтоб взломщики улизнули да у нас и взять-то нечего видит Бог но всё-таки опасаешься особенно теперь без Милли нет это ж додуматься надо послал девушку учиться на фотографа как его дед вместо того чтоб отдать в училище к Скарру для образования чтоб не как я с одной только школой хотя ему всё-таки надо было устроить что-то в таком роде из-за меня и Бойлана вот он и придумал я же знаю он всё наперёд вычисляет и планирует а то ж я в последнее время и повернуться не могла при ней в доме пока не запрусь на задвижку во мне аж всё задёргалось как она вбежала без стука как раз когда я подмывалась перчаткой хорошо хоть стул у двери поставила прямо никаких нервов тебе не хватает потом целый день строила из себя обиженную её бы запереть в стеклянный ящик с парочкой таких как они двое чтоб глаз с неё не спускали хорошо хоть он не заметил что перед самым отъездом она отбила руку той задрипаной статуэтке и всё по своей небрежности не следит что делает пришлось мне отнести её к парнишке-итальянцу но склеил так что и не заметишь за 2 шиллинга а она тебе даже картошку не принесёт хотя в этом права конечно зачем руки портить я приметила в последнее время он за столом всё разговоры с ней разговаривает про всякое что там в газете а она строит виды будто ей что-то понятно хитрюга это в его конечно породу и пальто он ей подаёт но когда с ней что-то не так она ко мне бежит а не к нему ну а меня-то он не может упрекнуть что прикидываюсь у меня с ним всё в открытую дальше некуда а то решил небось что со мной окончен бал и можно выбросить в чулан на полку а ничего подобного мы ещё посмотрим и она теперь тоже во всю флиртует уже с парой сынков Тома Деванса пытается свистеть на мой манер а эти наглые девчонки Мюрреев постоянно её вызывают можно Милли выйдет пожалуйста ага на неё громадный спрос чтоб полапать за что подвернётся на углу Нельсон-Стрит как стемнеет и раскатывает на велосипеде Гарри Деванса так что даже и неплохо что он её туда отправил а то уже начала переходить границы чуть ли не каждый день на каток и сигареты ихние взатяжку курила я унюхала по её одежде когда пришила пуговицу ей сзади на жакете и откусывала нитку от меня не утаишь уж будьте уверены только зря я на ней пришивала это к разлуке и сливовый пудинг в последний раз тоже распался на 2 половинки это ж надо до чего всё сходится хоть и говорят суеверие и язычок у неё длинноват стал по-моему она мне заявляет у твоей блузы слишком низкий вырез или та её шуточка про чайник-чернозадик вот и пришлось сделать замечание чтоб не вскидывала ноги всем напоказ тоже мне выставка для прохожих и все на неё заглядываются как и на меня когда я была в её возрасте конечно в молодости на тебе любая тряпка смотрится и до того уж недотрога когда ходили на Единственного в Весёлом Театре то постоянно отодвигала ногу не выношу когда наваливаются боялась что я примну её юбку с галунами а в этих театрах столько бывает тисканья и никуда не денешься они так и норовят об тебя потереться в давке да темноте тот тип в партере Королевского на Глазурном Дереве Трилби чтоб я хоть раз ещё туда пошла чуть не задавили ради какой-то Трилби с её голозадым деревом так он через каждые две минуты ко мне притрагивался а сам глядит в другую сторону по-моему он малость рехнутый потом я его видала как подбирался к двум модно одетым дамам у витрины Швицера для той же забавы я его лицо моментально узнала и всё остальное но он меня и не вспомнил а она даже поцеловать мне её не позволила на вокзале когда уезжала но пусть попробует найти ещё кого-то чтоб так о ней заботился когда болела свинкой или гланды пораспухали тогда посмотрим но вобщем у неё конечно ещё нет полного понятия чтоб до глубины мне тоже толком не доходило пока не исполнилось 22 или около того так что всё это чепуха и обычные девичьи причуды да капризы да хаханьки а эта Конни Коноли написала ей письмо белыми чернилами по черной бумаге и запечатала сургучом правда она тоже хлопала когда занавес опустился потому что он довольно смазливый с виду а потом у нас и в завтрак и в обед и в ужин только и разговору было что про этого Мартина Харвея я потом даже про себя подумала наверно это настоящая любовь раз мужчина даже жизнь отдает за неё только мало небось осталось таких мужчин просто невозможно поверить если у тебя не случалось такого у большинства из них в их натурах любви и капли нет разве теперь найдётся такая пара чтоб настолько полны были друг другом и чтоб он чувствовал то же что и ты такие обычно малость тронутые и отец его был наверно немного того это же надо взял и отравился ради неё а бедный старик наверно чувствовал себя совсем одиноким и постоянно зарится на мои вещи на несчастную пару старых тряпок что я ещё имею и в свои 15 лет ей уже хочется делать прическу и пудрится моей пудрой только зря кожу себе портит ещё придёт и этому время вся жизнь впереди но она конечно места себе не находит потому что знает что красивая с такими-то губами уж до того красные жаль что не остаются и дальше такими же и у меня не хуже были но что толку идти на рынок с бездельницей которая огрызается тебе как торговка рыбой если попросишь сходить за полпудом картошки как в тот день когда мы встретили м-с Джо Галахер на рысистых бегах а та прикинулась будто и не видит нас из своей коляски с адвокатом Фриери мы конечно не слишом знатны вот я и отвесила ей 2 отличных затрещины по уху чтоб не забывалась и больше не смела мне так отвечать получай за свою наглость до чего ж она меня взбесила вечными пререканиями конечно я тоже в тот момент была из-за чего-то не в духе то ли мусоринки в чай попали то ли не выспалась нет сыра я тогда переела вот что и столько можно ей повторять чтоб не закладывала так вызывающе ногу на ногу а то ведь ей уже никто не указ на всё ответит сама знаю и если он её не воспитывает так я начну даю слово и это был последний раз когда она распустила нюни точь-в-точь как я в её годы никто мне слова не скажи и это конечно по его вине мы обе тут горбатимся как рабыни вместо того чтоб нанять какую-нибудь женщину и я уж сколько времени всё собираюсь завести порядочную прислугу но опять-таки она б конечно увидала как он пришёл и мне пришлось бы ей говорить чтобы не ляпнула столько мороки с ними за старой м-с Флеминг тоже нужен глаз да глаз и всё-то ей прям в руки подай чхала тут и бздела в кастрюли ну конечно по старости уже не может сдержаться но ни хрена себе как я нашла ту вонючую тряпку для посуды что завалилась за кухонный шкаф а я так ведь и знала что там что-то есть даже окно держала открытым чтоб выветрился запах нате вам приятелей он приводит на угощенье а в тот вечер даже с собакой домой заявился это же надо а вдруг бешеная ну и тем более сынок Саймона Дедалуса папаша у него жуткий критикант тогда на матче по крокету в тех его очках и при цилиндре а в носке дырища курям насмех но сынок его отхватил всякие там премии уж и не знаю за что но представить только как он карабкается через ограду а если б увидел кто-то из знакомых просто чудо что не подрал свои шикарные похоронные брюки на что они и нужны с дырищей-то как будто мало тех что всем и каждому даются от природы потащил его вниз на грязную задрипанную кухню и это спрашивается нормальный жаль что не в постирушный день хотя мои старые трусы может ещё там на верёвке но ведь ему не доходит а на них след от утюга которым старая тетеря умудрилась их присмалить а тот может подумать что-то другое и она так и не перетопила жир как я ей сказала ходит как в воду опущенная наверно её парализованому мужу опять похужело вечно с ними не всё в порядке не болезнь так на операцию надо а если здоровье в порядке то муж пьянчуга и лупцует её через день надо найти время и подыскать другую и вот так что ни день то что-то новое Боже ж ты мой святой Боже вот уже как лягу мертвой в своей могиле только там наверно и будет мне покой с вашего позволения мне встать надо на минутку погоди-ка О Исусе погоди ой да это ж у меня дела пошли да точно ну вот пойди и не психани конечно после того как он натыкал напихал перепахал мне там всё что ж теперь делать-то пятница суббота воскресенье ну прямо всю душу выматывает если только он не любитель такого некоторым мужчинам нравится Бог знает чего ради но у нас вечно что-то не так 5 дней подряд каждые 3 или 4 недели обычный ежемесячный аукцион аж муторно и точно так же вот с меня текло в тот вечер как мы впервые были в ложе всего нас двое это ему Майкл Ганн устроил на м-с Кендал и её мужа в Весёлом за то что он ему помог насчёт страховки у меня тогда полилось хоть завязывай но правда я держалась тот великосветский джентльмен уставился на меня в бинокль а он сидит сбоку и всё долдонит про Спинозу да про его душу а тот небось уж миллион лет как умер я мило улыбалась а что ещё остаётся сидя в жиже вся подалась вперёд как будто мне жуть как интересно досидеть до самого конца не забуду жену Скарли которая говорят изменяет с кем попало тот идиот на галерке гундел что прелюбодейка а в конце орал браво он небось сбегал и поимел женщину в соседнем переулке и во весь дух обратно чтоб успеть ему бы такое как мне так небось заулюлюкал бы вон даже кошка устроена лучше нас могу поспорить то ли слишком там у нас крови много или О многотерпенье небесное из меня хлыщет прям как прилив на море во всяком случае он не сделал мне брюха хоть и такой здоровенный не запачкать бы чистые простыни и это чистое бельё что я постелила тоже дела притянуло ну просто наказание какое-то а им всем хочется увидать постель замаранной и удостовериться что ты девственница вот что их тревожит в первую очередь ох и лопухи да будь ты хоть вдовой или 40 раз в разводе мазни красными чернилами всего и делов-то или смородинным соком хотя нет получится слишком бордовый О Сусе дай-ка вылезу из этой уфф услады греха и кто только придумал такое для женщины вдобавок к стряпне и стирке и детям-спиногрызам а эта долбаная кровать совсем развалюха звякает как чёрт знает что и нас слышно небось было аж на той стороне улицы пока не додумалась расстелить на полу одеяло и подушку под мой зад интересно мне почему-то кажется что оно днём приятнее и всё думаю может стоит сбрить там все волосы а то аж прею начну смахивать на молоденькую вдруг он на следующий раз затеет полный обсос всю одежду с меня посдёргивал до ниточки я б что угодно дала только бы увидеть его лицо в тот момент куда этот горшок задевался боюсь до ужаса чтоб не треснул подо мной как тот старый стульчак интересно я ему не слишком показалась тяжелой как присела к нему на колено я его нарочно усадила на пуфик в той комнате когда сняла только блузку и юбку а то он прикипел куда не надо так бы и не ощутил меня надеюсь моё дыханье было в меру сладким после тех поцелуйных пастилок потише Боже помню в своё время я могла дзюрить да ещё и насвистывать почти как мужчина О Господи до чего шумно надеюсь пузырьчастым к деньжищам от одного богатого хахаля надо будет не забыть утром тут духами побрызгать и могу поспорить ему в жизни не попадалось лучшей пары ляжек чем эти и до того ж белые а тут самое гладенькое место как раз промежду вот здесь и мягонькие как персик Боже вот бы попробовать побыть мужчиной и влезть на какую-нибудь милашку О Господи ну что за пакость ты подстроил ага на какую-нибудь джерсийскую лилию О тише хлюпает как вода на спуске Лахора или может у меня что-то внутри не так или растёт там что-то а то отчего это у меня через каждую неделю в последний раз когда было-то на Белых Риз да каких-нибудь недели 3 надо бы сходить к доктору но опять ведь всё будет как перед тем как я вышла за него когда у меня вдруг вышло что-то такое белое и Флой заставила меня пойти к тому старому сучку д-ру Колинзу по женским болезням на Пемброк-Роуд ваше влагалище так он её называл консультант богатеек со Стивенз-Грин потому-то наверно у него там все те золочёные зеркала и ковры бегают к нему с каждой чепуховиной в их влагалищах и в лупалищах они-то при деньгах так что с ними конечно всё в порядке но я б за него не пошла будь он даже единственным мужчиной на весь мир да и дети от них не такие как надо нанюхаются вокруг тех грязных сучек так и эдак спросил у меня неприятный ли запах от того чем хожу и чего ему от меня надо было да денег конечно ясное дело вот взяла б да размазала это по всей его роже морщинистой с полным моим комплиментом чтоб понимал не затруднено ли прохождение я на это прохождение подумала это он про пролив Гибралтар толкует уж до того обиняками он всё это изложил а неплохое между прочим изобретение потом просто дергаешь цепочку и всё смыто но всё-таки что-то в этом есть я например всегда по Миллиному определяла когда она была ребёнком есть глисты или нет но чтоб ему ещё и платить за такое что с меня доктор одну гинею пожалуйста и сразу спрашивает часты ли у меня паузы и где эти стариканы выискивают слова такие паузы и косит на меня своими близорукими глазками я б такому ни в жизнь не доверила чтоб дал мне хлороформ или Бог знает что там у них ещё все-таки он мне понравился когда присел написать ту бумажку так весь нахмурился а нос до того ж интеллигентный чёрт бы тебя побрал враль несчастный О да кто угодно кроме полного идиота а ему конечно же ума хватало чтоб смекнуть ведь постоянно только про него и думала и про его безумно шальные письма Бесценная моя всё что касалось твоего прекрасного тела всё подчеркнул что исходит от него является частицей красы и радости наверняка содрал это из какой-нибудь похабной книжки из тех что у него всегда под рукой да говорю иногда 4 или 5 раз в день нет говорю не имела вы уверены О да говорю ещё как уверена и таким тоном что он заткнулся я знала к чему он подводит просто это была природная слабость я от него заводилась до не знаю чего с первого вечера как мы вообще встретились когда я жила на Рибот-Терас мы просто уставились друг на друга да так и стояли минут 10 как будто где-то встречались наверно оттого что во мне есть что-то от еврейской крови моей матери и меня так и тянуло слушать как он трепется с той его полуулыбочкой а Дойлы наперебой твердили что он выставит свою кандидатуру в Парламент О какая ж я тогда была дура дурой развесила уши на всю его болтовню про самоуправление и земельную лигу ещё прислал мне ту песню из ГУГЕНОТОВ длинную как волчий вой чтоб пела на французском для классности О бю рейс де ла Турейн которую я ни разу не исполнила всё объяснял и втолковывал насчёт религии и наказания не дадут тебе понаслаждаться тем что заложила сама природа и тут же спрашивает позволю ль я ему в виде большого одолжения и как только подвернулась 1-я же возможность шмыг в мою спальню на Брайтон-Стрит придумал что надо срочно смыть чернила с рук Альбионовым молоком и серным мылом которым я тогда пользовалась а оно всё в желатине ну и хохотала ж я в тот день над ним просто до потери сознания да не сидеть же мне всю ночь на этой штуке надо чтоб горшки делали нормального размера чтоб женщине сидеть удобней было а он чтоб помочиться встаёт перед ним на колени по-моему на целом свете не найти другого с такими привычками уже хотя бы то что спит головой к ногам постели и не подкладывает валик под подушку хорошо хоть не брыкается не то осталась бы я без зубов вон сопит себе спокойненько ещё и нос рукой накрыл как тот Индийский бог в музее на Килдар-Стрит куда однажды завёл меня в дождливое воскресенье показать как тот лежит на боку в слюнявчике весь жёлтый и рукой подпёрся и все десять пальцев на ногах врастопырку он говорил мне будто их религия побольше чем еврейская и Господа нашего вместе взятые и что по всей Азии все ему подражают как он всегда подражал всем и тоже небось спал головой к ногам постели запхнувши жене в рот свою ножищу фу ты чёрт ну и вонь где-то у меня была салфетка ах да знаю надеюсь старый шкаф не заскрипит чёрт так и знала нет спит хоть бы хны неплохо видать гульнул где-то и она ему отработала за его денежки как положено ведь ему ж наверняка пришлось заплатить ей за это О какая мерзость надеюсь в ином мире нас ждёт лучшая участь чем так вот чем-то подтыкаться Господи помилуй нас ну ладно на эту ночь хватит теперь в комкастую звенястую развалюху кровать Коена тот небось часто в ней кувыркался а он-то думает будто отец купил её у лорда Непира которым я так восхищалась ещё когда была девчонкой как я ему и рассказывала всё ж помягче чем рояль О люблю свою постель ведь в ней не хуже чем всегда сколько мы домов-то поменяли за 16 лет на всяких там Реймонд-Терас да Ормонд-Терас да Ломбард-Стрит да Холес-Стрит а он всегда похаживает и насвистывает своих гугенотов или лягушачий марш да делает вид будто помогает грузчикам это при наших-то 4-х досках мебели потом командует трогай в отель Арсенал где та чудная кабинка на площадке вечно занята кто-то уже заперся на молитву и оставит после свою вонищу и после по их смраду узнаёшь кто там заседал до тебя и ведь всегда вот так стоит нам хоть малость приподняться что-то обязательно случается и либо на него бочку катят как было у Томаса и у Хелиса или у м-ра Каффа да хорошо если ещё тюрьмой не пахнет как из-за его вшивых лотереек которым полагалось нас обагатить либо сам пойдёт и нахамит а потом является домой раньше обычного потому что выперли и в НЕЗАВИСИМОМ тем же кончится как и везде из-за всяких там Шин Фейнов или Фримасонов вот и посмотрим тогда много ль толку от того коротышки которого он мне показал когда тот шлёпал по лужам один-одинёшенек возле Каудис-Лейн ты не представляешь до чего он умён и к тому же истинный ирландец ну это уж точно стоит только глянуть на истинность его штанов которые на нём были погоди-ка это ж три четверти бьёт на храме Георгия вот только которого погоди-ка да наверняка к 2-м ничего не скажешь подходящее времечко чтоб являться домой средь ночи да будь ты хоть кто угодно ещё и через ограду карабкался в палисад а если его кто застукал вот я ему завтра эту моду повыведу для начала проверю рубаху может что-то осталось или посмотрю не вытаскивал ли то французское письмо что прячет в блокноте пусть не думает будто я без понятия что все мужчины обманщики врут и не краснеют так что уж тогда про нас говорить да им хоть и правду говори они ж всё равно тебе не поверят вон свернулся в постели калачиком типа тех младенчиков из Шедевра Аристократа который он однажды мне притащил будто мало нам в жизни всего этого и без его старого Аристократа или как там его звали аж дурно делается от всяких тех картинок с двухголовыми младенцами или совсем без ног им только и снится такая вот мерзопакость и ничевошеньки ж путного в башках их бестолковых и половину из них надо просто в расход пустить а ещё выкобениваются чаю им в постель подай да ещё и бутерброд и чтоб небось с обеих сторон намазаный да свеженьких яичек да ни в жизнь я ему не дам ещё хоть раз меня слюнявить как в тот вечер на Холес-Стрит а то ж ведь батюшки-светы насупился тиран-тираном и полночи спал на полу раздетым как заведено у евреев когда у них помирает кто-нибудь из близких а на завтрак ни к чему не притронулся и будто воды в рот набрал слова из него не вытянешь прям не подступись вобщем думаю хватит с меня на этот раз ну и позволила но как-то у него не так это получается всё только про собственное удовольствие думает или может язык у него слишком узкий или ещё что даже и не подумает как мне потом но я ему устрою если не остепенится и пусть отправляется спать в подвал где уголь да тараканы но хотела б я знать а вдруг это она была Жози разохотилась на мои объедки да а он ещё тот прохиндей хоть в жизни не наберётся смелости чтоб с замужней женщиной потому-то и терпит что я тут с Бойланом хотя тот её Денис как она именует своё затюканное позорище уже и на мужа-то никак не тянет и это он наверняка с какой-нибудь сучкой слёгся не может сдержаться даже когда я или Милли рядом вон в тот раз на соревнованиях колледжа когда Горн с детской шапочкой на темечке впустил нас через чёрный ход он так и прядал своими бараньими глазами на тех двух прошмандовок что без конца дёргали свои юбки вверх-вниз я сперва старалась не обращать внимание но ему конечно так и не дошло вот так и сплывают его денежки типа всё из-за м-ра Пэдди Дигнама да и они в шикарнейшем стиле заявились в полном составе на грандиозные похороны ещё и в газете пропечатали за которой Бойлан выскакивал не видали они по настоящему парадные похороны вот уж и вправду что-то с чем-то приглушенные барабаны склонённое оружие а тут какая-то жалкая кляча а сзади тащатся Л Цвейт и Том Кернан тот пьянчужка толстячок что прокусил себе язык когда свалился в мужской уборной на как-там-её-Стрит или ещё где-то да Мартин Канинхем и два Дедалуса и муж Фанни М'Кой у которой голова бела как кочан капусты и только кожа да кости ещё и глаз косит а туда же тужится исполнять мои песни но ей для этого надо родиться заново ведь её то замызганное зелёное платье с глубоким вырезом ничем другим не может их завлечь под цвет поноса в дождливый день я ж теперь всё это насквозь вижу у них это называется дружбой прикончат потом закопают а у каждого дома жена и семья правда Джек Повер отличился взял на содержание ту девку из бара конечно жена у него постоянно больна или заболевает или вот-вот пойдёт на поправку а он пока ещё приятный с виду мужчина хоть уже седина над ушами вобщем все они хороши но моего мужа им не зацапать уж я-то постараюсь не допустить ничего такого да ещё и подсмеиваются у него за спиной я знаю когда заведёт своё идиотское умничанье и злятся что ему хватает ума не тратить каждый заработанный им пенни чтоб они заливали свои глотки а про жену думает ещё и о семье бедолаги Дигнама хлопочет всё-таки и его как-то жалко и что теперь с его женой будет с 5 детьми на руках правда если у него была страховка у этого клоуна-шустрячка вечно торчал в какой-нибудь пивной на углу дожидайся жёнушка или сынка посылала ну па ну идём домой пожалуйста вдовий наряд её вряд ли украсит а вот хорошеньким ужасно к лицу все мужчины так к тебе и липнут но он не из таковских видно было на обеде в Гленкри или к примеру Бен Доллард бас-барельтон что заявился в тот вечер одолжить фрак для выступления на Холес-Стрит а штаны до того ж в обтяжку всё зажато стиснуто ещё и лыбится во всю свою Доллардову рожу которая у него как свежеотшлёпанная пацанская задница да и яйца буграми выпирали вот была небось картиночка на сцене это же надо выложить 5/– за абонементные места а потом иди и любуйся его хозяйством или ещё Саймон Дедалус вечно под градусом и вместо первого куплета запевает второй старая любовь всегда нова это был его коронный номер и чудо как хорошо пел девица с букетом боярышника и постоянно готов подфлиртануть когда я пела с ним Маритану в частной опере Фредди Маерса у него так бесподобно звучало Феба нежное прощанье и очень чётко выходило любимая не то что Бартел Д'Арки люби моя такой голос конечно просто дар до того свободно звучит без натуги тебя прям как бы тёплым душем окатывает О Маритана лесной цветок мы отлично звучали хотя это высоковато для моего регистра даже и в пониженной тональности он тогда женат был на Мэй Гулдинг и бывало как сказанёт или отмочит такое что хоть стой хоть падай а теперь овдовел интересно что у него за сын он говорит что он стал писателем и будет преподавать итальянский в университете и я тоже смогу брать уроки к чему это он клонит снимок мой ему показал я не слишком-то удачно там вышла надо было фотографироваться в накидке они никогда не выходят из моды всё-таки я на нём молодо выгляжу удивительно что он вообще его ему не подарил да и меня впридачу почему бы нет я его видела как он с отцом и матерью ехал к станции Кингсбридж я тогда в трауре была выходит 11 лет назад да да ему наверное было 11 хотя зачем было соблюдать траур по такому кто ещё ни то ни сё он конечно же настоял а сам надел бы траур даже по кошке и теперь он уже небось мужчина а тогда невинный был такой мальчонка такой милашка в костюмчике под лорда Фонтлероя ещё и в кудряшках как принц в театре и ещё один раз я его видела у Мэта Дилона да помню я ему тогда тоже понравилась как и всем им а ещё помню погоди-ка ей-Богу да точно это ж ведь на него показали карты сегодня утром когда я разложила связь с молодым незнакомцем ни белый ни чернявый и которого уже встречала я подумала это про него но он-то не молоденький и вовсе не незнакомец к тому же карта моя отложилась в другую сторону на 7 потом ещё 10 пик что к дороге по суше а после выпало письмо в пути и ссора а ещё 3 дамы и 8 бубей к продвижению в обществе да точно всё так и выпало и 2 красных 8 к обнове в одежде подумать только да и к тому же что-то мне приснилось ещё такое да что-то насчёт поэзии надеюсь он не отпустил длинные волосы чтоб висели жирными лохмами на глаза или торчмя торчали как у краснокожих индейцев и что только у них в голове когда ходят такими обалдуями чтоб все только смеялись над ними и над ихней поэзией а я-то по молодости и про него сперва думала что он поэт как лорд Байрон а в нём ничего такого и близко нет одна только видимость интересно а он не слишком молоденький ему должно быть около погоди-ка в 88 я вышла замуж Милли вчера 15 да 89 сколько это ему было-то тогда у Дилонов 5 или 6 в 88 выходит ему 20 или чуть больше не такая уж я для него и старая если ему 23 или 25 надеюсь он не из тех университетских задавак-студентов да нет конечно а то бы не сидел с ним за разговорами в старой кухне за Эппсовым какао и он конечно же как всегда делал вид что всё ему понятно мы типа тоже из Тринити-Коледжа но для професора он слишком молод надеюсь он не такой професор как Гудвин вот где чистопробный профессор Долбологии и они все в своих стихах пишут про какую-нибудь женщину ну а таких как я он вряд ли много встретит родом оттуда где тихие вздохи любви негромкие переборы гитары и поэзия в самом даже воздухе такое синее море и луна до того прекрасно сияет когда возвращаешься вечерним пароходом из Тарифы мимо маяка на самом краешке Европы тот малый с гитарой бесподобно играл неужто я уже никогда не вернусь ни одного знакомого лица пара сияющих глаз глядят сквозь решетку тайком я спою ему эту а тут ещё мои глаза такие бездонно-яркие словно сама звезда любви ну чем не красивые слова как юная звезда любви вот где вправду была бы перемена видит Бог завести интелигентное знакомство чтоб могла говорить о себе а не только выслушивать про его вечную рекламу Билли Прескотту и рекламу для Ключчи и рекламу Чёрталысого а если их бизнес потом не закрутится то мы же и виноваты а он наверняка очень выдающийся вот с таким бы мужчиной а не всей этой шушвалью и к тому же он молод как те красавчики юноши за которыми я подсматривала из купальни на пляже Маргейт взбираются на скалу напротив солнца голые как Бог или что-то там ещё такое и бултых головой вниз в море и почему мужчины не все такие хоть какое-то было б утешение женщине вроде той прекрасной статуэтки что он купил так бы и смотрела на него хоть целый день голова кудрявая плечи и палец чуть приподнял мол вдумайся вот где истинная красота и поэзия мне частенько так и хочется обцеловать его прям всего даже его милый молоденький хуй вот просто так и я даже не против взять у него в рот если никто не видит ведь будто так и манит тебя пососать он выглядел таким беленьким чистым с тем его мальчишечьим личиком я б и у него за 1/2 минуты а если даже и попадёт ничего страшного просто как кашица или роса всего делов-то и к тому же он наверняка такой чистый по сравнению с остальными боровами мужчинами им по-моему и в голову не заходит пойти помыться с конца 1 года до начала другого во всяком случае большинству из них вот только у женщин от этого появляются усики но до чего было б классно в моём возрасте завести роман с молодым поэтом утром первым делом возьму-ка и раскину карты на исполнение желаний или же сразу на даму попробую может и он отляжет и я бы прочла и затвердила что-нибудь подходящее даже может какой-то кусочек наизусть вот бы разузнать кто ему нравится чтоб не подумал будто я дура-дурой а то небось считает что все женщины одинаковы ну а я б его поучила в кое-чём другом уж до того б довела чтоб аж из себя рвался чтоб чуть ли не до потери сознания а потом про меня напишут возлюбленная поэта ещё и во всех газетах напечатают с нашими 2 фотографиями когда он прославится О но как же мне тогда с этим-то хотя на что он мне у него ни тебе манер ни изысканности ни вообще ничего и нагло так шмякнул меня по заднице из-за того что я не назвала его Хью такой жлоб не отличит поэзию от капусты вот что бывает если не ставишь их на своё место прямо вот здесь передо мной стаскивал свои туфли и брюки на этом вот стуле и до того нахраписто даже позволения не спросил а потом выставился тут в полусорочке которые теперь у них в моде вульгарно так любуйтесь все как на священика или мясника или на тех древних лицемеров во времена Юлия Цезаря хотя конечно по-своему он тоже прав что гуляет в своё удовольствие ну а сама-то смогла б потешится в постели ну скажем со львом Боже уж он-то себя лучше показал старина Лев вот кто дал бы жару О ладно наверно оттого что они такие пухленькие и соблазнительные в моей короткой нижней юбке вот он и не смог сдержаться иногда они даже и меня саму возбуждают хорошо мужчинам сколько ни есть наслаждений от женского тела всё им достается если б они всегда оставались такими округлыми да белыми мне б тоже хотелось для разнообразия побыть одним из них просто испробовать как оно с той их штуковиной как встанет на тебя колом до того ж твердо а ведь сама по себе такая мягкая на ощупь мой дядя Джон имел длинный набалдон я слыхала от тех нахалов на углу Мербон-Лейн и имела моя тётка волосатенькую щётку потому что уже стемнело и они заметили что девушка проходит но я нисколечко не покраснела держи карман это ж всё от природы и дядя Джон впёр свой набалдон прямо тётке в её щетку и тд и тп но потом оказывается что всё это про обычную щётку для подметания ну что с них взять мужчины одним словом да но им-то можно выбирать-перебирать пока не приглянется кто-то хоть замужняя хоть девушка или там вдову беспутную выбор на любой их вкус как те дома за Ирландской-Стрит вот если б их держали на привязи постоянно хотя меня-то они на цепь не посадят чёрта с два и если заведусь то никакая дурацкая ревность мужа не удержит уж будьте уверены но почему нельзя чтоб все мы в этом были просто друзьями чтоб без никаких скандалов когда муж узнает что у них это естественно было но так и он же этим занимался а если нет ну всё-таки женат или ещё заходят в другую крайность из-за жён будто чокнутые как в тех Прелестных Властительницах конечно мужчине всё по барабану он и 2 раза не подумает про мужа которому ты как-никак жена ему лишь бы женщину вот он и добивается хотя на что ещё нам и даны все эти желания скажите на милость и мне их никак не сдержать покуда я молода и это просто чудо что я прежде времени не превратилась в старую обвислую свиноматку от такой жизни с ним до того безразличный никогда и не обнимет даже ну разве что если случайно уляжется не с той стороны так небось и сам не различает с кем это он и любому мужчине который целует жопу женщины я запросто могу скормить свою шляпку после такого он поцелует любую хрень в которой от нас даже и 1 атома нет и ни малейшей разницы у всех подряд всё те же 2 комка жира да чтобы я когда-нибудь сделала такое мужчине тьфу скоты грязные даже и представить тошно другое дело целую ваши ножки сеньорита в этом есть какой-то смысл и разве он не целовал нашу входную дверь да было вот ведь балда и никому не понять его сумасбродства кроме меня но всё же женщине конечно нужно чтоб её обнимали 20 раз на дню чтоб хотя бы на вид оставаться молодой и неважно с кем лишь бы она любила и чтобы её любили если твой желанный не с тобою рядом ей-Богу Господи я даже подумывала сходить к тем пристаням в тёмный вечерок где меня никто не знает и подцепить моряка который только-только из плавания чтоб ему аж невтерпёж и начхать что я чья-то там жена а лишь бы оттянуться в какой-нибудь подворотне или же с каким-нибудь из тех зверовидых цыган что ставят свои шатры в Ратфармхэме возле прачечной Блумфилд чтоб подвернулся случай стащить наши вещички я тоже пару раз своё туда сдавала наверное из-за названия образцовая прачечная а мне каждый раз обратно приносили ещё и какие-то заношенные чулки вот и пошла разобраться а тот молодчик с бандитской рожей но глаза правда красивые ни слова не говоря щёлкнул выключателем навалился на меня в темноте и откатал под стенкой да хоть и с убийцей или ещё там с кем и сами тоже хороши в тех своих шёлковых шляпах и не такое вытворяют тот КС что живёт там поблизости вышел из Хардвик-Лейн когда он там давал обед с рыбой по случаю выигрыша на боксёрском матче но конечно это он ради меня его устроил я его узнала по гетрам и по походке и когда я через минуту оглянулась ну просто так посмотреть оттуда же выходила ещё и женщина какая-то грязная проститутка и после этого отправляется потом домой к своей жене хотя опять же у половины этих моряков наверняка дурная болезнь О да отодвинь ты свои мощи подальше во имя любви Архангела ничего себе как рванул и ветры несут мои вздохи к тебе вот ведь до чего сладко спит и посапывает этот великий Ветродеятель дон Полдо де ла Флора и не представляет что ему выпало с утра в тех картах вот бы уж посопел у чернявого неприятные хлопоты и с двух сторон 7-ки а это уже к тюрьме ведь одному только Богу известно чем он там занимается от меня потихоньку и я ещё должна тащиться на кухню и готовить завтрак для его высокородия пока он тут закутывается как мумия как же разогналась где это видано чтоб я вокруг бегала интересно было бы посмотреть а как только проявишь хоть чуточку внимание враз смотрят на тебя как на грязь и что бы там ни говорили но было б куда лучше если б миром управляли женщины ведь где такое видано чтоб женщины стали убивать друг друга и устраивать бойни или где увидишь женщину чтобы валялась пьяной где попадя или проигрывала б каждый пенни до последнего да и всё просаживала б на лошадей да а всё потому что если женщина что-то делает то знает когда надо остановиться уж это точно и без нас их бы и на свете-то не было б но они без понятия что значит быть женщиной и матерью такое им не доходит и где бы были все они если б не мать которая их выходила и которой у меня в жизни не было и он наверно из-за того же слоняется по ночам забросил и книги свои и ученье и дома не живёт там-то теперь точно одни скандалы без конца да тяжелый случай и надо же у кого-то такой прекрасный сын а они недовольны а у меня совсем никакого не осилил он сделать хоть одного и я тут не при чём мы в тот раз вместе кончили после того как я засмотрелась на двух собак он ей впёр сзади настояка посреди улицы вот я и забылась но всё равно наверное зря я его похоронила в той шерстяной кофточке которую сама вязала и слёзы лила в таком состоянии лучше б уж отдала для какого-нибудь младенчика но я-то прекрасно знала что другого у меня никогда уже больше не будет у нас это была 1-я смерть и с той поры мы никогда уже не были прежними О да что это я взялась тоску на себя нагонять но почему он интересно не захотел остался на ночь а я ж и чуяла всё время что кого-то он там привёл и не шатался б сейчас по городу Бог его знает на каких там наткнёшься карманников и полуночников будь жива его бедняжка мать извелась бы уже от переживаний ведь ни за что ни про что может загубить себя до конца жизни а всё-таки бесподобный час такая тишина кругом я любила в такое время возвращаться домой после танцев у них-то вон друзья бывают есть с кем поговорить а нам такого не достаётся разве что с тобой заговаривает какой-нибудь которому от тебя только одно и надо да но хрен ты угадал или женщина что так и норовит тебя уколоть вот что я ненавижу в женщинах и нечего после этого удивляться на такое их к нам отношение раз мы просто свора злых сучек хотя это мы из-за всех этих забот такие кусачие но я не такая и он вполне бы мог переночевать в той комнате на диване по-моему он просто постеснялся как мальчик ну ещё бы молоденький такой чуть-чуть за 20 но оттуда ему было бы слышно как я тут на горшке ну и подумаешь какая важность Дедалус интересно смахивает на те фамилии на Гибралтаре Делапаз Делагарсия у них до того странные там имена чёрт ногу сломает отец Виал из храма Санта Мария что дал мне молитвенник Розалеи или О'Рейли с Кале лам Сиете Ревуэлтас и Писимбо и ещё госпожа Описсо на Губернаторской-Стрит Ох вот же ж имечко да я б враз утопилась в первой попавшей речке при такой фамилии как у неё О а все те улочки недомерки Райский спуск Бедлам спуск Роджер спуск Кречет спуск и те чёртовы ступеньки в переулках так что не моя вина если я малость шалоброда даже сама за собой иногда подмечаю но вот как перед Богом клянусь я себя не чувствую и на день даже старше чем тогда интересно а язык у меня поворачивается ещё по-испански комо эста астед муи вьен грасиас и астед глянь-ка я ещё не всё перезабыла вот только с грамматикой у меня не того существительное это название какого-нибудь места вещи или личности а жаль что я так и не попробовала почитать тот роман который принесла мне та зануда м-с Рубио произведение какого-то Валера а с двух сторон вопросительные знаки наизнанку я ведь точно знала что рано или поздно нам придётся уехать и я б могла говорить с ним на испанском пусть бы он отвечал по-итальянски враз поймёт что не такая уж я незнайка зря он не заночевал ведь наверняка ж бедняжка устал смертельно вот бы и выспался как надо а я б принесла ему завтрак в постель с кусочком гренка ножом ни в коем случае нельзя резать это к несчастью так же как если женщина выходит по делам с настурцией или что там ещё найдётся на кухне вкусненького пара оливок вполне могут ему понравиться а мне после Абрина на них и смотреть не хотелось или могла б приготовила криаде с той перестановкой у комнаты и вид поприличней смотрится совсем по-другому а мне вот всё время что-то прям подсказывало но мне пришлось бы ему представиться а он-то меня впервые видит забавно нет я ведь его жена или устроить представление будто это в Испании он-то спросонок и не разберёт куда попал Боже мой где это я дос хуэвос эстреладос сеньор Господи до чего сумашедшие мысли иногда заходят мне в голову но как было б здорово если б он допустим остался у нас а почему нет наверху свободная комната и кровать Милли в задней комнате он бы там себе писал и занимался стол как раз для всякой его писаны а будет охота так и читай в постели по утрам как я и какая разница готовить завтрак на 1 или на 2 и если он снимает такую домину то будьте уверены я не собираюсь брать для него квартирантов с улицы а как было б здорово беседовать с образованным интелигентом мне надо бы обзавестись парой миленьких красных тапочек вроде тех которыми торговали те турки в фесках но можно и жёлтые а ещё мне позарез нужен прозрачный утренний халатик или пеньюар персикового цвета типа того что висел у Валиола всего за 8/6 или 18/6 ладно даю ему ещё одну попытку подымусь с утра пораньше мне всё равно уже осточертела эта старая Коенова кровать да пройдусь по рынкам погляжу на все те овощи и капусту и помидоры и морковь и всякие такие прекрасные фрукты которые вот только-только привезли уж до того красивые да свежие интересно кто окажется моим 1-м встречным Мэмми Дилон мне говорила они высматривают для этого по утрам хоть иногда и по вечерам тоже потому-то она и ходила к мессе а я б сейчас не отказалась от большущей сочной груши чтоб аж во рту таяла как тогда как я была в положении потом брякну ему его яйца и чай в чашке для усачей которую она ему подарила наверно чтоб у него рот стал пошире а ему небось тоже охота моих вкусных сливок и знаю что я потом сделаю начну тут собираться к выходу такая вся весёлая но не чересчур а так слегка и буду напевать что-нибудь тихонечко ла фа пиетамассето потом начну наряжаться престо но сон пио форте надену лучшую мою сорочку и трусы пускай поглазеет как следует чтоб у него и солоп встал а если ему очень интересно то узнает он у меня что его жену выебли да и чертовски классная была ебля мне чуть ли не до горла пока его не было раз 5 или 6 вон рукой пощупай то пятно от его молофьи на чистой простыне я и не подумаю даже снимать его утюгом ну как доволен теперь а сомневаешься так полапай у меня на брюхе я не пускаю его там оставлять только этого мне не хватало чтобы в меня кончали вот так ему всё и выложу и пусть занимается этим у меня на глазах так ему и надо сам виноват если я прелюбодейка как варнякал тот придурок на галерке О вот ведь далось им это как будто нет чего похуже во всём что творится в этой юдоли слез видит Бог случается и хуже да и всем известно просто строят из себя а женщина если хочешь знать как раз для этого иначе б Он не сделал нас такими как мы есть чтобы влечь мужчин а если ему придёт охота целовать мне жопу я стащу трусы и подставлю ему её под самый нос громадную как целая жизнь и пусть суёт свой язык на хоть 7 миль в мою дыру как прилипнет к моей бурой части а потом я ему заявлю что мне нужно 1 ф ст или 30/– потому что собираюсь купить нижнее бельё и если он даст то точно не пожалеет но я не собираюсь выжимать из него до последней капли как другие женщины хотя вполне могла бы выписать солидный чек на своё имя и расписаться за него фунта на два когда он пару раз забыл запереть на ключ к тому же ему всё равно не придумать на что их тратить а я за это дам ему сделать это сзади но чтоб только не выпачкал мои лучшие трусы О и без этого точно не обойдётся задам ему 1 или 2 вопроса а по ответам будет видно когда у него встанет да ведь от меня ему ничего не скрыть я его знаю как облупленного выпячу задницу покруче да выдам парочку похабных слов жопонюх или говнодав или любую шальную вещь какая только на ум взбредёт а потом предложу дай-ка я О погоди малыш теперь моя очередь да и при этом буду весёлой и ласковой О но я ж совсем забыла про эту текучку вот наказание тьфу не знаешь то ли смеяться то ли плакать прям тебе смесь сливы с яблоком нет придётся мне напялить что-то старенькое так уж оно вернее будет и ему в жизнь не догадаться там это от него или ещё чьё-то так-то вот для такого-то и любое старьё сгодится потом спихну его с себя типа ещё столько дел переделать надо раз уж у него руки не доходят да и выйду вот тут он и начнёт таращится в потолок а куда это она могла пойти ещё сильней меня захочет вот и ещё четверть хрен поймёшь которого в Китае как раз подымаются заплетают свои косички на весь день наверно и у нас скоро монашки зазвонят к ним-то среди ночи ангелус не вваливается перебить весь сон ну разве что священик-другой отслужить ночную службу а тот будильник за дверью тикает чуть ли мозги сам себе не вышибет попробуем может хоть вздремнуть удасться 1 2 3 4 5 что это они за цветы такие вывели похожие на звёзды но на Ломбард-Стрит обои куда красивей были и тот передник что он подарил с ними немного сочетался да только я одела раза два не больше лучше укручу-ка я эту лампу и снова попробую чтоб утром пораньше подняться зайду к Лэму там около Финдлетера и закажу чтоб прислали сюда цветов расставлю по дому вдруг он и завтра его приведёт то есть уже сегодня нет нет пятница плохой день и мне надо сперва прибраться а то пылью всё обросло вот стоит мне чуть-чуть полениться и нате вам а потом можем перейти на музыку и сигареты я б ему подыграла клавиши надо сперва протереть молоком может мне приколоть белую розу или те мохнатые шарики от Липтона обожаю запах богатого большого магазина 7 1/2 п за фунт а можно те другие с вишенками внутри и ещё амариллис 11 п за пару бесподобное растение для центра стола могу купить их подешевле у погоди где это я недавно их видела обожаю цветы до того ж хочется чтоб весь дом прямо купался бы в розах Господи всемогущий нет ничего лучше природы дикие горы или там море с бегущими волнами и поля тоже красивы где пшеница овёс и всё такое и бродят прекрасные стада прямо сердце радуется когда смотришь на речки озёра или на цветы всяких разных оттенков и запахов когда распускаются вон даже и на сточных канавах первоцвет с фиалками и только природа способна на это а тем что твердят будто Бога нет я б и ломаного гроша не дала за всю их науку сперва попробуйте сотворить хоть что-нибудь похожее я его не раз спрашивала отчего это атеисты или как там они называются всю дорогу умников из себя строят а как время пришло умирать начинают ныть скулить позовите им священика почему спрашивается а потому что бояться ада чуют что совесть нечиста ах да знаю слыхала они тебя спросят а кто был первым существом вселенной когда не было ещё никого кто смог бы её сотворить так ведь на это ни я ни они ответа не знают вот и всё и с таким же успехом пусть попробуют остановить солнце чтоб завтра не взошло даже и солнце светит для тебя сказал он в тот день когда мы валялись среди родендродонов на вершине Тёрна на нём был его серый костюм из твида и соломенная шляпа и в тот день я добилась чтоб сделал предложение да и для начала я скормила ему кусочек тминного кекса из моих губ а год был високосный как и теперь 16 лет назад а после этого долгий поцелуй Боже мой я чуть не задохнулась да и он назвал меня горным цветком ведь мы и вправду цветы да всё женское тело и это была единственная правильная вещь какую он сказал за свою жизнь сегодня даже солнце светит для тебя да потому-то он нравился мне и я видела что он понимает и чувствует что такое женщина и ещё я знала что буду вертеть им как сама захочу вот и доставляла ему все удовольствия на какие способна пока дожимала чтоб попросил меня сказать да но я не сразу ответила а только смотрела на море и небо и думала про столько всякого разного о чём он понятия не имел про Малвея и м-ра Станхопа и Эстер и про отца и старого капитана Грова и как там на пристани матросы играют в летите пташки кто куда как у них называется а последнему драить посуду и про часового у входа в дом губернатора с той штукой вокруг белого шлема который и сам уж наполовину зажарился бедный чертяка и как испанские девушки пересмеиваются в тех их шалях и в гребнях и про утренний торг где все те греки и евреи и арабы и чёрт знает кто ещё со всех концов Европы на Дюковской-Стрит а на птичьем рынке гогот и сплошное кудкудах и возле Ларби Шарон оскальзываются бедные полусонные ослики а в тени на ступеньках спят тёмные личности в плащах и быки тащат повозки с громадными колёсами мимо старого замка которому тысяча лет да и те красавчики мавры в тюрбанах и в белом расселись как короли и зазывают тебя в свои крохотные магазинчики и про Ронду с теми старинными окнами быстрый взор решеткой скрытый чтоб поцелуй возлюбленного достался железу и по вечерам звук кастаньет из полуоткрытых пивных и про ту ночь когда мы упустили пароход до Алгесирас и как сторож бродит со своим фонарем всё спокойно и О жуть какой бездонный пролив О а море иногда переливается малиновым огонём и такие бесподобные закаты и фиговые деревья в садах Аламеды и все те крученые улочки и дома розовые жёлтые синие а в палисадниках розы жасмин и герань и кактусы и утёс Гибралтар где в девушках была я Горным Цветком да в ту пору как прикалывала розу к своим волосам на манер девушек Андалусии а может мне красную приколоть да и как он целовал меня под Мавританской стеной и я подумала ну какая разница что он что другой и тогда попросила его взглядом чтоб попросил ещё раз и он снова спросил согласна ли я скажи мне да мой горный цветок и я в ответ охватила его руками да и потянула книзу на себя чтоб ощутил мои груди и запах тех духов да и сердце у него безумно билось да и я сказала да я согласна Да.